mokken

- Nee, je zit te mokken.

- No, pouting is what you're doing.

Alles liever dan hier blijven kijken hoe jij zit te mokken.

I'd rather be doing almost anything other than watching you sulk.

Als het toch niets wordt wil jij geen nieuwe mokken kopen.

Because when that inevitable breakup comes, you don't want to buy new mugs.

Als je niet krijgt wat je wilt loop je weg en ga je mokken?

What? What, so you don't get what you want, you just walk off and pout?

Als je ongevraagd moet verhuizen mag je wel even mokken.

I think being uprooted without my consent is worth a pout, don't you?

- Ik mok niet.

- l don't sulk.

- Ik zit te huilen op de grond van de kast... drinkend uit een mok, dus ik denk het niet.

I'm sobbing on the floor of my closet, drinking Chardonnay in a sippy cup so I guess not.

- Niemand dwong je dit te doen en nu mok je, omdat het zwaar is en je leraar gemeen is.

You know what? No one forced you to do this, and now you're gonna pout because it's kind of hard and your teacher's mean?

- Nou dan, als je niet goed wordt behandeld, mok niet en heb geen grote mond.

Well, then. If you're not content with the way you're treated, don't sulk and answer back.

-Weet je wat ik doe als ik mok?

Know what I'm doing when I'm sulking in my tree?

- Ik voel gewoon dat je mokt.

Oh, please. I don't even have to look at you. I can feel you pouting.

-lk mok niet, jij mokt.

- Now, don't pout.

Daar is Tod het niet mee eens, hij mokt nog.

Dear old Todd doesn't agree. He's still sulky.

Hij mokt vast omdat z'n pa zo goed is en omdat hij brult als 'n meisje.

Maybe he's sulking 'cause he lives in his father's shadow and he roars like a schoolgirl.

Sinds september, sinds 't begin van dit jaar, werk je niet mee, je mokt, je wilt niet lezen...

Since September since the start of this year you're not cooperative you keep sulking you refuse to read. What happened? I don't like reading now.

- Je mokte wel. Oké, maar ik miste hem... en ik had niet verwacht dat ik hem zo zou missen.

Okay, well, that's because I missed him, and I didn't expect to miss him as much as I did.