morsen

"Laat de heidenen hun zaad maar morsen

"Let the heathens spill theirs

"Laat de ongeloven hun zaad maar morsen

"Let the pagans spill theirs

'Als iemand mag morsen ben ik het en niet jij'

"If someone takes a spill it's me and not you

'Je mag geen water morsen'. Belachelijk.

"Don't spill any water." This is crazy!

(Mark) We moeten ervoor zorgen dat niets van het morsen op de vloer.

(Mark) We have to make sure none of it spills on the floor.

- Als ik staande eet, mors ik.

If I eat standing up, I spill.

- Ik mors geen druppel.

- I won't spill a drop.

- Misschien mors ik wel.

- But I might spill some.

- Nou, mors het niet.

- Well, don't spill it

Als ik iets mors, kan ik je dan bellen?

If I spill something, can I give you a call?

"En in de hoeken morst Waar schaduwen thuis zijn

And spills into corners where shadows abide.

"Zak, je morst bier op me."

"Hey, jerk-off, you spilled your beer on me."

- Als je niet meer over me heen morst.

Try to spill any more drinks on me and I won't.

- Ga zitten... of je morst de soep.

Sit down, or you'll spill the soup

- Ik haat vocht. Het ergste is als je een drankje morst, en je servet wordt zo'n vlezige bende.

The worst is when you spill a drink and your napkin gets all wet like a fleshy mass.

'Je hebt iets gemorst.

"Oh, something spilled on me.

- Als ze dat fragment uitzenden... lijkt het of ik daar persoonlijk uranium op de vloer heb gemorst.

- Every time they show that debate clip it looks like I ran into that plant and spilled uranium on the floor.

- Door jou heb ik op m'n bloes gemorst.

That's not good enough. You spilled my drink and ruined my shirt.

- Hij had saus over z'n shirt gemorst.

Oh, your father spilled steak sauce all down the front of his shirt.

- Ik had chocola gemorst, dus ik wou...

II just spilled the hot chocolate.

- Iemand morste frisdrank op de vloer.

Somebody spilled a soda all over the floor.

- Ik morste expres bier op je... om 'n gesprek te beginnen.

I purposely spilled beer on you to start a conversation.

- Ik morste koffie.

- I spilled some coffee.

- Inderdaad. Je morste 'n drankje op de ambassadeur.

When you spilled the drink on the ambassador.

- Ja. De ober morste ook nog water op m'n rug.

The best part was when the waiter spilled water down my back.

Door Anna, een vrouw, dat zij, ook een vrouw... Op jou morsten een man, dus?

You, a man, are cleaning up a mess made by Anna, a woman, that she, also a woman, spilled on you, a man.

Toen morsten twee beren hun drank op jou en stalen je portefeuille.

Then two bears spilled their drinks on you and stole your wallet.

De Aedile verweert zichzelf in de graanschuur, pek morsend en dreigt met verlichting.

The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.