разливать

Deepwater Horizon продолжает разливать нефть и тонет в Мексиканском заливе; республиканский кандидат в Сенат за то, чтобы бедные платили врачам курами, а Греция активирует программу помощи в 45 млрд $.

Deepwater Horizon continues to spill oil even as it sinks into the Gulf, a Republican candidate for Senate in Nevada advocates poor people paying doctors with chickens, and Greece activates a $45 billion aid package.

Ему очень нравится рисовать, и разливать, и размазывать.

He's currently into drawing and spilling and smearing.

Эй, хватит тут разливать!

Hey! Stop! You're spilling everywhere!

Я не хотел разливать свой бокал.

I didn't mean to spill my drink.

— Разумно не разливать мой кофе.

- I'd be impressed if you didn't spill in the first place.

Ты разливаешь его.

Oh, you're spilling it.

Ты разливаешь!

you're spilling!

- Они всё пачкают и разливают.

- They spill stuff.

Естественно, иногда они разливают немного подливы.

A little gravy spillage is natural.

Надо постоянно держать ушки на макушке. Потому что вечно что-то разливают.

I always gotta keep my ears open because there's always spillages.

Давай, разливай.

Come on, spill.

И не оставляй эти крошки у меня в машине, и не разливай молоко.

And don't get those crumbs in my car, and don't spill that milk.

Так что давай, разливай.

So give, spill.