| "אי-אפשר לצעוק "שריפה ,באולם קולנוע הומה אדם ואי-אפשר לעודד מישהו .לבצע רצח באמצעות שיר | You can't yell "fire" in a crowded theater. And you can't encourage someone to commit murder by song. |
| , ובאופן טבעי . עליי מוטל לעודד אותה . תגידי לה את האמת. | And naturally, l'm put in the position of having to encourage her. Tell her the truth. Get it over with. |
| ,אבל היא צריכה טיפול קבוע לא רק לצורך שימורה, אלא גם .כדי לעודד את הצמיחה של נוצות בוגרות | But it requires frequent grooming, not only to keep it healthy, but to encourage the growth of adult feathers. |
| ,אבל לא ניקח חלק במריבות שלהם .ונוכל לנצל את המצב לטובתנו ומדיניות הפנים שלנו צריכה לעודד .את העניין בקונג פו | If they start quarrelling we'll take advantage of the situation and drive them out of the country forever. However, for that to happen, we must encourage the practice of kung fu. |
| ,אנחנו צריכים לעודד את אימי .אני צריך לתת לה את בירכתי .אולי כדאי שנעביר אותה לפה. | We need to encourage my mom. I need to give her my blessing. Maybe we can have him over here. |
| ,אדם עודד אותי ועורר בי השראה .ועזר לי לחשוף את סוד עברי | Adam encouraged and inspired me and helped me unravel the mystery of my past. |
| ,איש לא אהב אותך, האמין בך .או עודד אותך כל החיים לימדו אותך שאתה ...יכול לסמוך רק על אדם אחד | Nobody to love you, to trust you, to encourage you. All life taught you was that the only person you... could count on was yourself. |
| ,אני סוף-סוף נהנה מחיי ...מעבודתי ...בגלל שהוא עודד אותי .להיות עצמי | I'm finally enjoying my life, my work because he encouraged me to be myself. |
| ,הוא עודד את העבודה של כריסטינה .למרות שהתביישה להראותה | He encouraged Cristina's work, although she was always too shy to allow him to see it. |
| ,הוא עודד. | He encouraged. |
| "הוא מעודד שחיתות ציבורית | "it encourages public corruption |
| ,אומרים, אה, אין תחליפים .אבל אני למעשה מעודד אותם | A lot of waiters say, uh, no substitutions, but I actually encourage them. |
| ,אם אתה רוצה להעניש אותי על הסיכון ,אז אני מעודד אותך לעשות את זה אבל אל תשפוט את שאר הצוות שלי | If you want to punish me for taking a risk, then I encourage you to do that, but do not put the rest of my team on trial for something that I suggested. |
| ,אם דודה שלך היתה מתה .הייתי ניצבת לידך לתמוך בך ,אם דודה שלי היתה מתאבדת .הייתי מעודד אותך לעזוב את הבית | If your aunt died, l would be right by your side to support you. If my aunt killed herself, l'd encourage you to leave the house. |
| ,אם פאם רוצה לחשוף יותר חזה .צריך לאפשר לה את זה .אני מעודד את זה | If Pam wants to show more cleavage, she should be able to. I encourage that. |
| ,אם תרצה לדבר לציטוט .אני מעודדת אותך לעשות את זה | Here's my card if you ever want to talk on the record, which I strongly encourage you to do. |
| ,אני לא מעודדת את התנהגותה .דר' האריסון אתה בוודאי יכול להעיד שאין .בינינו ולו ניצוץ קטן של משיכה | I do not encourage her behaviour, Dr Harrison. I am sure you would be the first to own there is not the smallest spark of attraction between us. |
| ,אני מעודדת אותם ללכת למסגדים .כנסיות, לא משנה למה ...אני חושבת שדת זאת | I encourage them to go to mosque, or church, or whatever. I think religion is... paramount in a person's life. |
| ,ההנהלה מעודדת התעמלות" ושירה מותרת" .החל מהשעה 6 בערב .הסוף" ".שלך | "though callisthenics are encouraged by management and singing is allowed after 6.00pm. The end. |
| ,היא צריכה להזיז אותם לכן היא מעודדת ראשן אחד .לטפס על גבה | She needs to move them and so encourages one tadpole to climb on her back. |
| ",אנו מעודדים אותם" ",לפתוח את ליבם ומחשבתם" ".ללימודינו" | We encourage them... to open their hearts and minds... to our teachings-- that they who slaughter the flesh... slaughter their own souls... and must be taught the way." |
| "ההנחיה של המבצע "חוזר למקור .די ברורה, מפקח שוטרים במדים מעודדים מאוד לדווח על .מהגרים בלתי חוקיים למשטרת ההגירה | The directive of "operation return to origin" is pretty clear,inspector-- uniformed officers are strongly encouraged to report possible illegal immigrants to ice. |
| (באנגלית) SS התיבות שלכם הן .אלוהים אדירים ,אנחנו מעודדים את כולם להתפלל איתנו ...והוא יבטל את ההופעה ו | Oh, god. We encourage everyone to pray with us, and he cancels the show and... |
| ,אך אצל המין הזה .ניתן גם לפעול לבד .אפילו מעודדים זאת | But for this species, going solo is allowed. It's even encouraged. |
| ,אנו מעודדים נאמנות צרכנים ואנו רוצים שתעזרו לנו .עם בדיקת המוצר שלנו .אנחנו צוות, "אנטנה" ואתם | We encourage consumer loyalty, and we want you to help with our product testing. We're a team. Antenna and you. |
| , חוסאם בהגאת פעיל זכויות אדם , בהיעדר דמוקרטיה וזכויות אדם מדינות כמו מצרים מעודדות אנשים ? להצטרף לארגונים קיצוניים . בהחלט. | Does lack of democracy, human rights, in countries like Egypt encourage people to get involved in extremist radical groups? |
| ,הן מעודדות את היולדת לרקוד אתן .כדי להקל על כאבי הלידה | They encourage her to dance with them¡ ¡so as to make the birth less painful |
| .המילים שלו מעודדות ונותנות לנו השראה | His words encourage and inspire us. |
| .חצי מהאנשים שאתה מכיר אולי איסט תוכל לדאוג שלא תהפוך .לעבד של האכזבה שלך ...נשים יפות מעודדות אותך דקה אחת | Perhaps Miss East will keep you from being a slave to your disappointment. Beautiful women encourage you one minute then cut the legs out from under you. |
| אני רצינית .תלמדי מהטעות הטיפשית שלי ,כחברות בקהילה הזו אנחנו מעודדות אתכן להצטרף .בעבור סכום מזערי של 2,000 דולר | Learn from my stupid mistake. As members of this community, we encourage you to join for just a $2,000 buy-in. |
| "עודדתי אותו להשתמש ב"רומספרינגה על מנת להחליט אם אהבתו למוזיקה היא חזקה מספיק .לעזוב את אמונתו ? | I encouraged him to use his rumspringa... to decide whether his love of music was strong enough... for him to consider leaving his faith. |
| ,אני השגתי לדין את העבודה .ואני בהחלט עודדתי אותם .הרגשתי שזה היה כל כך נכון שהם ביחד | I got Dean that job, and I certainly encouraged them. I felt they were so right together. |
| ,כמו... אולי עודדתי אותו .אבל... | Like, maybe I encouraged him, but, I mean, he's married. |
| ,מעולם לא באתי למשחקים שלך מעולם לא עודדתי אותך ,או נתתי לך עצה | Never watched you play zero-gee, never encouraged you, gave you advice, kicked your big fat butt when it needed kicking. |
| ,עודדתי אותה להפר את הכללים .אני מפר את הכללים אתך עכשיו כי אתה מניח לסוכן לא יציב .לצאת לעבודת שטח? | I broke the rules with Miriam. I encouraged her to break the rules. I am breaking the rules with you now. |
| ,אה, ציינת ש.. , אה עודדת את אלנה לצאת יותר ? | You mentioned that you encouraged Elena to get out more to try and meet somebody. |
| ,ואם אני לא טועה אתה עודדת אותי לחזור לעבוד .במשרה מלאה ולבנות קריירה | And if I'm not mistaken, you were the one who encouraged me to go back to work full-time and have a career. |
| ,ואת עודדת אותה להיפרד ואז עברתן .לגור ביחד כמעט מיד | That when it started, she was with someone else? That you encouraged her to break up and then you moved in together almost immediately? |
| ,תגיעי לנקודה שלך .מיס בינגם ...האם זה נכון שביקשת ...טוב, אולי עודדת | Make your point, ms. Bingum. Isn't it true that you asked -- well, perhaps encouraged -- |
| --היא אמרה לי ש- שהיא לא חשה בנוח עם זה ושאת .עודדת אותה לעשות את זה | - What? - But she told me that, that she was uncomfortable with it and that you encouraged her to do it. |
| ,אלנה רצתה שתהיה מאושר ,שתחיה ,אפילו עודדה אותך לצאת לדייטים אבל אם היא תתעורר ,וכל אהוביה יהיו מתים אתה חושב ? | You know, Elena wanted you to be happy, to live, even encouraged you to date, but if she wakes up and everyone she loves is dead, do you think that she'd be able to forgive that? |
| ,היא תמכה בי, עודדה אותי .קנתה לי את היומן הראשון שלי .ואז היא מתה | She supported me, encouraged me, bought me my first journal, and then she died. |
| ,והבוסית שלי ,שחשבתי שהייתה חברתי עודדה אותי להגיש .לה את הרעיון | And my boss, who I thought was my friend, encouraged me to pitch my idea to her. |
| ...אבל סרן קמבל עודדה אותנו .אני מצטערת- .מותר לך לבכות- | But Capt. Campbell encouraged us... - I'm sorry. - You're allowed to cry. |
| .אני נראית מגוחך ...ידעתי .אבל הגילדה שלי עודדה אותי ...לא, מאגס, את נראית- | I look ridiculous. - I knew it, but my guild encouraged me. - No, Mags. |
| ,עודדנו אותו לעזוב אותה, אבל אבל הוא היה נאמן לה .ממש עד הרגע שעזב | Well, we encouraged him to leave her, but, uh, he was horribly horribly faithful to her, right up until he moved out. |
| .אנו עודדנו את השידוך | We encouraged the match. |
| .השגריר ארורי התקשר אליי יש להם ספקות, אבל עודדנו .אותם לשמור על ראש פתוח | Ambassador Aruri called me. They have their doubts, but we encouraged them to keep an open mind. |
| אנחנו עודדנו לעשות דברים .מוטלים בספר | We... Were encouraged to do questionable things. |
| למעשה, אנחנו מאוד עודדנו אותו, ועכשיו הוא בתא המטען של מכונית. | In fact, we strongly encouraged it, and now he's in the trunk of a car. |
| ,אז אחרי מלחמת המפרץ הראשונה האמריקאים עודדו את השיעים ? | So after the 1st Gulf War, the Americans encouraged the southern Shiites to rebel against Saddam, right? |
| ,במקום לקבל שכר הוגן עודדו אותנו לחיות על כספי הלוואות עד שחוב משקי הבית שלנו .תפח לכמעט 100% מהתמ"ג .היה פיצוץ של פשיטות רגל פרטיות | Instead of being paid a decent wage, we were encouraged to live on borrowed money until our household debt was nearly 100% of the GDP. |
| -הם עודדו אותי אבל בחרתי את אימך משום .שאהבתי אותה, את יודעת זאת נראה שהחברה החליטה .בשבילך הרבה דברים | They encouraged me but I chose your mother because I loved her. You know that. The company seems to make a lot of decisions for you. |
| .לקולקטיב במשך החודשים האחרונים עודדו אותי | Over the past several months, I've been encouraged to think and act as an individual. |
| .עודדו אותי ,אין לי מושג מה שרה אמרה לך | I was encouraged. I have no idea what Sarah said to you, but you have completely the wrong impression. |
| כל החיות מפיקות יותר ואוכלות פחות משאר החוות עם אלו אני אעודד אותכם לגרום לחיות הצייתניות שלכם | All of the animals do more work and eat less than on other farms. With this I will encourage you to make your loyal animals work even harder and eat even less. |
| .היא מסכימה עם הדוכס מוולינגטון שהרכבת תעודד תזוזה .של המעמדות הנמוכים | She agrees with the Duke of Wellington. That the railway will encourage the lower orders to move about! |
| אתה תעודד את גברת רואלי ? והצוות שלה לעבוד איתנו, הקטור | You will encourage Miss Rowley and her team to work WITH us, Hector? |
| אבל אני מקווה שהמדריך הזה יעודד אחרים להתחיל ונשנה את העולם. | But I hope that this guide will encourage others to start and we'll change the world. |
| והיכן בעל הרכב המפואר הזה .מחלים בתחנת הדלק ,לאחר מכן .איתן יעודד אותו לשתף פעולה | Convalescing at the gas station. After which, Ethan will encourage him to cooperate. |
| של "ההצגה חייבת / p ללכת על "רוח יעודד אותך בכל דרך שהיא, תהיה ? | Before I go any further with this, there's no way a hot cup of coffee and a glass of "the show must go on" spirit will encourage you in any way, will it? |
| . עודדי אותו קצת | - Give him some encouragement. I... I'm... |
| .עודדי אותו להישאר... למה כולם חושבים ? | Gillian, dear encourage him to stay. Why is it everyone thinks l need encouraging? They said the same to me. |
| נכון, יקירי .נעמי, עודדי אותו | Naomi, encourage him. |
