| Neturi kuo užsiimti? | Don't you have anything to do? |
| - Man būtų malonu. Bet visi mano valsai jau užimti. | If only I didn't have every one of them taken already. |
| Atsiprašau, kad vakar buvau netinkamos būsenos ir negalėjau tavęs priimti. | l'm sorry l was in no condition to receive you when you called on me last night. |
| Turime įsakymą jus suimti. | We have a warrant for your arrest. |
| Prieš akimirką susidūriau su itin stebinančiu reiškiniu, tokiu neįtikėtinu, kad nepasitikiu savo vertinimu. | A moment ago, I stumbled upon a most amazing phenomenon, something so incredible, I mistrust my own judgment. |
| Šiuo klausimu, aš bejėgis. | ln this matter l'm powerless. |
| Užsiimkime ir tuo kaimu! | Let's take this village too! |
| Persikėlė per upę skraidančiu kilimu? | Did he get here on the magic carpet? |
| Susirūpinau tavimi. Viskas gerai, mama. | I'm all right, Mother. |
| Čarlzai, noriu valgyti kepsnį su tavimi. | Charles Hamilton, I want to eat barbecue with you. |
| - Manimi? Jis geriausias šaulys šalyje, ir tai įrodė daug kartų. | He's one of the best shots in the country as he's proved a number of times against steadier hands and cooler heads than yours. |
| Bet jei pagalvosite apie vedybas su manimi, viską dėl jūsų padarysiu. | But if you could think of marrying me I'd do anything in the world for you. Just anything. I promise. |
| Brangioji, jo niekas nepriima. | Why, my dear, he isn't received! |
| Nors ir žinau, kad buvai man ištikima. | Dark! Daddy! Dark! |
| Ne, Boni, negalima. Jei nukrisi, neverk ir nekaltink manęs! | Where is my mother goin' away to? |
| Girdėjau, kad jus pašalino iš Vest-Pointo. Jūsų nepriima nei viena šeima Čarlstone. Net jūsų paties šeima! | I hear you were turned out of West Point, Mr. Rhett Butler and you aren't received by any decent family in Charleston, not even your own! |
| Dabar imame kabliuką. | Now, take your bottom hook. |
| Imame jį ir persmeigiame kiaurai. | You take it and you... McMURPHY: ...push it all the way through. |
| Imame visus | Take all with us. |
| -Mes tuo neužsiimame. | -We don't do that. |
| Iš ko imate nurodymus? | Who do you take your orders from? |
| Turbūt supratote, kodėl klausiau, kuo užsiimate? | Do you mind if I ask why you do that? |
| Kuo užsiimate, jei neprieštaraujate, kad paklausiau. | If you don't mind me asking. |
| ...aš net ėmiau pavydėti. | ...inaway thatmade me extremely jealous. |
| Nesuprantu, kodėl aš tave į mokinius pasiėmiau. | I can't understand why I took you to be my assistant. |
| Sumažėjo apsukos ir ėmiau prarasti aukštį. | Because ofthe fog's resistance l began to lose altitude. |
| Aš ją pasiėmiau. Pameni, tą, kur laužas? | Oh, don't look for the film with the campfire. |
| Ar paėmei? | Did you take it? |
| O tu ėmei flirtuoti! | HARRY: What are you doing flirting? ! |
| Ką, manai, jie sukurs Džordžtaune apie dovanas, kurias priėmei? | What you think they'll think up in Georgetown about the presents you took? |
| Paėmei? | You got that? |
| Jie viską pasiėmė. | They took it all. |
| Jis iš apkaso ėmė lįsti. | He started climbing out of the trench. |
| Ir tik pakilo, iškart ėmė tyliai slysti. | And then he slid back down. |
| Dievas turi didelę širdį, bet yra viena nuodėmė, kurios net jis niekada neatleis: | God has a very big heart but there is one sin he will not forgive: |
| Prahos laikraščiuose, kol jos neužėmėme. | ...untiltheday wemarchedin. |
| - Kai ėmėme bagažą. | When we picked up our baggage here. |
| Į dalykus ėmėme žiūrėti kitaip. | We all started seeing things differently. |
| Ėmėme bijoti tokių žodžių kaip "įkeistas turtas" ir "nuosprendis" o "Vikingų ugnis" ir "Oaklusnumo įstatymas" įgijo absoliučią galią. | How unfamiliar words like "collateral" and "rendition" became frightening while things like "Norsefire" and the "Articles of Allegiance" became powerful. |
| Ar jau paėmėte? | "Did you pick it up, sir?" |
| Pone Colonelai, tą krovinį, kurį jūs paėmėte... Paimkite jį, bet palikite merginą. | Herr Colonel, that cargo you've taken- if it's your goal, go in peace with it, but leave us the girl. |
| Dėl klausimo apie personalo transportrį kurį jūs paėmėte. | Anyway, tidy it up, like a good chap. |
| Užėmėme Jorką, bet jūs mūsų neparėmėte. | We won at York, and you would not support us. |
| Aš dėkingas, bet nepriimsiu. O jei pasiūlyčiau 200,000. | -l appreciate it, but l don't accept it. |
| Tačiau dovaną iki 10 dol. tikrai priimsiu. | But a present for $ 10 or under, that I'll accept. |
| Kas jei jį paimsiu? | How if l take it? |
| Sakei, kad mane paimsi, tačiau galiausiai Gilas... | You said you would pick me up, and at the last minute, I had Gil come... |
| Pasiimsi? | Will you? |
| Priimsi? | Will you hear it out? |
| Betjei imsi verkšlenti ar skųstis, paliksiu tave tą pačią akimirką, kur bebūtume. | But the minute you start to whine or make a nuisance, I don't care where we are, I'm dumpin' you flat. |
| Vasarį mano brolį paleis iš armijos, o daktaras jo nepriims. | My brother gets out of the army in February and the Doc won't take him back. |
| Aš manau, kad jie labiau tinka vyresnėms moterims, aš su jais atrodyčiau prastai. Suprantate? | Oh, I think they're divine on older women, but I don't think they'd be right for me. |
| Ar tu tiki, kad jis mane tokią ims? | Do you believe he´II take me like this? |
| Vyrai negali atsispirti juos įsimylėjusioms moterims. | You don't have to, my dear. Nothing's more irresistible to a man than a woman who's in love with him. |
| Derlių imsime kartu, o ne kiekvienas atskirai. | We'll harvest in groups, not individually |
| Viską pasiimsime. | When do you think the enemy will come? |
| Jei galėsime, būtinai pasiimsime. | If we can, we will. |
| - Kaip mes tai nuimsime? | - How are we gonna get it off? |
| Kai jį užimsite, tada ir paklauskite. | When you get there, ask me. |
| Tada jis yra duotas, jei paimsite. | Then it is given, if you will take it. |
| Jus už tai atsiimsite. | Payback time. |
| -Jūs galite ir paimsite. | - You can, and you will. Take it. |
| Jei Ešlis norėtų tave vesti, imčiau būgštauti. | If Ashley wanted to marry you, it would be with misgivings I'd say "yes". |
| Aš pasiimčiau, tik papulkininkis sako, kad mane patį reikia auklėti. | I would, but the colonel says I need some upbringing myself. |
| Aš tavęs neimčiau. Patikėk, tai būtinybė. | I wouldn't take you, but it's an emergency. |
| Jei tai paimčiau, teismas galėtų įrodyti, kad aš žinau, kur jis randasi. | If I accepted that, a court could prove I have knowledge of his whereabouts. |
| Bet jei visa tai atimtum, liktų turtingas bet vienišas vyrukas. | - Oh, yes. But take all that away and you have just wealthy, unattached little me searching, just like you. |
| Jausmas, lyg iš naujo gimtum. O, Dieve. | - It's like being born maybe. |
| Aš tau nepagailėčiau nieko, kad tiktu mane priimtum. | There's nothing I'd deny you if you would not deny me. |
| Atidžiai ją stebėkite, kad miegodama jo nenusiimtų. | Watch her closely, and see that she does not remove it in her sleep. I understand, Professor. |
| Nesakyk nieko, dėl ko imtų nerimauti. | Don't say anything to worry them. |
| Lyg faras stovėjęs už kampo ir sekęs, tam, kad suimtų. | Like a detective who'd been watching around the corner and now followed to make his arrest. |
| Praeitą savaitę siunčiau mašiną į oro uostą, kad tave paimtų. | -Here I am. -Constanzia, after one week? |
| Tik trūko, kad imtume pyktis. | Stop it, Chris! We'd better not quarrel. |
| Jei mums kiltų įtarimų, kad jis laiko kokių nors ginklų iškart jį suimtume. | If we were given any reason to believe that he has any kind of arsenal we'd move in on him. |
| Kad mes imtume pjautis tarpusavy - būtent šito jiems reikia. | Us turning on each other, it's what they want. |
| Taigi, sakoma, kad gyvenimas skirtas tam, kad imtume. | Yeah, they say the world's there for the taking. |
| Susiimk, Augustai! | Pull yourself together, August! |
| Paimk. | "Take these inside; |
| Viešpatie, panele Skarlet, tai pono Džeraldo laikrodis! Imk jį. | Oh, listen to me trying to make jokes when when I really want to cry. |
| Imk išgerk. | Here, here, drink up. |
| - Tada imkite mulą. | -Take a mule. |
| Paimkite! | Take it. |
| Užimkite! | Occupy it! |
| Nurimkite. | Come on, settle down, people! |
| Kasvakar numirdavau ir kasvakar atgimdavau. | Every evening I died. And every evening I was born again. |
| Visą mano gyvenimą aš "atgimdavau". | I've been born-again my whole life. |
| Kaskart išgirdęs policijos sireną, imdavau dėI tavęs nerimauti. | I must confess, every time I heard a siren, I worried about you. |
| Kai imdavo lyti, reikėjo atjungti elektrą. | Every time it rained, we had to kill the power. |
| Ji niekad ju nenusiimdavo. | She never took them off. |
| Ji imdavo dozę iš vaikų mainais. | Her favourite was the Big Guy. |
| Jei jie visvien neklausydavo, Pedro juos paimdavo... ir niekas jų nebematydavo. | - Do you believe in Santa Claus? - No. Nor do I. Nor do I, but my children do. |
| Kai tik juos suimdavome, jie vėl sugrįždavo į gatves. | Thermal imaging. |
| Taip, kartais ir kitais dalykais užsiimdavome. | Mmm-hmm. Yeah, sometimes we would do other things. |
