Első hivatalos aktusomként, szeretném kijelölni Miss Betsy Hardingot és Mr. Andy Brookest, hogy felügyeljék a szerkesztői vezérkart. | As my first official act, I would like to appoint Miss Betsy Harding and Mr. Andy Brookes to see over the editorial staff. |
Ha ön nincstelen, az én kötelességem ügyvédet kijelölni... a védelmére. | Mr. Madigan, if you're impoverished... it's my duty to appoint an attorney on your behalf. |
Kegyeskedjék nagyságod kijelölni Néhány jelenlevő tanácsosát, Leülni velünk, hogy figyelmesebben Áttekintsük e pontokat. S utána rögtön megadom végső válaszunkat. | Pleaseth your grace to appoint some of your council presently to sit with us once more, with better heed to re-survey them, we will suddenly pass our accept and peremptory answer. |
És most elérkeztünk a gyűlés valódi céljához: kijelölni kedves barátunk, Peter Bailey utódját. | Now we come to the real purpose of this meeting... to appoint a successor to our dear friend, Peter Bailey. |
Az első hivatalos teendőm, mint ezen állam kormányzójaként, az lesz... hogy kijelölök egy államügyészt... aki perbe fogja, és elítéli Jim W. Gettys-t! | My first official act as governor of this state will be to appoint a special district attorney to arrange for the indictment prosecution and conviction of Boss Jim W. Gettys. |
...kijelölsz enged, és 2 hónap alatt befejezem a munkát. | ...you'll appoint me and I'll finish the job in 2 months. |
Ha nem tud ügyvédet fogadni, kijelölünk egyet, aki képviseli önt még a kihallgatás előtt, ha kívánja. | If you cannot afford to hire a lawyer, one will be appointed to represent you before questioning, if you wish. |
Ha nem áll módjában, kijelölünk egyet önnek. | If you cannot afford an attorney, an attorney will be appointed for you... |
Nem hiszem, hogy ez szükséges! Ha kijelölünk egy időpontot, hogy demonstrálni tudja a tehetségét, az megfelelő volna Önnek? | If we were to appoint a day when he might show his skills. |
Yarwyck főépítővel úgy döntöttünk, kijelölünk egy latrinakapitányt eme létfontosságú feladat végrehajtására. | First Builder Yarwyck and I have decided to appoint a latrine captain to oversee this crucial task. |
"ezért kijelölnek egyetlen egy ügyvédet aki ellenőrzi az egészet, hogy semmi sem legyen szabálytalan." | "by appointing one of your attorneys to be inspector general to fix what isn't broke." |
- Talán kijelölnek valami strómant. | - They may appoint some stooge. |
...egyet kijelölnek önnek. | ...One will be appointed to you by the state. |
Amennyiben nem engedheti meg magának, kijelölnek egyet a bíróságon. | If you can't afford one,one will be appointed to you by the court. |
Amennyiben nincs ügyvédje, kijelölnek egyet az önnek. | If you do not have a solicitor, one will be appointed for you. |
Gary, kijelölöm Steve-t az edzőnek. | Gary, I've appointed Steve to be head coach. |
Ki tudja, hogy fog mindez végződni. "Én, Alfredo Berlinghieri, szellemi képességeim teljes birtokában kijelölöm egyedüli örökösömnek | "I, Alfredo Berlinghieri, in possession of all my mental faculties appoint as my sole heir my youngest son Giovanni. |
Akkor hátrálj vissza és hagyd, hogy csináljam, amire kijelöltél. | - Well, then, back off. And let me do what you appointed me to do. |
"nem tarthatja vissza a futárokat a kijelölt zónáik gyors bejárásától." | Stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds. |
A bíróság kijelölt egy rászoruló ügyfelet. Csekkhamisítás. | A court-appointed, indigent client— cheque forgery. |
A bíróság által kijelölt orvosszakértővel kezdjük. | We'll begin with the court-appointed expert witnesses. |
A bíróság által kijelölt pszichiáter. | Ah, the court- appointed psychiatrist. |
A bíróság által kijelölt ügyvéd. | I'm your court-appointed attorney. |
Mikor kijelöltek a Trónörökös királyi nevelőnőjének. | When I was appointed Royal Governess to the Dauphin. |
Syracius, 87, kijelöltek az esemény Hordómester Admirálisának. | Syracius, 87, I was appointed Keg-Meister General of this event. |
Te kijelölted saját magadat az isteni igazságszolgáltatás eszközének. De ez a teremtő dolga, nem a tiéd. | You've appointed yourself an agent of divine retribution, but that's God's role, not yours. |
A Rosula úgy hiszi, Jézus felkelt a halottak közül, kisétált a sírjából, és amikor szembenézett ezekkel a katonákkal, megbocsátotta nekik a bűneiket, és kijelölte őket a szent történelmének őrzésére, isteni büntetlenséget és az egyház erejét biztosítva nekik, | The Rosula believe Jesus rose from the dead, walked out of his tomb, and when faced with these same soldiers, he pardoned their sins, and appointed them keepers of his sacred history, granting them divine impunity, and the power of the Church to destroy |
Az emberek azóta követik Yeomieult, mióta az apám kijelölte őt. | The people have followed Yeomieul since my father appointed her. |
Az Úr Isten a mennyből nekem adott minden királyságot a földön, és kijelölte számomra, hogy templomot építsek Júdeában, Jeruzsálemben. | The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth and has appointed for me to build a temple in Jerusalem in Judea. |
Az Úr végtelen bölcsességében minden embernek kijelölte a helyét ezen a földön. | God, in his infinite wisdom has appointed a place for every man, woman and child on His Earth. |
Hölgyeim és uraim, nagy örömömre szolgál, hogy bejelenthetem, a helyi kormányzó, vezető polgártársaik kérésére kijelölte a kerület első szövetségi bíróját, Owen Devereaux ezredest. | Ladies and gentlemen it gives me great pleasure to announce that the territorial governor, at the request of your leading citizens has appointed as the first federal judge in this district Colonel Owen Devereaux. |
Már kijelöltük az utódját, szóval arra kérjük... | Your successor has yet to be appointed, so we'll be asking you... |
A Fekete Nyúl Frith Úrnak szolgál de nem tesz mást, mint amire kijelölték. | The Black Rabbit serves Lord Frith but he does no more than his appointed task. |
A festék már meg sem száradt, de már kijelölték az új parancsnokot. | The paint is hardly dry and yet they've appointed a new commanding officer. |
Biztosíthatom, hogy sem Peter, sem Alicia nem tudott erről, mikor Barryt kijelölték a Vízügyi Bizottság élére. | I assure you neither Peter nor Alicia knew that when he appointed Barry to the water board. |
Mindig is macska-egér játék volt, nem csak az FBI-jal, más önjelölt csoportokkal szemben is, akik kijelölték magukat, mint a nép védelmezői, de csak pár zakkant emberből álló biztonsági cég, akik személyes okok miatt utálják az Anonymoust. | There's always been a sort of cat and mouse dynamic, not just in relation to the feds, but also to the sort of groups, that have appointed themselves as guardians of the republic and there's groups called like, backtrace security, which may be a couple of deranged people who, I think for personal reasons have, grievances against anonymous. |
Éppen kijelölték Huxton számára, a polgári védelem fejévé. | Just been appointed head of Civilian Defense for Huxton. |
Feletteseim biztosan megértik a nehézségeiket, de mivel biztosan csökkentik a jövedelmét amíg a parancsok nem teljesülnek, én kijelölnék egy negyediket, az ön helyében és ha szükséges egy ötödiket és hatodikat is. | My superiors will probably understand your difficulties, but since they will certainly reduce your income till their orders are obeyed, I would appoint number four, if I were you... and, if necessary, five and six, and so on. |
Gondolkodom, hogy kijelöljem-e magát gyámnak, ami törvényes jogot adna, hogy döntést hozzon a gyermekek felől. | I'm considering appointing you the guardian which would give you legal rights to make decisions about these kids. |
Megvan az engedélyem, hogy kijelöljem a térség sheriffét. | I have the authority to appoint a district sheriff. |
Ma találkoznak, hogy kijelöljék az új gondnokot Paracelsus helyett. | They're meeting today to appoint a caretaker In place of paracelsus. |
Választasz a koszorúsfiúk közül, csak a biztonság kedvéért, vagy kijelöljek neked egyet? | Would you like to choose another partner from the present groomsmen just in case, or shall I appoint one for you? |
Tudják mi kellene nekünk, hirdetés-rajongóknak? Hogy a dékán kijelöljön valakit, aki felügyeli őket, hogy minden rendezett és védett legyen. | You need, speaking as a fan of bulletins to have the dean appoint someone to oversee them to make sure they stay organised and protected. |
Én képviselem magukat, míg a bíróság szükségesnek látja, hogy kijelöljön egy nyilvános védőt. | I represent you till the court deems it necessary to appoint a public defender. |
930-ban alapították, és évente egyszer ültek össze, két hétre, hogy törvényeket hozzanak, megvitassák a viszályokat, és kijelöljenek egy törvényi szószólót akinek az volt a dolga, hogy elterjessze az új törvényeket. | It was founded in 930 AD, and it met once a year for two weeks, to make laws, to judge disputes, and to appoint a law speaker, whose responsibility it was to remember and recite the law. |
Az első feladatuk az, hogy kijelöljenek egy szóvivőt. | Consider and assess all of the evidence that you've heard The first thing you need to do is appoint a foreperson. |
Új szenátort kell kijelölnöm. | I've got to appoint a new senator. |
Családunk jövője érdekében, úgy vélem, ideje volna kijelölnie az új örökösét. | For our family's future, I believe its time to appoint the new family heir. |