opschonen

Ben mij aan het opschonen.

I'm cleaning up my act.

Claire, we moeten hem opschonen.

Claire, we gotta clean him up, so bring all the first aid supplies you can find.

Dat betekent dat we de hele operatie moeten opschonen.

That means I need the entire operation cleaned up.

De GCPD opschonen. Gotham veranderen.

You were going to clean up the GCPD..., change Gotham.

De Millenniumgroep kan 't voor ons opschonen.

The Millennium Group has someone who can clean it up for us.

- Hij maakt wc's schoon op het vliegveld.

Yes, he cleans toilets at the airport.

- Longen waren schoon op de CT.

Lungs were clean on the CT.

- Waarom maak je niet schoon op het strand?

- Why don't you clean this crap up off the beach?

Hij maakt vis schoon op een trawler in San Pedro.

He cleans fish on a trawler in San Pedro.

Nu, pak dat licht spul op en maak de rotzooi schoon op de set.

Now, grab that light stuff and make clean up the mess on the set.

Een campagne-hervormingswet verdedigen... waarmee campagnes niet zijn opgeschoond.

--defending a campaign-reform law that hasn 't cleaned up campaigns.

Heb me opgeschoond voor de tocht.

I cleaned up for the trek.

Het heeft zichzelf opgeschoond.

It cleaned itself.

Het schijnt dat hij z'n act opgeschoond heeft.

I hear he's cleaned up his act. He don't do any drugs or drink... hardly.

Hij heeft Farmington opgeschoond, en zal het doen met LA.

He's cleaned up Farmington He's gonna clean up LA

En als ik dat deed, ik weet hoe je een zoekopdracht cache opschoont. Oké, bedankt.

And if I did, I know how to scrub a search cache clean.

ik wil, dat jij het paspoort bestand opschoont.

I need you to clean up the passport file.

Ik wilde de molen draaiend houden terwijl ik hem opschoonde.

I wanted to keep the mill going while I cleaned it up.