вычистить

- Жаль, что с утра неуспели вычистить коровник.

Tonight I want the stables clean.

- Мы должны это вычистить.

- We need to clean this up.

- Нет, нужно вычистить стоки, и под холодильником, и я давно уже не меняла салфетки на полках, так что...

No, and I need to clean out our rain gutters and beneath the refrigerator. And I can't tell you how long it's been since I've replaced the shelf liners, so--

- Но я вспомнил, что забыл вычистить винтовку.

- I just remembered. I have to clean my rifle.

- У тебя появилась пауза, и сегодня ты должен вычистить аквариум?

And, today..you needed to clean your fish bowl. Today?

- Если ты сегодня не работаешь, то будь любезен, вычисти ванную .

If you're not going to work today, will you please clean the bathroom?

А теперь возьми на кухне швабру и вычисти тут всё.

Now, fetch yourself a mop in the kitchen and clean up this mess.

Достань грязь, всю, вычисти всю.

Get that dirt, all of it, clean, clean it.

Если по-простому, - вычисти сапоги!

In plain English, clean my boots.

И если ты не возражаешь, просто вычисти здесь все, это было бы здорово.

And if you wouldn't mind just cleaning all this up, that'd be great.

- Не могу поверить, что ты вычистил квартиру.

I can't believe you've cleaned the flat.

- Он все вычистил, а девушку куда-то увез.

He cleaned up and took the girl somewhere.

- Послушайте, если бы это был я, то я бы хорошенько его вычистил. - Но это был не я.

Look, if it was me, I would have cleaned it very thoroughly, but it wasn't me.

- Экспресс нас вычистил. - У вас есть пиво?

- Express just come through cleaned us out.

Вернулся, вычистил ванную, повесил обратно занавеску и ...

Came back, cleaned up the bathroom, put the shower curtain back up and...

Банда вычистила банковские ячейки.

The crew cleaned out the safety deposit boxes.

В общем я снабдила все раздевалки актеров, они все установлены для просмотра и дважды проверила часто меняющиеся списки, и вычистила кофеварку от грязи

So I stocked all the actors' dressing rooms, they're all set for the run-through. And double-checked the quick change list, and cleaned the grime out of the coffee maker so that no one calls the EPA on us.

Да, это было бы здорово, но я уже вычистила весь его номер сверху донизу, после того как он уехал.

Well, yeah, that would be fine, but I already cleaned the room from top to bottom after the creep left.

Да, я вычистила место.

Yeah, I cleaned the place out.

Нет, более того, она почти вычистила свой накопительный счет.

No, in fact, it nearly cleaned out her savings account.

Они хотят бороться с правительством... которое вычистило город от этих... наркоторговцев.

They want to fight the administration... that best cleaned up this city... of narcotics trafficking.

- Его вычистили.

- They cleaned it.

- Так всё вычистили.

The place had been cleaned.

- они вычистили нас.

-They cleaned us out.

Вилма, мы всё здесь вычистили, мне все помогали.

Vilma, we cleaned it thoroughly. - Everyone helped me.

Вообщем, как ты знаешь, у нас тут нет реки, куда бы ты вошла но мы вычистили эту раковину.

All right, as you know, we don't have a river to dunk you in, but we cleaned out the muck sink.

я забрал 10-скоростной велосипед Ённи весь вычищенный и отполированный.

I got Annie's ten-speed all cleaned up and polished.