doorslaan

30 Seconden tot de leidingen op dek 5 doorslaan.

The conduits on Deck 5 are overloading. 30 seconds till they blow.

Alle stoppen zouden doorslaan als ik jou probeerde te evenaren!

l'd blow every fuse if l tried to keep up with you, Martha May!

Batterijen, voor als de stoppen doorslaan.

Eh? Batteries in case those fuses blow again.

Het probleem is dat onze hersenpan niet veel meer aankan dan vijf. Maar soms hebben we zoveel gevoelens tegelijk... voelen we zoveel verschillende dingen, dat de stoppen doorslaan.

five is about the most our tiny little brains can handle. we blow a fuse.

Ik kan zo doorslaan.

- I could blow any minute.

Ze slaat door.

She's gonna blow it.

- Ze slaan door.

She's going to blow.

De stoppen slaan door elke keer als ik mijn telefoon oplaad.

I blow a fuse every time i charge my phone.

Ze vecht terug en zijn stoppen slaan door.

She fights back, and he blows a fuse.

Als Cragen me niet onderbroken had gisteren, was hij doorgeslagen.

- If cragen hadn't stepped in yesterday, He would have blown-

Arthur... is de laatst paar keren helemaal doorgeslagen.

Arthur... He's blown a few times lately.

De hoofdgenerator is doorgeslagen.

The master generator's blown.

De schakelaar was doorgeslagen.

The circuit breaker was blown.

De stoppen zijn doorgeslagen.

You´ve blown all its fuses.

De stop sloeg door, u maakte de amputatie af... zette de schakelaar om... maar u had eerst uw handschoenen uitgetrokken.

The saw blew the fuse. You finished the cut, you threw the switch, but you took your gloves off first.

En de stoppen in de hele buurt sloegen door.

Plus I blew the power for our whole block.

Toen liep hij weg, en de stoppen sloegen door.

It was phenomenal, and then he walked off. The power blew in the place.

Handig als er een stop doorslaat.

Now I know who to call if I blow a fuse.

Hij kreeg er behoorlijk van langs toen die plasmageleider doorsloeg.

He took a real beating when that plasma conduit blew out.

Ik werkte aan de middenlijn, toen er een stop doorsloeg.

I was working on the midline when it blew a circuit.

Wat men zei over Event Horizon - dat het onderzoek deed, dat de reactor doorsloeg en explodeerde - niets daarvan is waar.

What was made public about the Event Horizon... that she was a research vessel, that her reactor went critical, and she blew up... none of that is true.

- 4,5? Als ik de deflector niet bijstel slaat het eerste stofje een gat in de romp.

Pardon me, but if I don't realign the deflector, the first grain of space dust we come across... will blow a hole through this ship the size of your fist.

- Het slaat nergens op.

Exactly. It blows.

Als deze rechtszaak doorgaat, slaat dat terug op het leger en dan zitten jullie met een nieuwe Abu Ghraib.

If this lawsuit goes forward, it'll blow back on the military and you guys will wind up with another Abu Ghraib on your hands.

Als het terug slaat op onze firma, dan ja, is het onze zaak.

If there is blowback on our firm, then yes, it is our business.

Als hij de regels niet volgt slaat het terug op haar en de President.

If he goes off book, it blows back in her face and the President's.