| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| - 心配？ | Worried? |
| 心配？ | You're worried? |
| ああ、あんたの「心配」については聞いてるよ。 | Yes, I've been hearing about your "concern". |
| 心配 しないで。 | Don't worry about it. |
| 心配しない、すぐ立ち直るよ | Don't worry. He'll be up and around in no time. |
| ママは毎晩泣いて 私が "心配しない" って言ってたのよ | I always know that you're coming back, I told her not to worry, |
| 心配した | I didn't know if you'd made it out. |
| 心配して 守りたい気持ちはわかります | I know what it's like to care about someone deeply, To want to protect them at all costs, |
| 今のところ、心配する ことはありません | My son, how is he? |
| 心配せず、どこでも行ける。 | None of us will ever have to look over our shoulders again. |
| 心配せず 明日は水を見つけ 戻れは 英雄の歓迎が待ってるぞ | I ain't sleeping tonight. No, sir. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | preocupar,preocupar-se | Dutch | bekommeren, inzitten, tobben |
| English | worry | Esperanto | ĝenigi, ĝeniĝi, maltrankvili, maltrankviligi, maltrankviliĝi, zorgi |
| Estonian | muretama, vaevlema | Finnish | ahdistaa, huolestuttaa, huolettaa, murehtia |
| French | inquiéter, tracasser | German | ängstigen, beunruhigen |
| Greek | ανησυχώ | Hungarian | aggaszt, szorong |
| Indonesian | cemaskan, menguatirkan, merisaukan | Italian | crucciarsi, impensierire, impensierirsi, preoccupare, tormentarsi |
| Lithuanian | nerimauti | Macedonian | загрижува, се грижи |
| Norwegian | bekymre | Polish | martwić, przejmować, trapić, troskać, turbować, zamartwiać, zbulwersować, zmartwić |
| Portuguese | preocupar | Quechua | phutiy |
| Russian | беспокоиться, волноваться, заботить, обеспокоить | Spanish | despreocuparse, inquietarse |
| Swedish | bekymra | Thai | กลุ้ม, กังวล, เดือดเนื้อร้อนใจ, ทุกข์ร้อน, พะวง, ร้อนตัว, ห่วงใย |
| Turkish | endişelenmek, kaygılanmak, tasalanmak | Vietnamese | ló, lo lắng, lơ, lờ, lỡ |