putzen

"Aber wenn ich vom Putzen heimkomme, hab ich nicht die Kraft, zu Hause zu putzen. "

"But when I get home from cleaning at the hotel I don't have the energy to do it again in my own home. "

"Nathalie muss das Zimmer putzen.

"Nathalie has to clean this room.

- Bitte.Die sollen das hier mal so richtig putzen. -lch erledige das mein Herr.

- Get it all cleaned up. - l'll handle it sir.

- Den Lagerraum putzen.

-To clean the storage room.

- Du hast es nötig. Bist du nicht zu alt, am Tag Klos zu putzen und nachts mit Freiern zu flirten.

Aren't you too old to be cleaning by day and flirting with men at night?

"bleib bei mir und ich koche und putze und bediene dich, wann immer du mit dem Finger schnippst."

"Stay with me and I'll cook and clean and service you whenever you snap your fingers."

- Ich putze das Haus, Jody.

- I'm gonna clean the house, Jody.

- Ich putze das nicht weg.

- I'm not cleaning that up.

- Ich putze es weg.

- I'm cleaning it.

- Ich weiß, aber ich putze gern.

- I know but I like to clean.

* Er kocht, er putzt, und nun fliegt er *

* He cooks, he cleans, and now he flies *

- Da drin putzt jemand.

-Somebody's cleaning up in there.

- Du hast gesagt, dass es sie glücklich macht, wenn sie putzt.

You said it makes her happy when she cleans.

- Er ist depressiv, spricht nicht und putzt immerzu nur seinen Käfig.

Mm, he's depressing, he doesn't talk, he just mopes around, cleaning himself, straightening up his cage.

- Er putzt in so 'nem Fastfood-Laden.

What's his night job? He cleans up at some fast food joint.

"Ich hab geputzt."

"I just cleaned up this mess."

- Bitte, Jade. Ich hab die Klingen geputzt, aber sie wollen wieder schmutzig werden.

I cleaned the blades, but want to get dirty again.

- Du hast deinen Toilettenpool geputzt.

Huh? You cleaned out your toilet pool. I sure did.

- Du hast dir nicht die Zähne geputzt.

- You haven't cleaned your teeth.

- Ich hab den Bürgersteig geputzt.

- I cleaned the sidewalk.

- Ich putzte.

- I cleaned.

Als er aufwachte, putzte er die Wohnung und fuhr zu seiner Frau.

When he woke, he cleaned the apartment and went to find his wife.

Sie putzte die Waggons der Bahnreisenden.

She cleaned the passenger trains.

Sie putzte und schrubbte den ganzen Tag, damit nichts, aber auch nichts, die zarten Stunden stören sollte.

She cleaned and scrubbed all day, so that nothing would interrupt her tender rendezvous.

Sie putzte und wusch mit uns. Und sie brachte uns das Kochen bei.

She cleaned with us did laundry with us and taught us to cook

Aus keinem besonderen Grund, sondern weil es das Richtige erschien, putzten wir jedes Zimmer.

For no practical reason more than it seemed like the right thing to do, we cleaned each room.

Wir verdienten grad Geld und als wir das Schaufenster von... 'nem Typen putzten, der uns um 3 Franc bescheißen wollte, wer zischt da heran und geht längsseits, auf'm Motorroller, genau neben uns?

Three of us made 50F. We have just cleaned windows for pennies. Who's coming on a motorcycle?

- Die Toiletten putz ich nicht. - Kein Problem.

- I won't clean the toilet.

- Kümmere dich um deinen Kram, putz die Linsen.

You worry about yourself. And clean those lentils.

-Cuckoo, putz es ab.

- Sister Cuckoo, clean it first.

Aber putz nicht wieder die Maschine, tu nur die Lappen rein.

Don't clean the washing machine. Just put the rags in the washing machine, understand?

Dann putz gefälligst danach.

Well, next time clean it.