| "Eikä minua edes haitannut siivota paljon." | "I didn't even mind cleaning' up much. " |
| "Eikä minua edes haitannut siivota... Paljon." | "I didn't even mind cleaning' up... much. " |
| "Etsivä McNultyn täytyy siivota, kun hän saa sotkun aikaan." | "Detective McNulty makes a mess... "and then he has to clean it up." |
| "Mikset voi siivota koiran jälkiä? | "Why can't you clean the dog." |
| "Sinun kokata, siivota ja tuoda hänelle martineja." | "You cook and clean and bring him marcinis." |
| "Jää luokseni niin kokkaan ja siivoan ja passaan aina kun napsautat sormiasi." | "Stay with me and I'll cook and clean and service you whenever you snap your fingers." |
| - Antakaa kun siivoan sen. - Lopettakaa! | Let me see if I can clean that up for you. |
| - Damon mokasi ja siivoan hänen jälkensä. | Damon made a mess, and I want to clean it up. |
| - Ei. Saan ruokaa, kun siivoan sikolätin. | They feed me when I clean up the pig sty. |
| - En, siivoan ensin. | - No, I'll clean up first. |
| - En siivoa! Kyllä siivoat. | Oh, you're cleaning. |
| - Ja nyt sinä siivoat jäljet. | And now you're gonna clean it up. |
| - Joku kertoi, että siivoat ruumiita. | Hey, somebody told me you're cleaning up stiffs? |
| - Mitä sinä siivoat? | What are you cleaning? |
| - Tämä on sinun sotkusi, - ja sinä siivoat sen! | - This is your mess and you will clean it up! |
| - Anna olla, Sid. Ei, yhdessä talossa, jota hän siivoaa. | No, in one of the houses she cleans in. |
| - Ei, hän tulee aamulla, siivoaa, laittaa ruoan ja lähtee. | She comes in the morning, cleans the house and prepares dinner and leaves. |
| - Hän siivoaa huoneensa itse. | He cleans his own room. |
| - Hän siivoaa meillä ja kulkee omilla avaimilla. | - He cleans our house. He has keys. |
| - Hän siivoaa vihaisena. | Oh, she always cleans when she's mad. |
| - Emme me tuhoa kotiasi, vaan siivoamme. | No, come on. We're not gonna destroy it, we're gonna clean it. |
| - Löysin lääkärin, joka tekee sen ilmaiseksi, - jos siivoamme vuoden hänen allastaan. | I found a doctor who agreed to do it for free if we clean his pool for a year. |
| - Me siivoamme omat pesämme. | - We clean our own house. |
| - Me siivoamme. | - We'll clean it up. |
| - Aivan, te siivoatte museossa. | Ah, yes You clean the museum, yeah? And before you ask if I? |
| - Te siivoatte ilmailunäytöstä varten. | Shut your word-hole! We gotta get this place clean for the air show. |
| - Te siivoatte kaiken. | You guys are gonna clean all this up. |
| -Varomme itseämme. Te siivoatte. | The rest is for you to clean up. |
| Haluan, että menette sisään, teette päivällistä, siivoatte talon, - ja saatte oloni tuntemaan aidoksi isäksi. | I want you to go in right now, make dinner, clean the house, make me feel like I'm really the dad here. What do you think? Come on! |
| - Ei mitään. Useimmat äidit siivoavat ja tekevät ruokaa. | Just most people's mothers cook and clean. |
| Bobby ja Greg siivoavat. | - Bobby and Greg are on cleanup. - Right. |
| En tiennyt, että lääkärit siivoavat virtsa-astioita. | I didn't think doctors cleaned out urinals. |
| He siivoavat ja aloittavat alusta. Murehdit enää siitä, mitä tapahtuu kun saat hänet. | They're cleaning up and starting over, so all you need to concern yourself with now is what will happen once Dr. Lecter is in your hands. |
| He siivoavat ja laittavat ruokaa. | They stay here. They clean, they cook. |
| Lypsyhuone ja pihatto siivotaan aamuin illoin lypsyn jälkeen. Lahdataanko täällä eläimiä? | The parlour and the shed are cleaned morning and night after milking. |
| "Hei, minä siivosin sen just!" | "I just cleaned up this mess." |
| - Halusin auttaa, joten siivosin ja laitoin ruokaa. Spagettia. | Yeah, I wanted to help out, so I cleaned the house and I made dinner. |
| - Minä siivosin aamulla. | Who's cleaning up? - I cleaned this morning. |
| - Minä siivosin sen. | I cleaned it. |
| - Minä siivosin. | I cleaned. |
| - Koska sinä aamuna, - kun siivosit huonettasi, jätit sukan lattialle. | Because that morning, when you cleaned your room, you left a sock on the floor. |
| - Luulen, että siivosit sen. - Valokuvan? | Well, I guess you cleaned it out. |
| - Sen jälkeen siivosit jälkesi. | Yeah, but not afterward. You flipped the breakers, cleaned up. |
| - Sinä siivosit sen. | - You cleaned it out! |
| - Sinäkö siivosit jäljet? | - And you cleaned it up? |
| - Hän siivosi talonkin kunniaksesi. | - She even cleaned the house for you. |
| - Hän siivosi työtilansa. | He cleaned his workspace. |
| - Kuka siivosi? | -Hey, who cleaned up? |
| - Ne jonka jäljet kotiapulaiseni siivosi. | - The one my maid cleaned up for you. |
| - Olen kunnossa. Hän siivosi koko asunnon, vaikkei osaa tehdä sitä. | She cleaned-- cleaned the apartment-- which she has no idea how to do, so she basically just pushed dirt around. |
| - Mehän siivosimme ne vähän aikaa sitten. | Gunney, we cleaned them just a little while ago. |
| Ei hätää, siivosimme laatikon tosi hyvin. | Don't worry, we cleaned up the crate real good. |
| Ilman mitään käytännöllistä syytä, siivosimme joka huoneen. | For no practical reason more than it seemed like the right thing to do, we cleaned each room. |
| Katso, miten hienosti siivosimme tämän paikan. | Look how we cleaned this place up today, you know? |
| Kuvat otettiin ennen kuin siivosimme paikan. | Those photos were taken before we cleaned up the scene. |
| - Milloin siivositte taksin? | When'd you have the cab cleaned? |
| Ei kai se koske rikospaikkaa, jonka siivositte? | Wouldn't be about that crime scene you cleaned up, would it? |
| Ette soittaneet poliisille, vaan siivositte rikospaikan, otitte aseen ja hänen kännykkänsä, ja palasitte Los Angelesiin. | And instead of calling the police, you cleaned up the scene, you took the gun and her cell phone, and you went back to LA. |
| He sanovat, että siivositte kadut. | They say we cleaned it up. |
| Siksikö siivositte paikan? | Is that why you cleaned up the scene? |
| - He siivosivat sen. | - They cleaned it. |
| -He siivosivat. | They cleaned it up without telling you, right? |
| He siivosivat jälkensä ja jättivät sinulle kaiken lian. | They cleaned up and left you holding the dirt. |
| He siivosivat kaikki jäljet. | They cleaned it all up! |
| He siivosivat paikan, mutta jättivät yhden ruumiin. | 'They've cleaned out, left the body of one of their soldiers.' |
| Siivooja lopetti kuukausi sitten, joten olisi hyvä jos siivoaisit itse jälkesi. | Now, our maid quit about a month ago... so we'd appreciate it if you would clean up after yourself. |
| Kunpa joku siivoaisi minun leluni. Anteeksi. | I really wish someone would clean up my toys. |
| Olisin todella iloinen, jos siivoaisitte kylppärin. | I would really like it if you would clean your bathroom. |
| "Nykyinen omistaja ei siivoa hylsyjä tai eläimen raatoja." Mikä sinun on? | Forest." It's a little wordy, don't you think? "Current owner will not clean up shotgun shells or animal carcasses." |
| "Rakas Fuhrer, siivoa sotkusi." | "Dear Führer, clean up your mess." |
| "siivoa erityisen hyvin" muistikirjaasi. | "bank extra clean" in your little notebook. |
| - En siivoa koiran jätöksiä. | - No, I don't clean up after my dog. |
| - En siivoa! Kyllä siivoat. | Oh, you're cleaning. |
| - Octavianus siivotkoon itse. | Octavian can do his own housecleaning. |
| On ehkä tuhoksi ihmiskunnalle, että Sutherland levittää geenejään, - mutta siivotkoon omat sotkunsa. | That Sutherland's managed to pass his genes on may be a disaster for mankind, but it is not my mess to clean up. |
| Se johtaja käski minun siivota, - ja minä sanoin siihen, että siivotkoon itse hampurilaisensa. | Yeah, i saw the Wendy's manager, his all : "You clean that up", and i said : "It's your hamburger, you clean that up". |
| Tohtori Fenton siivotkoon sotkun. | Let Dr. Fenton clean that up. |
| Ei, siivotkaa huoneenne! | No. guys. you've got to clean your room! Guys! |
| Hävittäkää te ruumis ja siivotkaa tämä sotku. | You two dump the body and clean up this mess. |
| Ja siivotkaa tuo. | - And clean that stuff up. - See ya. |
| Ja siivotkaa tätä saastaa. | And clean up some of this filth. |
| Kenraali, siivotkaa talonne... tai seuraava keskustelumme koskee eroanomustane. | General, clean up your house... or our next conversation will be about your resignation. |
| Yläkerran kynänpyörittäjät siivotkoot sitten sotkunsa! | Let the pencil pushers upstairs clean up their own mess when they pull their thumbs out of their asses |
| Ehkä hän on masentunut, koska ei työskentele ja on liian surullinen siivotakseen. | Maybe he's depressed because he doesn't work and feels too bad to clean up. |
| Hän tarvitsee mopin siivotakseen kaikki tahrat täältä. | Probably a lot of messes he makes in here. Needs a mop to clean up all the splooge in this place. |
| Mitä hän sitten tekikin siivotakseen jälkensä se muutti häntä. | Whatever it was, whatever he had to do to clean up after himself... it changed him. |
| - Oletko siivoamassa? | Are you cleaning? |
| -Olemme juuri siivoamassa. | - Just cleaning up. |
| Aina kun tulen kotiin, Toby on ulkona siivoamassa uutta sotkua. | Every time I come home, toby's out there cleaning up some new mess. |
| Aina siivoamassa sotkujani. | Always cleaning up my messes. |
| Bob Knox oli siivoamassa mehiläispesäänsä. | Bob Knox was cleaning out the beehive. |
| - Lakkaa siivoamasta ja ota juotavaa. | You need to stop cleaning and have a drink. |
| - Lakkaa siivoamasta. | Stop cleaning. |
| Halusin, että lakkaat siivoamasta keittiötä. | - This is not my fault. I just wanted you to stop cleaning the kitchen so much. |
| Lakkaa jo siivoamasta! | Baby, would you please just stop cleaning? |
| Lakkaa siivoamasta ja tule istumaan. | Oh. Stop. Stop cleaning and come sit down. |
| "Seuraavana aamuna, noita pani Kertun töihin, tekemään ruokaa ja siivoamaan taloa. | "The next morning, the witch put Gretel to work... "cooking and cleaning the house. |
| "Veneen joko omistaa tai sitä päätyy siivoamaan. | "You can either own the boat or end up cleaning it. It's up to you." |
| - Aletaan siivoamaan tätä sotkua. | Let's just... Let's just get started cleaning this place up. |
| - Aloitan vain siivoamaan kellaria. | I'll just start cleaning out the cellar. |
| - Anna, kun aloitan siivoamaan... | Let me just start cleaning up some of... |
| Et saa sellaista summaa kasaan siivoamalla taloja. | You're not getting 40000 dollars by just cleaning houses. |
| Luuletko tosiaan tienaavasi siivoamalla kuolleiden ihmisten jäännöksiä? | Do you really think you really gonna make big cash cleaning up dead people? |
| No jaa, voit aloittaa siivoamalla tämän sotkun. | Well, you can start by cleaning this mess. |
| Olen ansainnut nämä siivoamalla. | This what cleaning the floors gets you. |
| Saat aloittaa siivoamalla tämän seinän. | I want you to start by cleaning up this wall. |
| - Lähdit tietäen, etten voi olla siivoamatta. | And then you left on purpose, knowing that I would not be able to sit here without cleaning it up. |
| -Entä pakonomainen siivoaminen? | -What about the obsessive cleaning? |
| Aloittakaa siivoaminen. | Start cleaning up. |
| Ei jos yhteiskuntapalveluna on jätteenkierrätysyksiköiden siivoaminen. | Not if the community service is cleaning out the garbage recycling unit. |
| Eikö toisten sotkujen siivoaminen kyllästytä? | Do you ever get tired of cleaning up other peoples' messes? |
| Eivät, meille kaatuu kaikki siivoaminen. | No, our monks do the cleaning. |
| "Poika kaipaa ruokkimista, keittiö siivoamista, Iehmä Iypsämistä. | "My boy wants supper. The kitchen needs cleaning. The cow needs milking. |
| - Ei se tarvitse siivoamista. | - Needs no cleaning. |
| - Kellarin siivoamista... | Yeah, right, cleaning up the cellar. |
| -Inhoat siivoamista. | - I'm cleaning. - You don't clean. |
| Ei siivoamista. | Laura, no cleaning. |
| - En ole siivonnut keittiötäkään vielä. | Come on! No, I haven't even cleaned the kitchen. |
| - En ole vielä siivonnut huonetta. | I have not cleaned the room yet. |
| - Joku on siivonnut jälkensä hyvin. | - Someone has cleaned thoroughly after himself. |
| - Jos olisin tiennyt teidän olevan tulossa, olisin siivonnut - ja käynnistellyt vanhan kunnon jäänhoitokoneen. | If I'd have known you guys were coming, I'd have cleaned this place up, fired up the old Zamboni. |
| - Olen siivonnut kaikki jäljet. | - I've cleaned up after me. |
| -Käyn tuolla. Sitä ei ole vielä siivottu. | I have not cleaned. |
| Sitä ei ole siivottu. | It's not cleaned. |
