raivota

"Älä nukahda siihen hyvään yöhön sovinnolla, - vanhuuden pitäisi palaa ja kirota illan saapuessa, - riehua valon kuolemaa, raivota raivoamalla.

Do not go gentle into that good night Old age should burn and rave at close of day Rage, rage against the dying of the light

-Hän alkoi raivota.

Well, he raged at me and, as I was defending myself,

Annamme kuumeen raivota vielä hetken.

In the meantime, we let the fever rage.

Antakaa minulle näyttämö, jolla raivota. Osaan taistella, mutta mieluummin lausun runoja.

So, give me a stage where this bull here can rage, and though I can fight, I'd much rather recite.

Antakaa minulle näyttämö, jolla tämä härkä voi raivota.

So give me a stage where this bull here can rage, and though I can fight,

Nyt, suo anteeksi, menen takaisin toimistooni ja raivoan hyödyttömästi.

Now, if you'll excuse me, I have to go back to my office and rage ineffectually.

Kiellät surun, raivoat ja säilöt arkkuja kellareissa.

Denial, rage, and hoarding coffins in basements.

"Rangaistus", hän raivoaa.

"Punishment," he rages.

- Sota raivoaa eteenpäin.

- The war rages on.

Caenin ja Bayeux'n ympärillä raivoaa ankara taisto.

aroundCaenandBayeux rages a heavy battle.

Ikiaikaisten vihasta hän raivoaa.

With a hatred of the ancients, he rages.

Jos sitä ei hillitse, se raivoaa kunnes kuluttaa itsensä loppuun.

Left uncontrolled, its fury rages until, finally, it consumes itself,

Etiopialaiset tulivuoret ovat levossa - mutta muualla on tulivuoria, jotka raivoavat.

The Ethiopian volcanoes are dormant, but elsewhere others still rage.

Kun vuoret, joet ja maaperä raivoavat, kaikesta tulee ihmisen vihollinen.

When mountains rage, rivers rage, and the ground rages, everything becomes the humans' enemy.

Riehuvat valon kuolemaa, raivoavat raivoamalla."

Rage, rage against the dying of the light

Sodat raivoavat, ja voittajia kruunataan, - mutta todellista valtaa ei voi koskaan hävitä tai voittaa.

Wars rage on, and victors are crowned... Ugh! But true power can never be lost or won.

Tulipalot raivoavat kaikkialla Bangkokissa ja leviää kuin tartunta.

Fires rage throughout Bangkok as the infection spreads.

- Ei, pussi löytyi talosta ja raivosin hänelle siitä.

- No, the bag and found the house raged about him.

"Minä ja kamelini etsimme suojaa hiekkamyrskyltä, - joka raivosi taukoamatta kaksi päivää. "

I tried to find shelter for my camel and myself from the storm that raged incessantly for two days.

"Tuli raivosi läpi Roomaan.

"With nothing to stop it, the fire raged through Rome.

- Taistelu raivosi.

The battle raged on.

Kristittyjen ja muslimien välillä raivosi sota. Taisteltiin heille kaikille pyhästä kaupungista.

The war raged between Christians and Muslims in a battle over the city that was sacred to them all:

Lindo raivosi hetken mutta lähti etelään, kun sota alkoi.

Lindo raged for a couple of minutes, then took the first ship south. Left the same day the war broke out.

Tulipalot raivosivat aikansa ja sammuivat.

Fires raged and died.

"Ajoittaista alkeispsykoottista raivoa."

Episodes of sub-psychotic rage.

"Ei taivaassa sellaista raivoa kuin vihaksi kääntynyt rakkaus."

"Heaven hath no rage like love to hatred turned

"Käytetään ilmaisemaan inhoa tai raivoa."

"Used to express disgust or outrage"?

"Raivoa, valon sammumista vastaan raivoa."

"Rage, rage against the dying of the light" - Lovejoy? - Hm?

- Ei. - Kuuntele vihaa, raivoa sinussa.

Listen to the anger, the rage in you.

Myrsky raivotkoon

Let the storm rage on.

Jatkoin raivoamista.

Just kept raging'.

Pari kuukautta kului, ja seuraavaksi kuulin Pinin raivoamista - eräässä kamaan liittyvässä tilanteessa, johon Emily oli osallisena.

A few months pass, and the next I hear, The Pin's raging over a certain situation with the junk Em's partial to.

Ehkä koska sinusta on tullut raivoava akka.

Maybe because it's turned you into a raging bitch.

Elämä on kuin raivoava joki, neiti M.

Life is like a raging river, Miss M.

Hänessä on äitinsä parhaat puolet - mutta hän ei ole raivoava sekopää.

Has all the best qualities of her mother, except she's not a raging psycho bitch. Blow.

Jos 78. kerros oli raivoava tulimeri, kuten hallitus oli saanut meidät uskomaan, - niin Palmer ei olisi päässyt niin pitkälle. Eikä todellakaan olisi onnistunut sammuttamaan sitä.

If the 78th floor was a raging inferno like the government would have us believe, then Palmer wouldn've got as far as he did and certainly wouldn't be able to put it out.

Kauneutenne säteilee kautta maan. Kuin raivoava metsäpalo, niellen kaiken tieltään. Se tekee aikamiehistä höpiseviä hölmöläisiä.

Thy beauty doth radiate across the Earth, like a raging forest fire consuming everything in its path, and reduces grown men to babbling fools.

Kukapa meistä, - ei olisi raivonnut kuolevaisen elämämme mitätöntä ajanjaksoa vastaan?

Who amongst us has not raged against the petty span of our mortal lives?

Sota on raivonnut viikkoja ympärillämme.

John, this war has raged around us for weeks now.

Zarthan hurja sota oli raivonnut 50 vuotta.

Devastating war of Zartha had raged on for 50 years.