"De előtte földjét meg kell tisztítani." | "...to cleanse this land!" |
- A szuronyt is meg kell tisztítani? - Minden fegyvert meg kell tisztítanunk... | After all we have to clean our weapons or do you think it's a tooth stick? |
- Anya szerint ki kéne tisztítani a medencét. | - Mom says to clean the pool. |
- Meg akarom tisztítani Gothamet. | I want to clean up Gotham. |
- Mielőtt összeszereljük, alaposan ki kell tisztítani, mivel az optika ultrapontosságú, ezért nagyon tisztának is kell lennie. | So before we do that, we have to clean them out cos the optics are super precise, need to be kept super clean. |
- Akváriumokat tisztítok. | I clean fish tanks. |
Az unokatesómnak köszönhetően, most az a napom fénypontja, amikor vécét tisztítok. | Thanks to my cousin Delilah, cleaning toilets is now the best part of my day. |
De hisz csak tisztítok. | It's only a cleaning. |
Ereszt tisztítok. | - What jobs? - I clean rain gutters. |
- Medencéket tisztítasz? | - Uh, you clean pools? |
Helló, Junior, Robertával úgy gondoljuk, azért tisztítasz esztelenül mindent, mert nem tudtad teljesen feldolgozni a szüleid válását. | Hey, Junior, Roberta and I think you're obsessively cleaning everything because you have some unresolved issues about your parents' divorce. |
Mondd mit csinálsz amikor nem medencét tisztítasz? | Say what else do you do besides clean pools ? |
Azzal tisztítunk meg dolgokat. | Use it to clean things. |
Medencét tisztítunk és füvet nyírunk. | We clean pools and cut lawns. |
Tony és én tisztítunk, emlékszel? | Tony and I are cleansing, remember? |
- Ezek a dzsúzok tisztítanak... | - And these juice cleanses... |
- Harmadik szakasz fegyvert tisztít. Amikor fegyvert tisztítanak nem kell vezényelni, értette? | Notice, Forst: when cleaning weapons there is no "Attention", understood? |
Lehet, hogy csak szőnyeget tisztítanak. | Maybe you just clean carpets." |
Ők pedig tisztítanak és zsugorítanak. | Not clean them and then shrink them. |
- Csak a körmömet tisztítom vele. | - I just use it to clean my nails. |
- Ide hallgassatok, kisapáim... ha valaki legyőzi, Istenre esküszöm, saját kezűleg tisztítom ki a bakancsát. | -Listen, you berks... If anyone brings him down, I'll clean his boots with my own bare hands, |
A csatornát tisztítom. | Gutters. I'm cleaning the gutters. Really? |
A csillárt tisztítom. | I'm cleaning the chandelier. |
A konyhaasztalt tisztítom. | I clean my kitchen table. |
- Ezúttal te tisztítod meg. | Man, you get to clean it this time. |
A kandallót tisztítod? | Are you cleaning the fireplace? |
Az érdemeidet a szakálladdal méred és a fogaid Syriac vizeletével tisztítod... | With the lovely thick beard And teeth brushed clean With Syria's urine |
Azokkal is így dumálsz, akiknek a ruháit tisztítod? | Come on. You sell people dry cleaning and you talk to them like that? |
Befejezed, le tisztítod magad, oda mész az iratszekrényhez, kiveszed a csekkfüzetet, | You finish, you clean yourself off, you go to the filing cabinet, take out your checkbook, |
"Leticia tisztítja a fegyverét." | "Leticia cleans her gun." |
- De hisz a medencéjüket tisztítja. | -He cleans her pool. |
- Ez a cég tisztítja a csatornánkat. | That's the company that cleans our septic? tanks. Too bad. |
A gamma-butyrolactone tisztítja a króm kerekeket, és ilyesmi. | Gamma-Butyrolactone, it cleans the chrome wheels and such. |
* Így tisztítjuk a kis hölgy punciját és sejhaját. * | ♪ That's how we clean your lady bits and buns ♪ |
A bárpultot citrommal és szódabikarbónával tisztítjuk. | We clean the bar top with lemon and baking soda. |
A hadseregben arra tanítottak, hogy úgy lövethetjük le magunkat a legkönyebben, ha nem tisztítjuk meg a fegyvereinket. | In the army, they taught us the fastest way to get shot was to fail to clean your weapon. |
Amíg le nem tisztítjuk a csontokat, lehetetlen lesz elkülöníteni a halál előtti és utáni sérüléseket. | Until the bones are clean, it's going to be impossible to separate all the peri and postmortem damage. |
Azzal A vécét tisztítjuk. | And we use that one to clean the thing we clean the toilets with. |
Milyen gyakran tisztítjátok a gördeszka kerekeit? | Hey, how often do you guys clean your skateboard wheels? |
- Most tisztítják. | - It's being cleaned and pressed. |
- És minden kölcsönzés után meg- tisztítják. | Mm. You clean it after every rental. |
- Őket éppen tisztítják. | -Those are away being cleaned. |
...a lefolyókat tisztítják, ha azok eldugulnak.. ...s a városunkat 4 napig eltölti ez a szörnyű szag. | If those who clean the drain... go on leave for four days, the town would stink |
A Nagypapát ma tisztítják? | Big daddy's getting cleaned today? |
- Nem koszosak, most tisztítottam ki őket. | They're not dirty, I just cleaned them. |
A mosogatóban tisztítottam le, elnézést. | I cleaned them in the sink, I'm sorry. |
Azóta még nem tisztítottam meg az üveget. | I haven't even cleaned up the glass yet. |
Eddig 276-ot tisztítottam meg az olajtól. | I've cleaned oil off of 276 of them so far. |
A frissen festett falak, gőzzel tisztított szőnyegek szuperek ha ingatlanügynökként mutogatsz üres lakást. | Fresh-painted walls and steam-cleaned carpets are great if you're a realtor showing a vacant apartment. |
A tisztítószer, amivel próbálom az indákat eltávolítani, - egy csomó érdekes dolgot tisztított le. | Actually, the detergent I used to loosen the vines from the bones cleaned off a ton of very interesting stuff. |
Egy rendesen gőz-tisztított zongora minden sikeres zenei csoport titka. | A properly steam-cleaned piano is key to any successful music group. |
Olyan, amit még nem tisztított ki? | Maybe? Just ones that haven't been cleaned yet? |
Én megcsinálom, egy tisztított mintából. | I do, from a cleaned up sample. |
Lézermátrixba radióaktív anyagot szór... és visszamaradt anyagokat jelez... a felszínrétegen, még 3 nap múlva is... még ha foszfát bázisú tisztítószerrel tisztítottak. | By lacing radioactive isotopes into a laser matrix... it can retrieve material residue... from surface strata for up to three days after contact... even if cleaned by phosphate-based cleaners. |
Magánzárkát akarok, amit mostanában tisztítottak meg. | I want a private holding cell. No gen pop. And recently cleaned. |
Mit nem tisztítottak meg? | What hasn't been cleaned? |
Olyan volt, mint amit évek óta nem tisztítottak ki. | It looked like it hadn't been cleaned in years. |
lgen, az egyetlen dolog erre, amit mostanában tisztítottak. | Yeah, looks like the only thing out here that has been cleaned recently. |
De ha már harmincadszorra tisztítottad ki a fegyvered és minden ige múltidejét elmondtad 5 nyelven, vágyódsz már a cselekvésre. | But when you've cleaned your gun 30 times and reviewed the past tense of every verb in five languages, you start itching to make a move. |
Ez a park a városi drogforgalom anyaszentegyháza volt, te tisztítottad meg tőlük, nincs igazam? | This park is ground zero for drug trafficking in the city. And we cleaned it up, didn't we, Stan? Ain't that right? |
Hányszor tisztítottad már meg a pisztolyokat ma este? | How many times have you cleaned those pistols tonight? |
Mikor tisztítottad ki utoljára? | When's the last time you think this has been cleaned? |
- Most tisztította. | - Uh-- - You just cleaned it. |
A fejem anyukám ölében pihent, mialatt ő a fülemet tisztította. | My head was resting on my mother's lap as she cleaned my ears. |
A ruhát csak a támadás után tisztította ki. | The clothes being cleaned after the attack. |
Az egysége a 73-as bunkert tisztította meg az iraki sivatagban. | His unit cleaned up a place called Bunker 73 in the Iraqi desert. |
Ha a máj nem tisztította ki a mérgeket, mind a tüdőbe jutnak, az összes megemésztetlen étel és mikroba. | So all these toxins if the liver hasn't cleaned the stuff up, all these will hit the lungs next, so all these undigested foods and microbes. |
- Mi csak tisztítottuk a területet. | - We cleaned out the area. |
Remélem nem fogsz fatwákat szórni, most tisztítottuk ki a szőnyeget. 00:41:11,700 -- 00:41:13,199 Omar beszélnünk kell. 00:41:13,200 -- 00:41:15,250 Erőszak van a házadban. | Have you come to drop some fatwas, cos we've just had the carpet cleaned? |
Tegnap este együtt tisztítottuk a puskámat. | Last night we cleaned my rifle. |
- A fogaidat tisztították meg. | You had your teeth cleaned. |
- Drágám, tegnap tisztították ki. | - The pool was cleaned yesterday. |
- Hol tisztították ezt ki? | - Where was this coat cleaned? |
- Úgy néz ki, mintha sosem tisztították volna meg! | - It looks like it's never been cleaned at all! |
A szobáját nem tisztították ki. | The room is not cleaned up. |
- Megkért, hogy tisztítsam ki a kéményt. | - She asked meto clean the chimney. |
- Michael. - Hadd tisztítsam ki. | Let me clean it. |
A boltban mondták, hogy tisztítsam ki az edényt, de elfelejtettem. | The man at the pet store told me to clean his bowl out, but I forgot. |
Arra kért, hogy tisztítsam meg ezt az osztályt, és én azt is teszem. | He's tasked me with cleaning up this department, which is exactly what I am going to do. |
Azt a parancsot kaptam, hogy tisztítsam ki a tavat, én pedig teljesítettem. | I was ordered to clean up the lake , and I met my. |
"Tinku, tisztítsd ki a tartályt!" | "Tinku, clean the tank." |
"Tinku, tisztítsd ki a tartályt! | "Tinku, clean the tank. |
- Csak tisztítsd meg gyorsan. | - Just clean it quickly. |
- Gyerünk, tisztítsd meg a parkot. | - Come on, clean up the park. |
- Meg kell tisztítani, tisztítsd meg! | - - Clean it, clean it, - |
- Akkor hadd tisztítsa meg a víz! | Then let these waters wash you clean. - Yes. |
- Kérem, tisztítsa meg a csontokat, amilyen gyorsan csak lehetséges, Ms. Warren. | Please swab and clean the bones as quickly as possible, Ms. Warren. |
- Ne tisztítsa le túl jól! | When you clean the glass, don't clean it too well. |
- Nem érdekel, csak tisztítsa ki! | I don't care what it is, Just,clean it up. |
- Nos, tisztítsa meg. | - Well, clean it. |
"Gyerünk, újítsuk meg a kórházat, tisztítsuk ki azt a mucsai kisvárost... | "Let's build a new hospital, let's clean up Goat Town... |
- Gyere, tisztítsuk ki, menjünk.. | - They come, we will clean it, we go. |
- Ültessük le, és tisztítsuk ki! | All over my carpet. Let's get him a room and clean him up. Thanks, Sam. |
A főparancsnokság azt az utasítást adta, hogy tisztítsuk meg az arcvonalat, a mocsoktól és a szeméttől. | High Command has ordered us to cleanse the combat zone. So we're cleansing the combat zone of scum and filth. |
Azt javasolja, hogy ne tisztítsuk hidrogén-peroxiddal a sebet. | She advises against cleaning the sores with hydrogen peroxide. |
- Lip, te és Ian tisztítsátok ki a medencét! | - Roger that. - Lip, you and Ian clean the pool. |
Addig tisztítsátok meg a puskákat. | Stay here and clean the guns. |
Forduljatok sarkon, sétáljatok egyet, tisztítsátok ki a fejeteket, én meg elfelejtem, amit hallottam. | Turn around. Go and take a cleansing walk... and I am going to try and forget what I've just heard. |
Jól van, tisztítsátok fel ezt a rumlit! | Okay. All right, let's clean up that mess. |
Menjetek, tisztítsátok meg a fegyvereket. | Go clean the armory. |
- Lawrence őrnagy, tisztítsák meg a terepet. | - Major Lawrence, make it a clean sweep. |
-Az összetett mikroszkóp úttörője, ő vette rá a sebészeket, hogy tiszta kesztyűt használjanak, és karbolsavval tisztítsák a sebet. | -Pioneered the compound microscope, and made surgeons wear clean gloves and swab wounds with carbolic acid. |
A hoteIben Ieadtam az egyenruhámat, hogy tisztítsák ki, de vaIószínüIeg eIveszett. | FRANK: I sent my uniform to be cleaned through the hotel and I... I guess they must have lost it. |
A könnyeik tisztítsák meg a szívedet! | Let their teardrops cleanse your heart. |
A következő pár napban anya és Steve apja azon dolgoztak, hogyan tisztítsák meg a partokat. | Over the next few days, my mom and Steve's dad started working on getting the beaches cleaned up. |
Azt akarták, hogy medencét tisztítsak, és tarsam rendben a teniszpályát. | Get this, they wanted me to clean the pool and squeegee the tennis courts. |
Azt várod, hogy tisztítsak ki mindent, egyedül? | You expect me to clean up all that by myself? |
"Mosd le bűnömet teljesen, tisztíts meg vétkemtől!" | Oh, wash me, cleanse me from this guilt. |
# Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, # és az én vétkeimből tisztíts ki engemet; | ♪ Wash me thoroughly from my wickedness ♪ And cleanse me from my sin |
- és az én vétkeimből tisztíts ki eng... | Create in me a clean... |
-Menj vissza és tisztíts rajta. | - Go back and clean it. - I can't. |
Akkor engem is tisztíts meg! | Then make me clean, too! |
"A vérük tisztítson meg engem, biztosítson örökkévaló szépséget. | "Let the blood of many cleanse me, "preserving beauty eternal, I pray you. " |
A vérük tisztítson meg engem, és biztosítson örökkévaló szépséget. | Let the blood of many cleanse me. Preserving beauty eternal. |
Az éjszaka tisztítson meg minket a bűneinktől, és vezessen minket győzelemre! | And let the night cleanse us of our sins and lead us to victory. |
Hadd tisztítson meg a kegyelmed zápora, Istenem! | - Let The rain of your mercy... cleanse me, my Lord! |
Hogy tisztítson. | To cleanse. |
- és azért vagyunk itt, hogy házat tisztítsunk. | - And we're here to clean house. |
Na tisztítsunk le! | Let's get you cleaned up. |
És nem is azt mondom, hogy házat tisztítsunk. | I would not say clean house. |
Betegeket gyógyítsatok, halottakat támasszatok, poklosokat tisztítsatok, ördögöket űzzetek." | "Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers and cast out demons." |
Hozzák a nőt a 267-osból, és mondja meg a takarítóknak, hogy tisztítsanak fel utána. | (Logan) Get the woman in 267 and tell maintenance there's a mess behind this building that needs to be cleaned up. |
Senki sem kéri a kastély őreit, hogy tisztítsanak meg valamit. | Nobody asks castle guards to see to the cleaning. |
- Aztán azokat is meg kell tisztítanom? | - And I have to clean them too? |
- Ki kell tisztítanom ezt a képet. | - I need it to clean up that image. |
- Ki kell tisztítanom... | - I need it to clean... |
- Még egy lencsét meg kell tisztítanom. | I just have this one more lens to clean. |
- Talán megkéne tisztítanom. | -I might need to clean it. |
- Le kellett volna tisztítanod magad. | You were supposed to clean up. |
Ahhoz, hogy elbánhass egy szellemmel, meg kell tisztítanod a testét úgy, hogy elégeted. | In order to get rid of a ghost, you need to cleanse its body and burn it. |
Először is óránként ki kell tisztítanod a sebet, és próbáld meg pihentetni a lábadat, rendben? | First thing, you're going to need to clean out the wound every couple hours and keep as much weight off the leg as you can. |
Jesszusom, ki kell tisztítanod az olajsütőt. | - You have to clean the fryer. |
Ki kell tisztítanod a sebet. | You have to clean the wound. |
- Blancának ki kellett volna tisztítania. | Blanca was supposed to clean it up. |
Abby-nek le kellett tisztítania, mielőtt lőni tudott vele. | Abby had to clean it before she could fire it. |
Az arcát, és az egész szervezetét ki kell tisztítania. | You need to cleanse your face, and your system. |
Mert neki még mindig meg kell tisztítania a fegyverét. | What about Truman? He still has to clean his weapon. |
- A szuronyt is meg kell tisztítani? - Minden fegyvert meg kell tisztítanunk... | After all we have to clean our weapons or do you think it's a tooth stick? |
- Csak le kell tisztítanunk. | We just have to clean him up. My baby. |
- Ki kell tisztítanunk. | - We need to clean it up. |
Azt, hogy egy fertőzés miatt sérült a bélfal, műtétileg ki kell tisztítanunk. | That means an infection in your intestines has eroded through the wall. We need to clean, repair the hole. |
Elöször is meg kellene tisztítanunk ezt a mocskos környéket. | First we need to clean this dirty area |
Azt sem tudom, miért kell tisztítanotok. | Don't even know why you need to cleanse. |
Le kell tisztítanotok a vércseppeket a falról, a helyszínelés nyomait, és befoltozni a lövedékek lyukait. | Gonna need you to clean the blood splatter on the walls, evidence marks on the floor, and patch up the bullet holes. |
Csak ki kell tisztítaniuk a szervezetét. | They just have to clean out his system is all. |
- Enzimek? - Igen, ezek telített, biológiailag lebontható tisztító hatóanyagok, amik molekuláris szintre bontják az organikus anyagot. | Yeah, these supercharged, biodegradable cleaning agents that break down organic material on a molecular level. |
- Jól van, tisztító eszközök. | - All right, cleaning supplies. |
- Na és a tisztító? | - What about the dry cleaning? |
- Száraz tisztító folyadék? | - Dry-cleaning fluid? |