| "Akkor elkezdtek nevetni." | Then they began to laugh. |
| "Amikor kedvem van nevetni..." Nos? "Amikor kedvem van nevetni..."? | "When I want to laugh..." ...Then what? "When I want to laugh..." |
| "Bolond, szólt a királynő, a hercegnő elfelejtette, hogyan kell nevetni," | "Jester, 'said the queen, 'the princess has forgotten how to laugh," |
| "Megint tudnak nevetni." | "They are able to laugh again." |
| "Szeretek nevetni." | "Fine, I like to laugh." |
| "Amikor már csak emlék leszek, nevetek az idő fáin." | "When l am but a memory, l laugh in the trees of time." |
| "Egyedül ülök és próbálom szeretni őket." Egyedül ülök és nevetek." | "l sit alone and try to love them. l sit alone and laugh." |
| "Terhes vagyok, egyszer sírok, egyszer nevetek". | I'm crying. I'm laughing." Enough already! |
| "minden alkalommal, amikor nevetek az egyik borzalmas viccén. | "every time I laugh at one of his terrible jokes. |
| "nevetek a felhőkre" | "I'm laughing at clouds" |
| "Miért nevetsz, mikor sírni akarsz?" | Why do you laugh when you want to cry? |
| "Miért nevetsz?" | "Why do you laugh? |
| "Szeretnélek látni, amint nevetsz | "I only want 2 see u laughing... |
| "Szerettelek volna látni, amint nevetsz | "I only wanted 2 one time see u laughing |
| - ... ahogy nevetsz a vicceimen. - Kérlek, ne folytasd. | -the way you laugh at my jokes. |
| - Végre valaki nevet a vicceimen. | Finally, someone to laugh at my jokes. |
| A következő, aki nevet, boszorkányként hal meg. | The next person here to laugh will immediate die as a witch. |
| Az egyetlen módja, hogy jobban legyen, ha nevet egy kicsit. | The only way you'll ever get better... is to laugh a little, like this. |
| Az egész cirkusz, rajtatok nevet. | But to her, you're only something to laugh at. |
| "Együtt nevetünk... | - )We all laugh together, |
| "Ha csiklandoztok, nem nevetünk-e?" | "if you tickle us, do we not laugh? |
| "Ha valami fáj, nem említjük, vagy nevetünk." | "When things get too painful, we either avoid them or we laugh." |
| "Nem nevetünk, ha csiklandanak, ha megsebeznek, nem vérezünk," | "Tickle us, do we not laugh? Prick us, do we not bleed?" |
| "sírunk és nevetünk" | "laugh 'n' cry |
| "Alig nevettek." | "You hardly got a laugh!" |
| "Milyen szomorú és szerencsétlen" nevettek. | "How sad and pitiful", they laughed. |
| "Ünnepeltek, táncoltak, nevettek, egy örömteli esemény volt. | "They feasted and danced and laughed, and it was a joyous occasion. |
| ! Ezen csak a csirkék nevetnek. | This makes chickens laugh! |
| "A hodák nem nevetnek." | Hoda do not laugh. |
| "Amikor az apa ad a fiúnak, mindketten nevetnek. | "when a father gives to his son, they both laugh. |
| "Aztán néhányan nevetnek és gratulálnak." | "Then there's laughter, "and congratulations from several voices. |
| "Miért nem nevetnek, Mitchell?" | "Why aren't they laughing, Mitchell? |
| - Mindjárt halálra nevetem magam. | - I nearly died laughing. |
| Azt hiszi, őt nevetem ki, pedig csak mosolygok. | [ Hana ] He thinks l'm mad because l laugh at him. |
| De most én nevetem ki őket. | But, you see, I'm laughing at them now. |
| Még, ha esti mesékkel traktál is gyermeteg elképzelésekkel a vallásról, nagyapó mesefájáról szakajtottakkal, udvariasan bólogatok majd és csak magamban nevetem ki! | And even if he tries to preach to me concepts about the childish notions of a religion as primitive as my grandmother's tales l'll answer politely and laugh into my beard. |
| - Miért neveted ki? | - What are you laughing at? |
| Ez egy híres pingvin, sosem neveted ki többet. | This is one fabulous penguin you will never laugh at again. |
| Igen, hacsak ki nem neveted Norát. | Yeah, not if you laugh at Nora. |
| Látni akarom, ahogy végig neveted a halálukat. | I want to see you laughing over their deaths. |
| - Igaz ez? - Senki sem neveti ki. Nem tudom! | Your sidekick laughs at my son and you get to laugh at my marriage. |
| Egy világot, amelyben senki sem neveti ki az érzéseidet, azt, hogy mit látsz, és hogy mi vagy. | A world where no one laughs at you for what you feel, what you see, what you are. |
| Senki sem neveti ki a főnököt. | Nobody laughs at the boss. |
| Csak attól félek halálra nevetjük magunkat, ha elmondod. | I only worry we might laugh ourselves to death |
| Győzelem vár ránk! De persze csak Ha nem nevetjük el! | Conquest is assured if I do not forget myself and laugh |
| Győzelem vár ránk! De persze, csak ha nem nevetjük el! | ♪ Conquest is assured if I do not forget myself and laugh |
| Ha nappal újra nézzük, látjuk majd mekkora gagyi az egész, és végig nevetjük az egészet. Így nem fog rajtunk uralkodni a film. | If we watch it again during the day, we'll see how silly it is, and we'll totally laugh about it, and the movie will lose its power over us. |
| Halálra nevetjük magunkat ma este. | It's just a laugh riot around here. |
| - Meg kell ígérnetek, hogy nem nevetitek ki! | Guys, you've got to promise not to laugh. |
| Erős tornyaink nevetik az ostromot: | Our castle's strength will laugh a siege to scorn. |
| "Azóta nem nevettem ennyire, mióta legutóbb így megnevettettél." | "I haven't laughed like that since the last time "you made me laugh like that." |
| "Olyan szörnyű, hogy nevettem, aztán sírtam"- | "So terrible, I laughed and then I cried"... |
| - Amikor nevettem, pukkant egyet. | - When I laughed, my ear popped. |
| - Egy csomót nevettem, ember. | - I laughed a lot, man. |
| - Ennyit még nem nevettem. | - l've never laughed so hard in my life. |
| # Isten hozott, a jó öreg helyen, ahol annyit nevettél. # | # Welcome back # To that same old place that you laughed about |
| - Kiskorodban egyfolytában csak nevettél. - Igen? | - You laughed all the time as a baby. |
| - Te nevettél. | -You laughed. |
| - És nevettél. | - And you laughed. |
| "De Tanya csak nevetett: | - "And Tanya laughed at him. |
| "De én szeretek sütit enni a kádban", nevetett a macska. | "But l like to eat cake in a tub", laughed the cat. |
| "Ez már igaz"- felelte és jót nevetett. | He said that he knew and laughed. |
| "Emlékezz ránk, hogy mi is éltünk, szerettünk, és nevettünk." | "Remember us for we too have lived, loved and laughed" |
| "Sport autót alkottunk", oh,hogy nevettünk az irodában! | "We've made a sports car," oh, how we laughed in the office! |
| - Annyit nevettünk! | Great evening. We laughed so much. |
| - Csak nevettünk és... | - We laughed and... |
| - Dumáltunk, nevettünk. | We talked. We laughed. Yeah. |
| " Elviseltétek a gyerekességem s nevettetek a vicceimen. | "You've abided my kidding, you've laughed at my jokes. |
| Amikor utoljára én kértem segítséget, mindketten az arcomba nevettetek. | Last time I asked for your help, you both laughed in my face. |
| De... de nevettetek, amikor Bill Cosby-t utánoztam. | But-- but you laughed at my bill cosby impression. |
| Együtt nevettetek vele... | You've laughed along... |
| Rosie lenyűgöző volt, ő halálra nevette magát, a hüvelykujját felfelé fordította, és meghívta vendégnek a kanapéjára. | She killed, he laughed his ass off. He gave her a thumbs up, and he invited her to sit on the couch. |
| Srácok, én tudom milyen, ha nincs egy csomó barátotok, ezért kitaláltok egy sztorit, ami reflektorfényt kap, és hirtelen, az összes gyerek, aki ki- nevette a Quantom Leapes táskátokat, a ti szavatokon csüng. | Look, guys, I know what it's like not to have a lot of friends, so you make up a story and then that story gets some traction, and suddenly, all the kids who laughed at your "Quantum Leap" book bag are hanging on your every word. |
| S nevettük, a vitorla hogy dagad, Ledér szelektől hogy lesz viselős; | when we have laughed to see the sails conceive and growbig-bellied with the wanton wind. |
| Ha azt mondanád nekem, lila vagyok, nevetnék, mert tudnám, hogy nem vagyok. | I would laugh because i know I'm not purple. |
| Most szívem szerint nevetnék, ha nem lenne ilyen szörnyű a helyzet. | I would laugh if this whole thing wasn't such a mess. |
| A világon egyetlen más sebész sem nevetne a vicceiden úgy, mint én. | No other surgeon in the world would laugh at your jokes like I do. |
| Biztosan viccesnek tart, de ha elmegy Mandrake Falls, maga is éppen ilyen vicces lenne, csak ott senki nem nevetne magán, mert az nem illő. | I must look funny to you... but maybe if you went to Mandrake Falls you'd look just as funny to us... only nobody would laugh at you and make you feel ridiculous... because that wouldn't be good manners. |
| Cody ma csak nevetne a grafikáján, de akkoriban, öcsém... Mindig ez van, ha már megtörtént a szex. | Cody would laugh at the graphics now, but back then, man... mmm. |
| De senki nem nevetne és csinálna hülyét belőletek, mert az nem volna illendő viselkedés. | Only nobody would laugh at you and make you feel stupid, that wouldn't be good manners. |
| Csak arra gondoltam, hogy elmehetnénk a sírjához, kigyomlálnák a gazt, leülnénk és beszélgetnénk róla, történeteket mesélnénk, nevetnénk és sírnánk, így talán jobban megismernénk egymást. | I know, I just thought, know, we could go to her grave the pull weeds and took out around, would sit and would talk about it, and would tell stories, would laugh and crying and then we would understand each other. |
| Ha elmondanám anyámnak, vagy másoknak, nevetnénk rajtad, hangosabban, mint valaha." | If I were to tell my mother and the others, we would laugh at you, louder than we have all along." |
| Az emberek a "Han Yoo Ra különlegessége" hallatán nevetnének... | People would laugh hearing "Han Yoo Ra's Special". |
| Az emberek nevetnének, ha hallanának. | People would laugh if they heard. |
| Próbáltam megállni, hogy ne nevessem ki. | It was all I could do not to laugh in her face. |
| Vagy nevessem ki saját magamat? | Or do l laugh at myself? |
| Hadd mondja! Ne nevesd ki! | Let her be, and don't laugh at her. |
| Ne nevesd ki az uram. | Don't you laugh at my master. |
| Ne nevesd ki az ördögöt, Tara. Mert olyan komoly, mint egy rák. | Don't you laugh at the devil, Tara, because he's as serious as cancer. |
| Ne nevesse ki a barátomat! | I'm yoked! - Don't laugh at my friend. |
| Sofőr, nevesse ki őket kérem. | Driver, laugh at those people for me. |
| - Most nevessük halálra magunkat. | Let's start laughing now. |
| Aztán meg nevessük ki őket. | So we can laugh at them. |
| Győzzük le a verekedést, ríkassuk meg, és alaposan nevessük ki. | Let's push bullying to the ground and make it cry and point and laugh at it. |
| Nyilván úgy, mint egy épület együttes, nevessük ki a torzszülöttet! | Obviously a cluster of buildings, so let's all have a big laugh at the freak. |
| Ne nevessétek ki! | Stop laughing at her. |
| Nem rosszindulatból mondtam ezeket... hanem csak azért, hogy ne nevessétek ki Trinát. | I do not tell these stories for spite only so they do not laugh at Trina. |
| Ő még kezdő, ne nevessétek ki! | Don't laugh, he's only a novice. - Enter the dining hall. |
| 'Kérem, ne nevessék ki a kubai kézművesség eme egyszerű darabját.' | Please, do not laugh at this simple example of Cuban handicraft. |
| És gyakorolt és gyakorolt, és csak egyetlen célja volt: hogy ne nevessék ki soha többet. | And he practices and he practices with one goal in mind... never to be laughed at again. |
| "Ha azt akartad, hogy nevessek vidáman kacagtam" | "Whenever you wanted, you made me laugh merrily." |
| "Ha azt akartad, hogy nevessek vidáman kacagtam." | "Whenever you wanted, you made me laugh merrily." |
| * Inkább téged szeretlek, mint hogy újra nevessek, Whit... * | ♪ I'd rather love you than ever laugh again ha-ha ♪ - [knocks on door] - ♪ Whit... ♪ |
| - Azt akarják, hogy ne nevessek? | -You want me to stop laughing? |
| - Hogy nevessek rajta. | - It would make me laugh. |
| "Aditi, nevess, nevess már!" | Go on, Aditi, laugh a bit Just a bit? |
| "De mi sosem csüggedünk. Ha velünk vagy ne sírj, nevess hát!" érdekes, én is sokat néztem a Hyokkori Hyohtan szigetét. | But we'll never lose heart, we hate to cry, so let's laugh instead. |
| "nevess hangosan, hisz ez az egyetlen dolog, amit nem próbáltál még meg eddig" | I laugh out loud 'cause it's the one thing I hadn't been trying |
| - Anyád azt mondja, nevess. | - Let her laugh! Laugh, then! |
| - Bev, ne nevess! Add a cipőmet! | -Bev, stop laughing. |
| "A régi Andi" azért jött, hogy az ilyen dolgokon nevessen... | The old Andi is here to laugh at stuff like that. |
| - Hadd nevessen. | - Stop laughing! |
| - Hogy nevessen? Tudod mi lesz, ha nevet. | You know what she does when she laughs. |
| - Jó, de ne nevessen ki! | Okay, but you can't laugh. |
| "jól vagyok", és nevessünk rajta, de... nem kelt fel... | and laugh it off, but... he didn't... |
| - Jó urak, mikor nevessünk együtt? | - Good signiors. When shall we laugh? |
| Akkor nevessünk egy kicsit! | well, let's laugh a little. |
| - Csak hogy nevessetek rajta. | - Just so you could laugh at it. |
| - Igen, nevessetek csak! | Laugh bastards, laugh. |
| - Ne nevessetek! | - Stop laughing! |
| - Ne nevessetek. | - Don't laugh. |
| "készen arra, hogy nevessenek vagy sikítsanak a horroron." | "ready to laugh or scream in terror." |
| - Hadd nevessenek, a gazemberek! | They make fun by you and her. Let them laugh. |
| - Hagyom, hadd nevessenek. | Oh, let them laugh. |
| - Ne nevessenek rajtam. | I'm, like, "Ah!" Stop laughing at me. |
| Alacsony fickó, akit egész életében piszkáltak, egy ilyen megaláztatás, bármit megtett volna, hogy ne nevessenek rajta. | Short guy teased and bullied his whole life. That kind of humiliation, he'd do anything to make them stop laughing. |
| "'Miért csinálod?"', nevetnem kell. | I have to laugh. |
| - Nem törvényellenes nevetnem. | I am allowed to laugh. |
| Azt hiszem van néhány dolog amin nehéz nevetnem, Hubbell. | I guess there are just some things that are difficult for me to laugh about, Hubbell. |
| - Nem kéne nevetned. | You're not supposed to laugh. |
| Egyáltalán nem kéne nevetned, érted? | You don't have to laugh at all, see? |
| Itt már nevetned kellene. | This is where you're supposed to laugh. |
| A főnök viccein mindig nevetnie kell. | You will have to laugh at the boss's jokes. |
| De a legfontosabb dolog, hogy nevetnie kell a vicceimen. | But the most important thing of all? She has to laugh at my jokes. |
| De én úgy érzem, mint akinek nevetnie kell. Mindjárt elnevetem magamat. | And all I feel... is like laughing... like I'm just going to laugh. |
| Még nevetnie sem szabad. | She's not supposed to laugh. |
| És nevetnie kell majd. | And he we will have to laugh. |
| - ...nem kell mindig nevetnünk ahhoz, | - that we didn't have to laugh |
| Azért van még min nevetnünk, nem igaz? | Still, you've got to laugh, haven't you? |
| Céline, nevetnünk kell éjfél előtt. | Céline, we have to laugh before midnight. |
| De nevetnünk kell rajta. | But we have to laugh about it. |
| Fiúk, ha meg akarjátok szerezni az 5 milliárd Rúpiás régiségeiteket a rendőrségtől, akkor nevetnetek kell a pocsék tréfámon. | If you guys want to get your Rs.5 billion antiques.. ..from the police, then you'll have to laugh at my lousy joke. |
| Lám csak boldog vagyok, hogy van még min nevetnetek. | Well, I'm glad you two have something to laugh about. |
| Ez holnap benne lesz az újságban, megint lesz min nevetniük. | That'll be in the papers tomorrow, give them something else to laugh at. |
| Szabad nevetniük? | Are you allowed to laugh? |
| "A nevető esküdtek mindig a vádlott mellett döntenek." | "A laughing jury ain't a hanging jury." |
| "Kuru... másnéven nevető halál"? | "Kuru... otherwise known as the laughing death"? |
| (ideges nevető): | (nervous laughing): |
| (nevető) szeretsz ama ? | (laughing) You like that one? |
