doordrukken

- We moeten nu gewoon doordrukken.

We don't have time to be more delicate.

Als je hurkt, moet je doordrukken.

Don't be a tease. If you're gonna squat like that, do something.

Een beetje terugvallen, naar rechts... en doordrukken.

A little breakdown, go right... and squeeze.

Ik kan de zaak verder doordrukken als u dat wilt.

If you want me to push it further, I can do that.

Ik wil m'n zin niet doordrukken maar ik wil met m'n bemanning naar Equinox terugkeren.

l don't want to force the issue, but l am prepared to return to the Equinox with my crew.

Het ruggenmerg zelf lijkt niet te zijn doorgesneden, dat is heel goed nieuws. Het staat onder druk door deze botsplinters hier.

The spinal cord itself doesn't seem to be severed, which is good news, but it's being compressed by these bone fragments.

Jij eist meer en zet me onder druk door dit bezoek, dat is je werk.

Now, you demanding more and putting me on the spot with this visit, that's okay. That's your job. That's what you do.

Maak je niet druk door Paul, oké?

- Look, don't let Paul worry you, okay?

Maar soms is er geen wind voor de vlieger... en de ballon heeft geen opwaartse druk door de kou.

But there's not always wind for the kite... and it's so cold the balloon don't have any buoyancy.

Het heeft geen doordruk punten.

It doesn't have any perforation marks.

- Ernest drukt zich wat ongelukkig uit. We zijn erg geinteresseerd in nieuwe inzichten.

What Ernest means, I think, is we're very interested in other methodology.

- Ik heb een connectie, die de prijs drukt.

I have a connection. He can get 'em down on price.

- Je drukt veel te hard op z'n buik. Straks duw je er 'n gat in.

Diana, he's cranky because you're kneading his stomach... like a ball of dough.

- Klopt. Dit is m'n plan. Een aflopende motorkap drukt de auto tegen de weg.

Nè you hear this, how long do so that the car is the top ground

- Straks drukt hij ons uit de markt. Dat doet hij niet.

If we don't stop him now, he will force us out of business.