| そうは、成らない | It never was. |
| 数日で"成った"ぞ | Those were the days. |
| 俺は王になる事だと思った 成れば、したい事が出来ると | I thought being King meant I could do whatever I wanted. |
| ブレンドン・ドイルのように なる | Well then you'll eventually wind up just like Brendon Doyle, |
| （あや） －度 人を殺ある と 後戻りできなく なる | Once you become a murderer, there's no turning back. |
| そして、ここから彼を外にださないと、我々は皆、なる. | And if we don't get him out of here, we'll all be. |
| なる... | Well... |
| it doesn't work like that そのようには ならない and i told you why そして 私 言った 理由を | Or write your own? |
| 間違ってることには ならない カルロ・アニーヨは 毒を飲まされてた | That doesn't mean that I'm wrong about the Red Team. |
| 僕は恋人にはなるけど 戦士には ならない | I'm a lover, not a fighter. |
| ジョージタウン大学には行かない スパイには ならない | I'd fought back from too much not to follow my dream. |
| だとしても 誰かを殺すために 使ったことには ならない | My fingerprints are on lots of those weights. |
| すみません。 これは全部ぼくの車の資金に なります。 | Mr. Witwicky, this isn't show and sell. |
| 二日酔いみたいに なります | Well, uh, technically speaking, the procedure "is" brain damage, but it's on a par with a night of heavy drinking. |
| それで、周囲の海水は温かく なります | But when it hits the open ocean, more than 90% of it is absorbed. |
| よいパブリシティに なります | That would be a good opportunity to do some publicity. |
| 遺憾ながら いくつか 検査を することに なります | Wonderful... Yes. |
| これが僕の名前に なった | Which in translation became my proper name, |
| おれも気持ちよく なった | I mean, it soothed me. |
| そして今 サイエンス・フィクションは─ サイエンス・リアルに なった | And now I've turned science fiction into science reality. |
| 脳腫瘍にでも なった？ | I'd be thinking brain tumor. |
| - なった？ - なったわね | - He does. |
| - "なって" もらいました - 全く | - Sorry, Grandmother. Mr Barrie, I understand you've become playmates of my grandchildren. |
| で、考えたの。 ブライスに対しても まだ同じ気持ちなのか? なって | And I wondered, did I still feel the same things about Bryce? |
| 考えたの。 ブライスに対しても まだ同じ気持ちなのか?なって | She had a major-league thing for Skyler Brown. I think it's gross. |
| なって... | Touch the... |
| 闇に死ぬるが宿命 なれば 人知れず | We Shinobi are destined to live in darkness, and die in darkness. |
| なれば 人知れず 時代の陰に消えようぞ！ なあ 弦之介！ | So let us disappear, unknown, into the shadows of this age... shall we? |
| 私は 白い帽子に ふさわしい者と 認められ... あなた方の 試食室のメンバーに なれる。 | I shall earn my white hat and join you in the Tasting Room. |
| 好きな人が 一人 いなくなったのよ 35歳でアルツハイマーに なれる？ | One of my favorite people has disappeared. |
| 35歳でアルツハイマーに なれる？ | Can you get alzheimer's at 35? |
| We'd be free 自由に なれる | We'd be free. |
| マーカス ようこそマーカス 我が名は”ヨシー”なり | Welcome, Marcus. |
| ようこそマーカス 我が名は"ヨシー"なり | Welcome, Marcus. My name is Yoshi. |
| - なら、なぜ言わない？ | - So why don't you tell me- |
| 誰にもできんさ なら 私が負う | No one wants to get their hands dirty. |
| なら 期待に添うことは できないわ | If you wanna be with me, you're with me. Okay. |
| なら わざわざ お越し頂いたのは？ | Then to what do I owe this visit? |
| なら なるのだ | Then be a hero. |
