spilde

- Uden at spilde tobakken?

- Without spilling tobacco? - Yes.

Er du klar over, at der hvert sekund går halvfjerds kubikmeter vand til spilde henne ved den store dæmning?

L - Listen, listen, sonny. Do you realize every second... 70 centimeters of water is wasted over that spillway?

Jeg kom til at spilde lidt tidligere på aftenen.

Due to a slight contretemps earlier in the evening, I spilled some.

Røre men ikke spilde?

Touch but not spill, what?

Lad være med at spilde noget.

Don't spill anything.

- Du braser ind og spilder min vin.

- You charge in, spilling things! - Me?

- Sa kan det være jeg spilder.

- But I might spill some.

Jeg spilder sikkert.

There's sure to be droppage and spillage.

- Pas på, du ikke spilder.

- Watch out, don't spill it.

Du spilder det hele ud over gulvet.

You're spilling it all over.

Vi spiste, og jeg spildte på dem.

We were having supper and I spilled something on them.

Han spildte engang lidt rom i skægget, og da han så tændte en cigar, var Ebenezer en saga blot.

One day, he spilled rum on his whiskers lit a cigar and that was the end of Ebenezer.

Den drinkjeg spildte vil ødelægge Deres tæppe.

That spilled drink's gonna ruin your carpet.

Jeg spildte vist lidt parfume.

- I must've spilled some perfume.

- Jeg vil blæse på, om jeg spildte!

- I don't care if it spilled or not.

Og spild ikke øllet, dreng.

And don't spill the beer, boy.

- Sa spild.

- So spill it.

Men spild ikke.

But do not spill.

Drik det og spild ikke.

Don't spill it.

Dobbelt bourbon med is, og spild lidt i glasset.

Double bourbon, rocks, and spill a little in the glass.

Jeg har vist spildt.

I think I spilled my drink.

Donk har aldrig spildt en dråbe.

Donk's never spilled a drop. We're a pretty tough breed up here.

Der bliver stadig spildt blod overalt.

Blood is still being spilled everywhere.

Der er spildt vand.

Somebody spilled water.

En uskyldig mands blod bliver spildt!

An innocent man's blood is being spilled!