| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Женщина, когда хочет мужчину... внутри... делается влажная... | When a woman wants a man... she becomes wet inside. |
| поскольку и эта часть их отрицает; поскольку сумма этих частей, вновь делающихся комплексом, делается комплексом взаимосвязанных частей. | as much as this part denies them, as the sum of the parts, again becoming the whole, becomes the whole of the linked parts. |
| Каждый раз, когда мне просто нравился какой-то мужчина, мне делалось предупреждение. | It seemed that every time I became even friendly with another man I was warned off. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | bëhem | Arabic | أصبح,أضحى, أمسى, صار |
| Basque | baserritartu | Catalan | esdevenir |
| Danish | blive, vorde | Dutch | geworden |
| English | become | Estonian | muutuma, saama |
| Faroese | blíva, verða | Finnish | adaptoitua, adsorboitua, aktivoitua, ammatillistua, assimiloitua, grillautua, halvaantua, hankaloitua, huumaantua, huvittua, häiriintyä, ilahtua, inspiroitua, institutionaalistua, institutionalisoitua, ionisoitua, järjestyä, kaunistua, kehkeytyä, komplisoitua |
| French | abeausir, abecquer, devenir | German | werden, zukommen |
| Greek | γίνομαι | Hungarian | lesz, válik |
| Icelandic | blífa | Italian | divenire, diventare, illeggiadrirsi, rimbecillire |
| Japanese | なる, 成る | Latvian | kļūst, kļūt, tapt |
| Lithuanian | patapti, tapti, virsti | Macedonian | стане |
| Norwegian | bli, verta, verte | Persian | شدن |
| Portuguese | ficar | Quechua | t'ikray |
| Romanian | deveni | Spanish | convertirse, tornarse, volverse |
| Swedish | bli, blifva, blinka, bliva, blixtra, glädja | Thai | กลับกลาย, กลาย |
| Turkish | olmak | Vietnamese | hoá, thành, trở nên, trở thành |