Estonian
| Example in Estonian | Translation in English |
|---|---|
| Algul ajan Toby linnast ära ja nüüd see. | Thanks. First I drive Toby out of town, and now this. |
| Annab võimeka tunde, et ma ajan tüdrukud hulluks. | Makes me feel potent like I can drive girls crazy. |
| "Sa ajad mind hulluks". | "You drive me wild". |
| - Sa ajad mind hulluks. | - You drive me crazy. |
| - Sa ajad mu hulluks, aga vihaseks su peale jääda ma ei saa. | - You can drive me insane |
| - Filmi nimi... kus mingi stepp-tantsija ajab ühe hulluks. | Name a film-- Let go! Name a film where someone tap dancing drives someone else crazy! |
| - Ja see sinu habe... ajab mind pööraseks. | And that beard of yours, it drives me crazy. |
| - Mis sellel viga on, see ajab hulluks mind. | - This thing drives me nuts. |
| Ema, me ju ajame teineteist hulluks | I mean, come on, mom, let's face it -- we drive each other crazy. |
| Ja peale seda, kui oleme kindlad, et ajame õiget asja, põrutame tagasid Los Angelesse. | Then after we're really confident we got something good, then we drive back to LA. |
| Ja siiski on aegu, mil paistab, et me järelejätmatult ajame oma ökosüsteemi katastroofilise läbikukkumise poole. | And yet, at times, it seems like we are unrelenting in our quest to drive our ecosystem into catastrophic failure. |
| Järgmisena me ajame minema nende eelvõitlejad lingude ja nooltega... ja siis sina David, tegeled roomlaste keskväega. | Next we drive off their skirmishers with slings and arrows... and then you, David, will charge the Roman center. |
| - Ei! Te ajate mu hulluks. | Girls, you're gonna drive me crazy. |
| Hoolimata sellele, et te mind hulluks ajate... | So despite the fact that you drive me crazy at times... |
| Järgmine kord, kui te meid meie maalt minema ajate, leian ma ... ... soise ja kohutava maa, äkki siis jätate meid rahule. | Next time you people drive us off, I'll find... ...some swampland so awful you'll leave us alone. |
| Järgmine kord, kui te meid meie maalt minema ajate, otsin ma mõne soomülka, äkki siis jätate meid rahule. | Next time you people come to drive us off, I'll find piece of swampland so awful maybe you'll leave us alone. |
| "Cowboyde tagumikud ajavad mind hulluks." | "Cowboys' butts drive me nuts. " |
| - Nad teavad ka seda, et janu ja haigused ajavad meid lõpuks välja. | They also know thirst and disease must drive us out in the end. |
| - Tean. Vihkan end selle eest, aga nad ajavad mind hulluks. | I hate myself for it but they drive me crazy. |
| Kas sind ei aja pisut närvi nende tüüpide jutt haigete ravimisest, endal kuldsed Rolexid randmeil? | Does it not drive you just a little bit crazy to see these guys talking about curing the sick when they flash their gold Rolexes? |
| "Mine aeda ja aja jänes minema." | The woman said, "Go into the garden and drive out the rabbit. " |
| - Kas liiklusummik ei aja sind hulluks, kui sul kiire on? | - Who is this? Doesn't traffic drive you nuts? |
| - Kas ummikud sind hulluks ei aja, kui sul kiire on. | - Who is this? Doesn't traffic drive you nuts? |
| - Ära aja mind vihaseks. | - Don't drive me crazy. Come! |
| Aga ärge teda ära ajage, sest ma armastan teda. | But don't make him drive off, because I love him. |
| Kõigepealt ajage nad tulirelvadega taganema, seejärel loopige UV-granaate. - Täpselt nii. | First use your firearms to drive them back, then toss your UV grenades. |
| Kõigepealt ajage nad tulirelvadega taganema, seejärel loopige UV-granaate. | First use your firearms to drive them back. - Then toss your UV grenades. |
| Seepärast,kui teie kodu on teile kallis, siis minge ja ajage see First siit minema! | That's why I say unto you: if you cherish your home... Go, and drive away that God-awful Mr. First. |
| Ärge ajage end tuleviku jahtimisega segaseks. | Don't drive yourself crazy chasing the future. We can't predict... |
| - Hindan su härrasmehelikkust, aga me peame vaid pistoda koju ajama. | - I appreciate your gentlemanliness. But what we need to do here is drive the dagger home. |
| -Kohe hakkame kuradeid ära ajama. | - We are going to drive demons out. |
| "Väikevennad võivad hulluks ajada." | "'Little brothers drive people crazy."' |
| - Ei, kuid annan aega mõttel juuri ajada. | No, but let the idea drive him nuts for awhile. |
| - Kas tahad ta hulluks ajada? | You want to drive this kid nuts? |
| - Keegi perest tappis Harriet'i. Ja keegi on viimased 40 aastat üritanud mind hulluks ajada. | Someone in the family murdered Harriet and for the past 40 years has been trying to drive me insane. |
| Aastate jooksul on see ajanud teda hulluks. | Over the years, it's driven him mad. |
| Armukadedus on ajanud sitarimängija peitu! | Jealousy has driven the sitar player into hiding. |
| Armukadedus on ajanud ta hulluks! | Jealousy has driven him mad! |
| Lihtsad farmerid ja karjakasvatajad rahulikest küladest on ära aetud oma kodudest, ära aetud oma maadelt sõjapealike poolt, kellele on julgust andnud vastleitud jõud. | Simple farmers and herders from peaceful villages have been driven from their homes, displaced from their lands by warlords emboldened by a new-found power. |
| Lihtsad farmerid ja karjapidajad rahulikest küladest on kodust minema aetud kodust aetud sõjajumalate poolt, Mida juhib uus võim. | Simple farmers and herders from peaceful villages have been driven from their homes displaced from their lands by warlords, emboldened by a newfound power. |
| Need inimesed on välja aetud oma küladest. | These people have been driven from their villages. |
| Armukadedus on ajanud sitarimängija peitu! | Jealousy has driven the sitar player into hiding. |
| Armukadedus on ajanud ta hulluks! | Jealousy has driven him mad! |
| Tõde on aetud minema, selle jutu käsitluselt, nagu ori - keda on piitsutatud ühelt istungilt teisele, tigedana ja lootusetuna. | The truth... in truth, has been driven from this case like a slave. Flogged from court to court, wretched and destitute. |
| Ei, ma ajasin nad lahku. | No. I drove them apart. |
| Kuulsin keedvat ja ajasin ta ära. | heard the Keedva, and drove it off. |
| Ma ajasin minema venna, kes mind tunnistab, näeb, kasuõe vastu, kes mind väldiks, kui mind tunneks ja kasuisa, kes mind reetis. | I drove away a brother Who accepts me, sees me, For an adopted sister Who'd reject me if she knew And a foster father Who betrayed me. |
| - Sina ajasid ta ära! | - You drove him away! |
| Esimesel aastal, kui sa siin töötasid, ajasid sa mu hulluks. | The first year you worked here, you drove me nuts. |
| Ja nad tõid ta ilusast majast ära ja nad ajasid ta tänavale. | "And they took her from the beautiful house, and they drove her into the street, |
| - Babe ajas hundid minema! | - But Babe drove the wolves away! Thank you! |
| - Kutt ajas mu välja. | -The guy drove me out. |
| - Meie isal oli kõrvalsuhe ja see ajas ema hulluks. | - Our father was a cheater, - and it drove our mother crazy. |
| - Me ajasime selle nakkuse ta südamesse. | - We drove the infection into his heart. |
| - Neid keda ei tapnud, ajasime minema. | - Those we didn't kill we drove off. |
| Ja mäletad kui me putitasime su perekonna autot ja ajasime veise karja taga kuni Woodstockini? | And remember when we hopped in the family car and drove all the way to Woodstock? |
| Lõpuks ajasime nad minema. | Eventually we drove them out. |
| Ei oleks esimene kord deemon aeti ära oma kodus. | T'would not be the first time a demon was driven from its home. |
| Enne, kui nad siit minema aeti. | Before they was driven away. |
| Mara aeti minema enne, kui ta sai jahipidamise selgeks. | Mara was driven out before she learnt to hunt. |
| ""IIma püssita meest küII ei saa"" ajaks igaühe huIIuks. | "You Can't Get A Man With A Gun" would drive any man crazy. |
| "IIma püssita meest küII ei saa" ajaks igaühe huIIuks. | "You Can't Get A Man With A Gun" would drive any man crazy. |
| Ebamugav? See ajaks mu hulluks. | It would drive me crazy. |
| Juba suuline arengupeetus ajaks su hulluks. | The oral fixation alone would drive you insane. |
| Justkui peksmine ajaks neilt psühhoosi ära. | As if whipping them bloody would drive the psychosis out. |