murehtia

- Anna minun murehtia hänestä.

You let me worry about u-turn.

- Anna minun murehtia siitä.

You let me worry about that.

- Antaa muitten murehtia sitä.

- Let them worry about it.

- Ei kai minun tarvitse murehtia hänen takiaan?

I mean, I don't have to worry About putting her back out there?

- En voi taistella kun murehdin sinusta!

I'm not alone, but I can't fight him and worry about you, now, go, Felicity! No! Felicity, go!

- Joskus murehdin joitain toimiani.

I do worry sometimes about some of the things

- Minä murehdin tieteestä.

I'll worry about the science.

- Tiedät, että murehdin.

I'm just... you know I worry.

- Toisinaan murehdin.

Sometimes I worry...

- Miksi sitten murehdit?

-Why worry then?

- Mitä sinä sitä murehdit?

Why worry about that?

- Olet, koska murehdit.

You are. Mad to worry.

-Herttaista, että murehdit naisestani.

How sweet of you to be worrying about my woman.

-Sinähän murehdit kaikesta.

You worry about everything, Joey.

- Hän murehtii ja epäilee.

He worries a lot, he questions everything.

- Hän murehtii koko ajan.

- She worries a lot.

- Hän murehtii sitä. Sitä, mitä tekee työkseen. Menneisyyttään tarkka-ampujana.

He worries about it himself-- what he does for a living, his past as a sniper.

- Sinun äitisi murehtii sitä.

Your mother worries about that.

- Vaimoni murehtii.

She worries, my wife.

- Tahoelta... jossa murehdimme tuloverosta yhtä paljon kuin muuallakin.

- Tahoe where we worry as much about the income tax as anybody.

Anla'shokina oleminen ei tarkoita sitä, että murehdimme mitä muut ajattelevat meistä.

Being Anla'shok does not mean worrying about what others will think about us.

Ehkä murehdimme suotta.

Perhaps we're worrying about nothing. Constance would not just disappear.

Etsimme aina oikeaa ja väärää kaikesta ja murehdimme ja itkemme elämää.

We just always trying to find a right and a wrong part of things in life and we just be worrying about it and we cry about it.

Hän ei haluaisi, että murehdimme.

He wouldn't want us worrying about this, not with what's happened.

- Mitä te sitten murehditte?

Then what do you worry about?

Jos murehditte myrskyä, voin vakuuttaa teille - että hän on täysin eristyksissä.

If what's worrying you is the storm, l can assure you her isolation is absolute.

Kun palkkasitte minut vakoilemaan naapurinne toimia - minusta tuntui, että yliarvioitte Maxin - kun murehditte, että hänestä koituu ongelmia.

When you engaged me to monitor the goings on across the way, for a generous stipend, I might add, I must confess, I thought you'd overestimated our young friend Max, worrying that she was clever enough to create any real trouble...

Suotta murehditte niistä nuorista.

Listen, I wouldn't worry too much about these angry youths.

Te murehditte suotta.

But you're worrying for nothing.

-He murehtivat Adamsin opettajista.

It's their job to worry about the Adams teachers. This is one school.

Enimmäkseen miehet murehtivat rakkaudesta.

Mostly it's the men worry about love.

Kaikki vanhemmat murehtivat lastensa takia.

You know, Piper, all parents worry about their kids.

Kolmitähtinen käytävässä ja puolustusministeriö murehtivat, aloittivatko toimemme juuri seuraavan Lähi-idän kriisin.

- I got a three-star... in the hall and half the Defense Department in Washington... worrying if our actions just sparked the next Middle East crisis.

Miksi ihmiset aina murehtivat asioita?

Why do people worry about stuff?

Dar murehti valhettaan yhdeksän lentotuntia.

Dar worried about lying for nine hours of the flight.

En tiennyt, miten paljon hän murehti.

And I didn't know she worried that much about it.

Hän murehti ja epäili.

He worried and he doubted.

Hän murehti, että minulle tapahtuisi jotain.

He was worried something would happen to me.

Kävin tissikeskustelun Bessin kanssa, - ja hän murehti sitä, että hänelle kasvaa tissit.

I was having a boob conversation with Bess... and she was worried that her boobs were gonna come out.

Jos olemme yhdessä, luuletko, että murehtisin tuollaisesta?

If we are together, do you think I would worry?

"Tosin se vaiva voi vain paheta, jos sitä murehtii." "Älä siis murehdi."

Then again, it's the sort of condition that could be made worse by worrying about it, so don't worry about it.

"Älä murehdi Freddiestä..."

don't worry aboutfreddie, right?

"Älä murehdi minusta.

"So don't worry about me.

"Älä murehdi"

"Please don't worry about me."

"Älä murehdi, Claude, - jos se puree sinua, sinusta ei tule sellaista".

"Don't worry, claude, if it bites you, you won't become one.

Tulikansa on liian voimakas - murehtiakseen lasten taikauskoisuuksia, kenraali Iroh.

The Fire Nation is too powerful to worry about children's superstitions, General Iroh.

Aina murehtimassa menoistani.

Always worrying about my expenses.

Joten, kuten Leijonat, tiikerit, tai karhut Minun pitäisi pysyä hereillä murehtimassa?

So, any ingenious Lion's, tigers, or bears I should lying awake worrying about?

Toivottavasti murehtimassa tulevaisuutta.

- Well worrying about their future, I hope.

Älä sinäkään istu täällä murehtimassa.

Don't you be sitting around here all day, worrying, neither.

"murehtimasta asioita, koska tiesin, että kaikki menisi hyvin, kunhan..."

"Stopped worrying about anything " because I knew that everything would be okay As long as..."

- Autat siten, että lakkaat murehtimasta.

But you can, old boy, by not worrying.

- Lakkaa murehtimasta sitä.

- Would you stop worrying about that?

- Lakkaa nyt murehtimasta.

- Look, will you quit worrying'?

- Lopeta murehtimasta.

Him and his people? Could you stop worrying, for God's sake?

- Niin. Jos tyttö joutuu murehtimaan rahanpuutetta- miten hän ehtii olla rakastunut?

If a girl spends time worrying about the money she doesn't have, how will she have any time for love?

-Että te lapset olette liian nuoria murehtimaan sellaista.

- It means you children are too young to be worrying about that.

18-vuotias on hieman nuori murehtimaan tuollaista.

I think 18 is a little young to start worrying about that.

En suostu murehtimaan pieniä.

It's not worth worrying about.

En vain ehdi murehtimaan, koska sinä olet huolenaiheena.

But I don't get to worry about him, because I'm busy worrying about you.

- Ei tilanne murehtimalla parane.

You know, worrying won't have any effect on what happens.

- Olenkin tosi itsekäs murehtimalla tulevaisuuttani.

Yeah, I'm being really selfish for worrying about my future?

Et voi ratkoa ongelmia murehtimalla niitä.

You can't solve problems by worrying about them.

Ette saavuta täydellisyyttä murehtimalla vastustajan tekemisiä.

You don't achieve perfection By worrying about what the competition is doing.

Tuhlaamista on, että tuhlaat aikasi murehtimalla, tuhlaanko minä.

What I call a waste of a life is you wasting your life worrying about me wasting my life!

En pysty olemaan murehtimatta.

I can't stop worrying.

En voi olla murehtimatta teitä kaikkia.

And I can't stop worrying about all of you.

Miehet, kuten sinä ja minä, päätämme palvella ja suojella - murehtimatta riskeistä.

Men like you and me. We choose to serve and protect without worrying about the risks.

Mitä jos yrittäisitte olla murehtimatta.

Why don't you just try to stop worrying.

Niin pääsee näkemään koko metsän murehtimatta - isoista, ilkeistä ja karvaisista pedoista.

It's a great way to see the forest without worrying about all those big, mean, hairy beasts out there.

"Jos sitä ei voi ratkaista, murehtiminen ei auta yhtään."

If it can't be solved. worrying will do no good."

- Burt, lopeta murehtiminen.

Burt, do stop this worrying.

- Kevin, lopeta murehtiminen?

Kevin, will you stop worrying?

- Lopeta murehtiminen.

Stop worrying about such things.

Anna minun hoitaa murehtiminen.

Let me do the worrying this time, okay? I got this.

En silti voinut lopettaa murehtimista, hummerien keittämistä ja sukkanauhoja käyttävien naisten kanssa hengailua.

But I couldn't stop worrying and cooking lobsters and hanging with women in suspenders.

Jos en olisi lopettanut murehtimista vuosia sitten ― olisin huolissani vuoksesi.

If it wasn't for the fact that I gave up worrying years ago, I'd worry about you, Eric. Lovejoy returns today.

- En murehtinut...

- I wasn't worried...

- Et ennen murehtinut ihmishengistä.

You're actually worried about a man's life? That's not the Walter O'Brien I remember.

- Minä en murehtinut sitä.

I never worried.

- Olen murehtinut, - että jos meillä ei ole tätä paikkaa kotina, - menetämme toisemme.

I've been worried that if we didn't have this place to come home to that we'd lose each other.

Eikä siksi enää murehtinut siitä, kuinka kauan kravattisolmun teko kesti.

And, therefore, no longer worried about the time it took to put them on.