keresztel

Aknakeresőt keresztelünk?

Is he christening a minesweeper?

A szüleim Búzának kereszteltek, tudod.

I was christened Gay, you see.

A szüleim a végletesen reménytelen Donald. névre kereszteltek.

My parents christened me Donald, a name entirely without hope.

Arra kereszteltek, hogy Dark Steele, amit én változtattam meg, hogy legyen Phoenix.

I was christened Dirk Steele, and I changed it to Phoenix.

Mindannyiunkat ebben a templomban kereszteltek, és bérmáltak.

In this Church we were all christened, and confirmed.

Ritka nagy szerencse, hogy Alexandernek kereszteltek.

It is a rare luck to be christened Alexander

Hát akkor ezeket a zöldségeket szottyadttnak keresztelem!

Well, I christen these vegetables sucky!

Összes srácodat újra kereszteled?

Do you re-christen all your boys?

Ha egy fehér emberekkel teli templomban keresztelik meg, hozzácsapok még ötezret.

I-- Oh, and christen her in a white church, and I'll kick in five more. Wow.

Öt gyereket kereszteltem ott.

I mean, I've had five kids christened there.

Akkor kereszteltél el Chéri-nek?

Is that when you christened me Chéri?

Hiszen ő keresztelt meg.

I prefer it, really, to have the man who christened us.

Igen, Dularibai keresztelt el Lailának..

Yes. Dularibai christened her Laila.

Ő keresztelt meg.

He christened you.

John Rotten keresztelte neki a "Gonosz"-t abból a küzdelemből.

John Rotten christened him "Vicious" from that fight.

Louisa George William Bidwellnek keresztelte a fiát a bátyja emlékére.

'Louisa christened her son George William Bidwell, 'in memory of her brother.

- Martinának és Filippének keresztelték őket... - - Martin Luther és barátja, Philipp Melanchton után. -

They had been christened Martina and Philippa... after Martin Luther and his friend Philipp Melanchton.

- Milyen névre keresztelték?

Now, what name were you christened with? Patricia.

- Nincs. Nem keresztelték meg születésekor, ez szörnyű szégyen számára.

No, he wasn't christened when he was born, it's a terrible shame for him.

A bulvárlapok a "Sátán lányainak" keresztelték el őket, miután 1987-ben felgyújtották az iskolájukat.

The tabloids christened them "Satan's Daughters". 1987, they set light to their school.

A fiúk keresztelték el az újszülöttet, éppen úgy sír, mint egy prérifarkas.

That's what the boys christened her last night when she squalled. - Little Coyote. How do you feel?

Az úrnő küldi bélyeged, pecséted, óhajtja, tőröd keresztelje meg.

The empress sends it thee, thy stamp, thy seal, and bids thee christen it with thy dagger's point.

- hogy abban kereszteljék meg a babát.

- For the baby to be christened in.

Azt is hagynám, hogy engem kereszteljen meg, ha a melegjogi rendeletre szavazna.

I would let him christen me if it means he's gonna vote for the Gay Rights Ordinance.

- A keresztelő teljesen más.

A christening is different. Clearly.

- Közeledik a keresztelő is, még sok a tennivaló.

And with the christening fast approaching and so much still to be done...

- Milyen volt a keresztelő?

- How was the christening?

- Nem annyira mint ez a keresztelő.

- Not as much as it is a christening.

- És egy keresztelő bögre?

- Or what about a christening mug?