tisztogat

A Huxley tisztogatni fog, és ha én bukok, akkor te is.

The Huxleys are going to clean house, and if I go down, you go down.

A halak pedig tisztogatni kezdik őket,

And the fish start to clean them...

És... elmegyek hozzá, ha te sem mész ki éjjel az utcákat tisztogatni.

And I'll go see her when you stop going out at night looking to clean up the streets.

Majd én tisztogatok...

And I will cleanse...

De hisz olyan szépen tisztogatsz.

- But you clean up so well.

Mit tisztogatsz?

Why are you cleaning?

A Takarító most végre tisztogat.

The Cleaner is finally out to clean something.

- Úgy tűnik, tisztogatnak.

-Seems they're cleaning out.

Igen, a tévében hallottam, hogy éppen valami afrikai dzsungelt tisztogatnak.

Well, I heard on TV that they're cleaning up some African jungle.

A ma esti fogadásra tisztogatom.

Handsome devil. I'm just cleaning him for the reception tonight.

Szerinted én szívesebben tisztogatom az ereszcsatornát, mikor szörfözhetnék Európa partjain, vagy vitorlázhatnék a hajómmal? - Milyen hajó?

You think I want to be cleaning out the gutters when I could be surfing the beaches of Europe or-or cruising around on my hog?

- Megint tisztogatod őket?

- You're cleaning it again?

Annak, hogy a pólómmal tisztogatod a fegyveredet.

Um, it looks like you're cleaning your gun with my T-shirt.

Anya, senki sem használja a hajót, minek tisztogatod?

Mom, no-one uses the boat, so why clean it every day?

- A tollait tisztogatja.

- He cleans his feathers.

Itt van valamerre? Az emeleten tisztogatja a bolti portékákat.

He's up the stairs cleansing the precious things of the shop.

..mint mikor a lencsét tisztogatjuk.

..like we did when cleaning lentils.

A csibék egy mocsárban élnek, ahová az olaj ömlött, és akkor az olaj rákerül a pici pelyhes pocakjukra, és aztán tisztogatják a tollaikat...

The chicks live in the marsh where the oil is And then the oil gets on their little, Downy bellies, and then they clean their feathers,

Most éppen a berendezés végét képező részt tisztogatják, az a konzervesdoboz kinézetű fémdarab, ott történik majd a mérés érdemi része a holométerben.

Right now, they're cleaning out the end station, this is this sardine-can like object, it's where the business guts of the holometer are going to be.

Amikor a helyszínen talált mintadarabot tisztogattam, valamilyen viszkózus anyagot találtam a rovátkák között.

When l cleaned the imprint to take the mold, l found trace amounts of a viscous substance actually embedded in the fulgurite.

- Vagy hogy az asztalnál tisztogatta a poharát?

Or how you cleaned your own glass back at the table.

A gyilkos fegyveren lévő ujjlenyomat régi, akkor került oda, amikor védencem Accurat úr késeit tisztogatta.

The fingerprint from the weapon is an old one, made at a time when my client cleaned the knives of Mr.Accurato.

Rendszeresen olajozták és tisztogatták.

It's been oiled and cleaned regularly.

Csak egy idióta tisztogatna egy töltött pisztolyt.

Only an idiot would clean a loaded pistol.

Egész nap ezt kéne csinálnom, tisztogassam?

Is that all I'm supposed to do, is just clean all day long?

Ne tisztogasd az aurámat!

Stop cleansing my aura.

Rajta Richard, tisztogasd le.

Richard, you better clean her up.

Ezért jelentkezett Greg önkéntesnek a múlt nyáron, hogy tisztogassa az olajos bébi pelikánokat.

That's why Greg volunteered in the Gulf last summer, cleaning the oil off baby pelicans.

Nem akarom, hogy a srácom dákóját pár gyopár tisztogassa a bajszával.

I don't want my kid going to the park and getting his dong cleaned by some uggo with a 'stache.

Fogja az embereit és egymás pisztolyait tisztogassák!

Why don't you take your army of two and go clean each other's gun somewhere? You don't get it.

Nem tudom, hívja össze az unokatestvéreit, és kicsit tisztogassák meg.

Well, I don't know. Just get some of your cousins together and just clean it up a bit.

- A jelentése "tisztogass".

- It means"cleanse."

Volnál szíves abbahagyni? Ne tisztogass bennünket!

Look, stop cleaning up, okay?

Végre sikerült tisztogatnom a szemcsés káoszban.

I was finally able to clean up that grainy mess.

- Meg kell tisztogatnod.

You have to clean me.

A tisztogató szolgáltatással láthatóan könnyen lehet ebédhez jutni.

Providing a cleaning service is clearly a good way of getting a meal.

Úgy gondoljuk, hogy a tisztogató csapat tagja volt.

We think it was from the cleaning staff.