| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Un terrorista polaco trato de soplarse un coche y se quemó los labios con el escape. | A Polish terrorist tried to blow up a car and he burned his lips on the exhaust pipe. |
| "ese es soplado al corazón, sin pensamiento. | "It is blown into a heart, without a thought. |
| - Alguien a quién lo han soplado. | - Some guy must have blown his top. |
| - El mejor, porque si esto se prolonga y se convierte un ensayo completo soplado, | - He better, because if this thing drags on and becomes a full-blown trial, |
| - No sé, quizá he soplado demasiado fuerte. | What's up? - Maybe I've blown too hard! |
| - el ha soplado. | - He's blown it. |
| "mariposas en la densa maleza" lloró ella soplándose la nariz un palanquín: detrás de una persiana de bambú un rostro apenas visible | "butterflies in the thick weeds" she wept blowing her nose a palanquin: behind a bamboo blind faintly a face - Jugo. animation: |
| "mariposas en la densa maleza" lloró ella soplándose la nariz | "butterflies in the thick weeds" she wept blowing her nose - Basho. animation: |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | نفخ | Catalan | bufar,cornar |
| Danish | blæse | Dutch | blazen, doorblazen, doorslaan, verknallen, waaien, wegblazen |
| English | blow | Esperanto | blovi, disblovi, krevigi |
| Estonian | puhuma | Faroese | fúka, gjósa |
| Finnish | niistää, puhallella, puhaltaa, puhkua, tuivertaa, tuulla | French | flamber, moucher |
| German | blasen, pusten, verbraten, wehen | Greek | πνέω, φυσώ |
| Hawaiian | makani | Hungarian | fú, fúj, fuvall |
| Icelandic | feykja | Indonesian | bertiup |
| Italian | cornare, soffiare, spirare | Japanese | 吹く, 吹奏 |
| Latvian | pūst | Lithuanian | išsišnypšti, nusišnypšti, papūsti, pūsti, šniypšti |
| Macedonian | дува, дувне | Norwegian | blåse |
| Polish | dmuchać, dmuchnąć, nachuchać, obwiać, podmuchiwać, przedmuchać, przedmuchiwać, rozsadzić, rozwalić, wiać, wydmuchiwać, wysadzić, wysądzić | Portuguese | assoprar, bufar, soprar |
| Quechua | phukuy, wayray | Romanian | sufla |
| Russian | высморкать, дунуть, дуть, навевать, навеять, подуть, сморкать, трубить | Swedish | blåsa |
| Thai | ปลิว, เป่า | Turkish | esmek, patlatmak, uçurmak, üflemek, üflenmek |
| Vietnamese | thoi, thổi, thời |