sonarse

"¿Por qué hay que sonarse la nariz?

"Why do we have to blow our noses?

A Joan le han estirado la cara tantas veces que cuando estornuda tiene que sonarse el clit.

- Joan's face has been lifted so many times that when she sneezes, she has to blow her clit.

Alice ya es grande para sonarse sola

Alice is old enough to blow her own nose!

Ese papel no vale nada excepto para sonarse la nariz.

That paper ain't worth nothing except to blow your nose on.

Luego había que sonarse la nave?

So you had to blow up your spaceship?

- Así que suénate en el pañuelo.

- So blow that into your handkerchief.

- Venga, suénate.

-Here, blow.

Agita tu cabeza, suénate la nariz.

Bang your head, blow your nose.

Ahora sé buena y suénate.

Now blow your nose like a good little girl. There.

Ahora, suénate.

Now, blow.

- Y luego suénese.

-And then blow your nose.

Y suénese la nariz...

During dessert, always blow your nose.

Aparte del ruido y el asqueroso sonido burbujeante, viene la parte realmente grave, cuando siempre -- y digo siempre - habiendo sonado su nariz, abre el pañuelo y echa un vistazo a su contenido.

Let's forego the noise and revolting burbling sound and go straight to the really gross part, when you always - and I mean always - having blown your nose, have to open up the handkerchief and take a look at the contents.

Pero ya que ha sonado el silbato.

But now the final whistle blown.

Bien- - Podrían estar sonándose la nariz en estos momentos.

Well, they could be blowing their noses right now.

Toda esa gente sonándose la nariz.

All those people blowing their noses.