| "Ei liene tarpeen muistuttaa teitä edellisestä suuresta sodasta." | "I am sure I need not remind you of the last Great War, "and am convinced that you too would be |
| "Hän muistuttaa nuorta Mark Martinia." | "He reminds me of a young Mark Martin." |
| "Hänestä on tullut hieno ihminen. Hän muistuttaa äitiä yhä enemmän." | She has grown into a beautiful human being and reminds me of Mom... more and more each day. |
| "Mosbius Designs on kaatunut, mutta Alexin ja Jessican rakkaus muistuttaa... | (audio auto-tuned): ♪ Mosbius Designs has failed ♪ ♪ But Alex and Jessica's love reminds us that... ♪ |
| "Olen rakentanut monumentin, joka muistuttaa oikeudestani." | I have built a monument to serve as a reminder of my justice." |
| , - mutta muistutan sinua er? st? perusperiaatteesta. | But I must remind you of the constitutional law. |
| - Anna kun muistutan sinua. | Let me give you a reminder. |
| - Anna kun muistutan, - sinä ryöstit rauniot Egyptissä saadaksesi yhden kiven. | Let me remind you, Lex, it was you who looted the ruins of Egypt... to get your hands on one of those stones. |
| - Herra Bennett, - muistutan, että Django on vapaa. | – Oh, Mr. Bennett, I must remind you Django is a free man. |
| - Hyvä on, minä muistutan. - Sinullakin on Siri? | All right, I'll remind you. |
| "Köyhat meilla on aina keskuu- dessamme." Hyva kun muistutat. | "The poor are always with us." You're so good to remind us. |
| - Ehkä muistutat minua itsestäni. | Maybe you remind me of me. |
| - En tarkoita loukata tai mitään, mutta tiedätkö ketä muistutat? | You know, I don't want to insult you or nothin', - but do you know who you remind me of? |
| - Huomenna, kun menemme teurastajalle, haluan että muistutat... | Momma, tomorrow, when we go to the butcher, I want you to remind me-- Sara... |
| - Hänellä on sydän kultaa. Jos muistutat synttäreistä ja jouluista, hän saattaa... Hän voi antaa meille... | I'm sure if you remind him of all the birthdays and Christmases that he's missed, y'know, he might, y'know... give us... give you... a little something for your piggy bank. |
| "Me muistutamme, - että yksi ainoa vetypommi voi tuhota alueen - satojen kilometrien säteellä." | We remind rebuilding -that one hydrogen bomb could devastate an area with a radius of hundreds of kilometers. |
| Aina toisinaan muistutamme itseämme siitä, - että tämä on auto-ohjelma. | Thank you so much. Now, every so often we like to remind ourselves that this is a motoring show. |
| Ennen keikkaa muistutamme aina itsellemme että pitää odottaa odottamatonta. | One of the things we always like to remind ourselves... before we'd run into any job was expect the unexpected, right? Right? |
| Jos muistutamme Apua ja Manjulaa, miksi he rakastuivat ehkä he ratkovat ongelmansa. Aivan. | But if we remind Apu and Manjula of why they fell in love, maybe they can work out their problems. |
| Kaikki myydään nykyisessä kunnossaan, ja muistutamme - että lopulliseen myyntihintaan lisätään 10 % lisäkulut. | Everything is sold to you on an as-is basis and you are reminded that under the terms and conditions of sale, as printed in your catalogs, there is a buyer's premium of 10% added to the final bid price of each and every lot. |
| - Miksi muistutatte häntä? | - Why you reminded me of her? |
| - Minusta te muistutatte jotain. | - You reminded me of somebody. |
| - Paikastani? Kuinka imartelevaa, että muistutatte minua. | How kind of you to remind me. |
| - Tietyssä valossa muistutatte Haroldia. | And, you know in certain lights you remind me of Harold. |
| Arvatkaa ketä te muistutatte? | You know who y'all remind me of? - Who? |
| "Hypin tuon parin hampaille, jotka muistuttavat minua" "suloisesta vinosta hampaastasi, jota rakastan." | And I'll stomp on this couple's teeth reminding me of your sweet, little, cute, crooked tooth that I love." |
| "Sinun nuoruutesi ja onnenkaipuusi - muistuttavat minua julmasti iästäni - ja onnen mahdottomuudesta minulle." | "Your youth and your desire for happiness cruelly remind me of my age and the impossibility of happiness for me." |
| - Asioilla, jotka muistuttavat maailman kauneudesta.... | - Things that remind you how beautiful... |
| - Hän rakastaa takseja, koska ne muistuttavat häntä New Yorkista. | - No, he likes cabs, - Sure 'cause it reminds him the Big Apple |
| - Ja ne muistuttavat minua. | Besides, they remind me a lot of myself. In what way? |
| Asukkaita muistutetaan, että nukkumaanmenoaika alkaa varttitunnin päästä. | Citizens are reminded, that sleep period comencs in 15 minutes. |
| Joka seitsemäs päivä, ystäviäni muistutetaan ihmisluonteen perustotuudesta ei ole mitään tärkeämpää kuin ystävyys varsinkaan maailmassa joka jatkuvasti muuttuu | Every seven days, my friends are reminded of a basic human truth: There is nothing more important than friendships that endure, especially in a world that insists on changing. |
| Kansalaisia muistutetaan, että ilta-aika päättyy puolessa tunnissa. | Citizens are reminded that evening recreation will end in 30 minutes. |
| Kun pääset minun asemaani, sinua muistutetaan tuloksesta. | You know, when you have a job like mine, you are reminded of the bottom line every day. |
| Kun sanomme hyvästit, Sam Wheatille, meitä muistutetaan hänen ystävällisyydestä, anteliaisuudesta, hänen sielun keveydestä. | As we say farewell to our friend, Sam Wheat we are reminded of his kindness his generosity his buoyancy of spirit. |
| -Minähän muistutin poikasi ystävää. | I thought I reminded you of your son's friend. |
| Ben kertoi, koska muistutin häntä äidistäsi. | Ben told me it was because I reminded him of your mother. |
| Ehkä muistutin sinua. | Maybe I reminded him of you. |
| Entä jos sanoisin, että hänen mielestään muistutin sinua? | And what if I said she said I reminded her of you? |
| Georgie oli vähän tuohtunut, mutta muistutin Yksinäisestä kaupungista. | Georgie was a little upset, but I reminded her of Lonesome Town. |
| - Ehkä sinä muistutit häntä. - Miten niin menetti? | - Perhaps you reminded Mrs Aylwood of her. |
| - Hyvä, kun muistutit. | - Glad you reminded me. |
| - Koska muistutit häntä niistä. | Because you reminded him. |
| - Kyllä, mutta muistutit minua jostakin. | We are, but you reminded me of something. |
| - Tiedätkö, mitä muistutit? | You know what you reminded me of? |
| "Hän muistutti meitä ihmismäisyydestämme, -" "kuinka kipu koskettaa meitä kaikkia." | He reminded us how human we are and how hurt and pain touches us all. |
| "Raikkaan ja rohkean paikan häpeämättömyys- muistutti minua siitä, miksi kirjoitan ruoasta." | "The sheer audacity of this fresh, brave voice of the culinary scene "reminded me why I write about food as a vocation." - Yeah! |
| "Se muistutti minua omasta Eileenistäni." | "It reminded me so of Eileen." |
| - Aluksi se muistutti laavalamppua. | First time I saw it, it reminded me of a lava lamp. |
| - Eli sen takia, koska hän muistutti sinua tyttärestäsi? | Yussef Khalid, and I followed her. So it wasn't because she reminded you of your daughter? |
| Kuten äsken muistutitte, olen äpärä. | As you reminded me just now, I am a bastard. |
| Te muistutitte minua jostain. | But then you reminded me of something. |
| Te vain muistutitte minua... | You three just reminded me of... |
| - Eilen kirkossa, - kun minun piti vapauttaa virus, näin perheitä. Perheet muistuttivat äidistäni. | When I was in the church yesterday, about to release the virus, and I saw those families, it reminded me of my mom. |
| - Itseasiassa, sinun puheesi kuusta - muistuttivat minua ajasta, jolloin sain ensimmäisen opetukseni. | Well, as a matter of fact, you talking about the moon tonight reminded me of the time I got my first taste of coming up short. |
| - Ne muistuttivat nallekarhujanne. | They reminded you of your teddies. |
| Ajattelin samoin, kunnes tutkijamme muistuttivat, - että Teräsmiehen kryptoniittiallergialla - voi olla myös psykologinen vaikutus. | I shared that skepticism until some of our top scientists reminded me that Superman's vulnerability to kryptonite can have a psychological component. |
| He muistuttivat teitä... | They reminded you of... |
| Kun FBI-mies Mulder parannettiin pyhien ihmisten toimesta, - meitä muistutettiin gilaliskon tarinasta, - joka symboloi poppamiehen parantavia voimia. | When the FBI man Mulder was cured by the holy people, we were reminded of the story of the Gila Monster, who symbolizes the healing powers of the Medicine Man. |
| Jotkut teistä ehkä kuvittelevat ettei merimetsolla - ole tärkeää osaa koulun elämässä, mutta muistuttaisin - että sen lahjoitti meille Sudburyn kaupunki - imperiumin päivän kunniaksi jolloin muistelemme - niiden sudburyläisten nimiä - jotka antoivat urheasti henkensä - pitääkseen Kiinan brittiläisenä. | Some of you may feel that the cormorant does not play... an important part in the life of the school, but I would remind you... that it was presented to us by the corporation of the town of Sudbury... to commemorate Empire Day, when we try to remember... the names of all those from the Sudbury area... who so gallantly gave their lives... to keep China British. |
| Mia, muistuttaisin sinua, että tanssimme vain minuutin. | Mia, I would remind you that we only danced for about a minute. |
| Hän muistuttaisi teitä siitä, miten suvut hallitsivat paaviutta. | And she would call you fool. She would remind you of the days families ruled this papacy. |
| Hän pelkäsi, että se muistuttaisi ajan kulumisesta. | Afraid it would remind her that time had passed. |
| Ja Jenny muistuttaisi meille, että elämä on lyhyt ja raaka. | (grunting) And Jenny would remind us that life is short and brutal. |
| Kirk Hammettin tila Pohjois-Kalifornia Tekee hyvää olla täällä ilman mitään stressiä tai mitään bändiin liittyvää tai ketään, joka muistuttaisi minua bändistä. | It's really healthy for me to be here without any pressure or anything related to the band or anyone who would remind me of the band. |
| Vanha Monica muistuttaisi sinua pesemään pannun muoviharjalla. | You know, the old Monica would remind you to scrub that Teflon pan with a plastic brush. |
| Luulin, että pitäisit niistä ja että ne muistuttaisivat meistä. | I thought you would like them. I--I thought they would remind you of us. |
| - Hän ei muistuta sinua kenestäkään! | - She doesn't remind you of anybody! |
| - Jos hän ei pidä siitä, muistuta häntä, mitä hänen veljelleen tapahtui. - Jimmy on velkaa rahaa. | If he don't like it, remind him what happened to his brother. |
| - Jos jäämme eloon, muistuta, että kiitän. | - If we survive, remind me to thank you. |
| - Mutta eikö tämä muistuta sinua elokuvasta Heat, jossa oli Val Kilmer. | But seriously, doesn't this remind you of that movie Heat with Val Kilmer...? |
| - Patten, muistuta minua. | -Patten, remind me. |
| Hänen uhrauksensa muistuttakoon, että yhdessä olemme vahvoja. | We must let his sacrifice remind us always that, together, we are strong. |
| Pilli muistuttakoon sinulle, - että tapahtui mitä vain, vaikka olen kaukana... | Let that little keepsake be a reminder to you... that no matter what challenges you face, no matter how far away I might seem... |
| Tämä muistuttakoon teitä siitä, että olette kaksi puolikasta. | This will remind you that you are two halves of one. |
| - Yritän vain kertoa, että jos - joskus viittaan näihin - elämäni parhaimpina vuosina, - niin muistuttakaa, että tapan itseni. | Well, look, all I'm sayin' is... that if I ever start referring to these as the best years of my life, remind me to kill myself. |
| Hornblower, muistuttakaa Kennedyä että hän on vasta neljäs luutnantti | Mr. Hornblower, may I suggest you take the time to remind- Mr.Kennedy that he is merely fourth lieutenant aboard this ship? |
| Jos joku horjuu, muistuttakaa, että vaaleissa voidaan tarvita rahoitusta. | For those in the council who waver, you might remind them that their own elections are likely in need of financial incentives. |
| Jos lehdistö epäilee hätäsignaalin avulla tappamisen oikeutusta - muistuttakaa että minbarit eivät ota vankeja. | And if any member of the press corps asks... about the morality of sending out a distress signal and hitting the enemy... remind them the Minbari do not take survivors. |
| Kertokaa, että arvostan hänen sitkeyttään - ja muistuttakaa, että emme halua antaa viholliselle - mahdollisuutta laittamalla joukkojamme Stafford Heightsin aseiden ulottuville. | Express my appreciation for his diligence and remind him we do not wish to give the enemy an opportunity by exposing our troops to those guns on Stafford Heights. |
| Anna kun arvaan... Pormestari soitti juuri muistuttaakseen teitä siitä? | Let me guess... the Mayor's office just called to remind you? |
| Davis soitti kolme kertaa muistuttaakseen. | Davis only called me three times to remind me. |
| Gina soitti muistuttaakseen huomisillan luku- ja nimikirjoitustilaisuudesta. | She wanted me to remind you about the reading and book signing At broadway books tomorrow night. Well, that was nice of her. |
| Hän käytti tätä kuumaa hiilihankoa muistuttaakseen, että hän syö ensin. | He used this hot poker to remind me that he eats first. |
| Joku murtautui kotiisi muistuttaakseen siitä. | And someone broke into your house to remind you of it. |
| - Uhmaan kuolemaa, todistaakseni olevani yhä kuumana sinuun - ja muistuttamassa, että sinunkin pitäisi olla kuumana minuun. | What the hell are you doing here? Risking death to prove I'm still into you and reminding you, you should still be into me. |
| Ei, mutta sitten hän ei ole muistuttamassa minua veljestäni. | No, but it will stop him from reminding me of my brother. |
| Kaikki ovat päässäni muistuttamassa minua siitä millainen peto ole. | Well, they're all in my brain, reminding me of the beast that I am. |
| Luojan kiitos, että olet täällä muistuttamassa minua. | I just thank the good Lord I got you here to keep reminding me. |
| Minua vaivaa vain se, että valvot minua. Olet koko ajan kimpussani muistuttamassa mitä tapahtui. | - What I'm not okay with is you micromanaging me, you being on top of me and you reminding me every three seconds what happened. |
| Lakkaa muistuttamasta siitä, miksi ryyppään. | Stilinski, stop reminding me why I drink... |
| Lakkaa muistuttamasta siitä. | Stop reminding me. |
| Vaikkei ihmiset olleet riittävän juovuksissa tehdäkseen karaokesta viihdyttävää - tiesin, että ihmiset lakkaisivat muistuttamasta minua kaikista pahoista tekemistäni teoista. | Even though the crowd wasn't nearly drunk enough to make karaoke entertaining, I knew it would at least stop people from reminding me of all the bad stuff I'd done. |
| Ei tästä pitäisi joutua muistuttamaan. | What are you talking about? I always say you should be doing this without me reminding you! |
| Frankie muistuttaa muistuttamaan, että en pidä simpukoista. | That's Frankie reminding me to remind myself that I don't like clams. |
| Hänen sanansa ovat siunaus muistuttamaan mikä on totta-totta. | Her words are heart saving' blessing', reminding' me what's the True-true. |
| Lähetämme heille kuvia sähköpostilla. muistuttamaan heitä jokaisesta näistä riidoista. | We e-mail them pictures reminding them of each of these fights. |
| Minun ei pitäisi joutua kerjäämään tällä lailla eikä muistuttamaan teitä velvollisuudestanne häntä kohtaan. | I should not have to be coming here... hat in my hand... reminding you about your duty to that man. |
| - Työsi on rauhoittaa kansaa - muistuttamalla, että Ash paranee pikapuoliin - ja että toteutat hänen tahtoaan. | Your job is to calm the people, by reminding them that The Ash will be well any day now, and in the meantime, you're just doing his bidding. Oh, that too, that too. That too. |
| En haluaisi nolata sinua muistuttamalla - ettei mikään ystävyys vedä vertoja sille, mitä Amyn ja minun välilläni on. | I hope I don't have to embarrass you by reminding you that no friendship can compare to what Amy and I have. |
| En tuhlaa aikaa muistuttamalla teitä Niken lanseraamista tähdistä. | I'm not going to waste time reminding you of the roster of greats Nike's launched into the marketing stratosphere. |
| Ilon tekemällä vanhalle työntekijälle palveluksen - muistuttamalla häntä asemasta, jonka luonto hänelle valitsi. | The pleasure of doing an old employee a favor, by reminding him of the position nature chose for him. |
| Pysyn järjissäni muistuttamalla ajoittain itselleni, että olen työstäni huolimatta ihminen. | I'm keeping my sanity by occasionally reminding myself... that in spite of- But it's the same old war we're fighting... |
| - Lopeta tuo muistuttaminen. - Oletko hermostunut? | Stop reminding me. |
| Siksi muistuttaminen on keksitty. | That's what reminding is for. |
| - Kukaan ei kaipaa muistuttamista. | - No one needs reminding. |
| Kiitos kansalaisoikeuksien muistuttamista, herra Rocca. | Thank you, Mr. Rocca, for reminding us of our inalienable rights. |
| Olen tyttöystäväsi. Jatkan sen muistuttamista, kunnes soitat minulle. | It's me Bonnie Bennett, your girlfriend, just in case you need reminding, which I'm happy to keep doing until you call me back. |
| Selvä, jatka vain muistuttamista. | Got it. Got it. Keep reminding me, sweetie. |
| Aivan, olet muistuttanut minua siitä jo kolmesti. | Yes, as you have reminded me three times already |
| Ei ole mennyt päivääkään Ashleyn kuoleman jälkeen, ettet ole muistuttanut - että olemme auki ja elämä ei ole enää elämisen arvoinen. | Jesus, there hasn't been a day since Ashley died you haven't reminded me that we are broke and life isn't worth living anymore. |
| Eli ei ainoastaan karnevaali-illuusio muistuttanut sinua Moodysta? | So, it wasn't just the carnival illusion that reminded you of Moody. |
| Hän on aina muistuttanut minua isästäni. | He's always reminded me of my father. |
| Jos tämä tilanne ei olisi muistuttanut sinua länkkäreistä joita katsoit nuorena, en olisi ikinä kuullut tuota. | If this situation hadn't reminded you of all those old Westerns you watched as a youth, I never would have heard that. |
