menare

- Joe, non ti lascerai menare da quello lì!

Joe, don't take that from him!

"La ragazzina" arriva subito, a meno che tu non voglia portarle su il suo drink.

"The kid" will be down in a minute, unless you'd like to take her drink up to her.

"Lisa". Ora... Non ho potuto fare a meno di origliare la conversazione e ho preso una posizione.

Now, I can't help but have overheard your entire conversation and taken a side.

"Nessuno prende la metropolitana a New York, a meno che non siano costretti."

"Nobody takes the subway in New York unless they have to.

"Non quadra, a meno che non sia corrotto."

"It doesn't make sense, unless he's on the take."

"Se il paziente ha assunto cibo meno di un'ora prima, bisogna evitare l'impiego dell'anestetico generale per il grave rischio che il paziente aspiri particelle di cibo nella maschera."

"If the patient has taken nourishment within one hour prior to inducement... general anesthetic should be avoided because of the grave risk... the patient will aspirate food particles into his mask."

- Solo se lo meni sulla testa, sa' il perche'! - Ehi!

As long as you take responsibility.

Non mi stai menando per il naso, ragazzo?

Thou art taking a rise out of me, young man? No, sir!