poetsen

"Als ik thuiskom van het hotel heb ik geen zin om m'n eigen huis te poetsen. "

"But when I get home from cleaning at the hotel I don't have the energy to do it again in my own home. "

's Morgens om 6 uur komen ze hier al poetsen en de bedden opzij duwen en... dan krijg je een half bord voor je neus.

The first: cleaning lady runs in here at 6 a.m. and shoves the beds around. Then you get served some kind of porridge.

- Dat is iets goeds... want ik haat het om bloed van mijn auto te poetsen.

That's a good thing, 'cause I hate cleaning blood off my car.

- Elliott poetsen.

Yes, well, clean Elliott and eat the lamp.

- Ik hoorde je poetsen. Ik kan niet slapen als anderen lol maken.

Well, I heard you cleaning You know I can't sleep when other people are having fun

- En waarom poets jij ze?

- And why are you cleaning them?

- Ik poets mijn huis.

- I clean my house.

- Morgen poets ik het huis.

Tomorrow I clean house.

- Wat bedoel je met 'poets naakt'?

He loves to embarrass me. Wait, wait. Define "naked-clean".

-Ik poets het zilverwerk later.

I'll clean the silver later.

"Jij kookt en poetst en brengt hem martini's. "

"You cook and clean and bring him marcinis."

'Hij heeft een baan, hij poetst zich echt omhoog'.

"He's got a job, he's really cleaning' up."

's Nachts poetst ze kantoren en overdag werkt ze in een zweet fabriek... met haar oudste dochters.

She cleans offices at night and during the day she works in a sweatshop ... with her oldest daughter.

- Bleekwater poetst bloed weg.

Bleach cleans blood.

- U poetst het zo mooi en glanzend.

- The remains as bright and clean.

"Het huis is klein, maar gezellig, nu we gepoetst hebben.

"The house is small but cozy now that we have cleaned it up and made it our own.

(MA TROM:) Heb je je tandjes al gepoetst? (DIK STEMT IN)

Have you cleaned your teeth?

- Die is al 'n paar keer gepoetst.

- It's been cleaned several times.

- Het is gepoetst.

Been cleaned, though.

- Hoe vaak wordt hier gepoetst?

Fine. How often are these desks cleaned?

Haar moeder poetste in ons huis.

Her mother cleaned our house.

Hij poetste en poetste, maar z'n angst... voor de strijd met Balsam 's Bittersweets... was bijna ziekelijk.

He cleaned for hours, yet he could not wipe away the fear the battle with Balsam's Bittersweets Would only turn more bitter.

Hij zei dat hij appartementen poetste en dat mijn hulp zijn werk wel verzachtte.

He said he cleaned apartments and, he could use a hand.

Ik denk dat z'n vrouw poetste in de privésector.

I think his wife cleaned up in the private sector.

Ik poetste daar pas een paar maanden.

I only cleaned there a few months.

- We poetsten en stemden klokken.

You conned churches? We cleaned and tuned bells.

Mager en poetsend.

Skinny and cleaning house.