postresti

Bonvolu postresti.

Stand back, please.

El la pentraĵoj pri kiuj meditadis lia komplika fantazio, kaj kiuj kreskis, tuŝon post tuŝo, en svagecon pri kiu mi tremegis des pli entuziasme, ĉar mi tremegis sen konscii la kialon;—el la pentraĵoj (tiom vivecaj iliaj bildoj postrestas nun antaŭ mi) vane mi penadis eligi pli ol eta parto disponebla al la traktopovo de nuraj vortoj.

From the paintings over which his elaborate fancy brooded, and which grew, touch by touch, into vagueness at which I shuddered the more thrillingly, because I shuddered knowing not why—from these paintings (vivid as their images now are before me) I would in vain endeavor to educe more than a small portion which should lie within the compass of merely written words.

Vi postrestas je $500 nun.

You're $500 off the lead right now:

Nur ĉi tio postrestas... en ĉi mondo nur ĉi tio min ankoraŭ konsolas.

This is all I have left. It is the only comfort I have in this world.

Usonaj studantoj postrestas pri matematiko.

American students are falling behind in math.

Kie vi postrestis?

Where were you?

Tiam la pli juna frato foriris, kaj la pli aĝa postrestis.

Then the younger brother set off, and the elder remained behind.

Tom, laŭ sia kutimo, postrestis ĉe la komenco de la frazo, kiam Mary, jam dek du vortoj antaŭ li, estis nun en ĝia mezo.

Tom, as his usual, lagged at the beginning of the sentence, when Mary, already twelve words ahead of him, stood now in its middle.

La kolono, antaŭen ek! Kiu postrestos, tiun mi pafos!

If someone would shoot him stay!

Tom surmetis kaŭĉukajn gantojn, por ke ne postrestu fingrospuroj.

Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.