derramarse

Así que tienes un minuto para derramarse.

So you have one minute to spill.

La sangre no tiene porque derramarse, cloaca.

Look around, you're not gonn make it. No blood needs to spill, Sink.

Se jugará hacia fuera para permitir que sus pensamientos, su conocimiento, su memoria a derramarse... a un ritmo que puede ser absorbido correctamente, pero no se sentirá ningún dolor, abrazados que se encuentre en la explosión de la vida

It will be played out to allow your thoughts, your knowledge, your memory to spill out ... at a rate that can be properly absorbed, but you will feel no pain, embraced as you are in the burst of life

Y cuando la sangre comience a derramarse estará en tus manos.

And when the blood starts to spill, it will be on your hands.

Y tengo un poco de suministros de limpieza, ¡así que derrámate!

And I got some cleaning supplies, so spill!

"Cuando en un suelo se ha derramado mucha sangre el suelo empieza a sentir sed de ella".

"Once too much blood has been spilled on the same ground, "that ground develops a thirst for it."

"La tristeza se ha dispersado por todas partes, una botella llena de tristeza se ha derramado.

"Sadness has scattered everywhere, a bottle full of sadness has spilled.

"Oh, Shawn, no llores más por el refresco derramado

"oh, shawn, don't cry over spilled soda.

"Sangre se ha derramado".

Blood has been spilled.

- Ha derramado el café.

You spilled your coffee.

"Los árboles se elevaban cual columnas poderosas sus puntas aun radiantes a la luz del sol el cual, derramándose, atravesaba la riqueza del follaje se disolvió finalmente en lo oscuro del suelo musgoso.

"The trees reared in mighty columns... "their tops still radiant in sunlight which... "spilling downward through the wealth ofleaves...

- ¿Sigue derramándose el petróleo?

- The oil is still spilling?

A la deriva, mis imaginaciones más oscuras brotaban sin control derramándose desde el cerebro al corazón como tinta negra imposibles de borrar.

Adrift, my darkest imaginings welled up unchecked spilling from brain to heart like black ink impossible to remove.

Ahora miles de criaturas de otra dimensión están derramándose dentro de nuestra realidad y causando estragos.

Now hundreds of creatures from another dimension are spilling out into our reality and wreaking havoc.

El mío... El mio está derramándose.

Mine... mine's spilling.