søle

- Uten å søle tobakk?

- Without spilling tobacco? - Yes.

Lateues, du bærer inn fatene raskt inn uten å søle på gjestene.

Lateues, you bring on the fresh course and move quickly and see that you don't spill anything on our guests.

Jeg kom til å søle ut litt tidligere på kvelden.

Due to a slight contretemps earlier in the evening, I spilled some.

Fem spenn til den som får Donk til å søle.

Five bucks, anyone who can make Donk spill it.

Noen ga meg 400 dollar for å søle på deg. Jaså?

Someone gave me 400 bucks to spill drinks on you as a practical joke.

- Uten å søle tobakk?

- Without spilling tobacco? - Yes.

Lateues, du bærer inn fatene raskt inn uten å søle på gjestene.

Lateues, you bring on the fresh course and move quickly and see that you don't spill anything on our guests.

- Men jeg kan søle ut noe.

- But I might spill some.

Jeg kom til å søle ut litt tidligere på kvelden.

Due to a slight contretemps earlier in the evening, I spilled some.

Berøre men ikke søle?

Touch but not spill, what?

Jeg søler alltid vin på tøyet mitt.

I always spill wine all over my suit.

Jeg søler sikkert.

There's sure to be droppage and spillage.

Hvis dere ikke søler en dråpe, betyr det lykke resten av livet.

if you don't spill a drop, it's good luck for the rest of your life.

Hvis ungen din søler melk, slår du ham?

If your kid spills his milk, do you slap him?

Du søler øl, du røyker, du griser til baderommet...

You spill beer, you smoke, you mess up the bathroom...

Den sølte drinken vil ødelegge teppet.

That spilled drink's gonna ruin your carpet.

De sølte bourbon overalt.

They spilled bourbon all over it.

Alt jeg vet, er at Stanley sølte litt og skulle bone...

All l know is that Stanley spilled something and was waxing it over...

- Jeg bare sølte blekk på blusen.

Of course, I'm all right. I just spilled a little ink on my blouse. The way you rushed out of the office...

Jeg bare sølte blekk på blusen.

All that happened was I spilled a little ink on my blouse.

- Bare søl.

- So spill it.

- Ikke søl.

- Watch out, don't spill it.

Lkke søl.

Careful, you'll spill it!

Men ikke søl.

But do not spill.

Donk har aldri sølt en dråpe.

Donk's never spilled a drop. We're a pretty tough breed up here.

Jeg har sølt kaffe på denne.

Be careful of this unit. I spilled coffee on it last week.

-Du har sølt øl på meg!

You spilled beer all over me!

Jeg har sølt litt paté der.

I spilled some paté there.

Du har ikke sølt en drink, blandet opp en bestillingen eller kort endret en regning.

You haven't spilled a drink, mixed up a food order or short-changed a bill.