bli

Jeg kan hjelpe deg å bli konge over folket ditt.

I could help make sure. You become king of your people.

Du kommer til å bli en stor designer en dag.

You will become a famous designer.

Hun flyttet til Hollywood for å bli venn med kjendiser.

Then she moved to Hollywood to pursue her dream of becoming friends with a bunch of celebrities. Then she moved back to become a lifestyle guru.

Ikke bare å skape kunst, men å bli det.

Not only to create art, but to become it.

Jeg ville bli berømt ved å bli bortførtl

Ich would become famous by getting kidnapped.

Jeg vervet meg til Marinen for å se verden, bli en mann.

I left my mama in Texas and joined the navy to see the world... become a man.

Jeg kan hjelpe deg å bli konge over folket ditt.

I could help make sure. You become king of your people.

Du kommer til å bli en stor designer en dag.

You will become a famous designer.

Jeg vil gjerne bli juridisk verge.

I would like to become a legal guardian.

De kan ikke bli millionærer.

They can't become millionaires.

Men jeg vet at når han låser døren, så vil han ikke at jeg skal se hvordan han blir.

But I know when he locks that door he doesn't want me to see the way he becomes, you know?

Tanken og følelsene blir for sterke.

Your mind and your feelings become too powerful.

Jeg antar dette er da du blir til et sjarmerende minne. Ikke helt...

- I guess this is the part where you become a charming memory.

Du blir mektigere enn et lokomotiv, hurtigere enn en rask okse.

Yes! You will become more powerful than locomotive, more faster than speedy bull.

Når du blir flau over hvem du er, så er du ute å kjøre.

The moment you become embarrassed if who you are, you lose yourself.

Nå stiger havet der Norge blei samla

The ocean's rising Where Norway became one

Da blei faren min eks-faren min!

And that's when my father became my ex-father.

Nå banker hjertet der vi blei samla

Feel your heart beat Where we became one

Lovforslaget er blitt lov!

Because your bill just became law.

Han har visst flyttet til Amsterdam og blitt eneboer og...

Apparently, he moved to Amsterdam and became a recluse, and...

Den beryktede gangsteren hadde blitt låst inne i bilen sin og spist seg selv til døde.

Evidently, the notorious gangster became locked in his carand ate himself to death. Coming up:

Jeg trodde at hun kanskje hadde flyttet ut til Hollywood.. ..og hadde blitt filmhund.

But I was thinking maybe she moved out to Hollywood, and she became a movie dog.

Jeg håper at du en dag, når du er blitt en gammel mann, kan si til barnebarna at du var der den dagen byen vår ble sivilisert.

Son, I hope that someday, when you get to be an old man you'll be able to tell your grandchildren that you saw the day when this town became civilized.