| "Arunci nisip împotriva vântului, iar vântul ţi-l sufla înapoi." | You throw the sand against the wind, "and the wind blows it back again". |
| "Aş urmări fiecare adiere care-ar sufla pe drum." | I'd be chasing every breeze that blows my way. |
| "Chiar si o mica adiere va sufla cativa dolari... in seifurile companiei Auld Lang Syne." | "It's an ill wind that doesn't blow a few bucks into the coffers of the Auld Lang Syne loan company." |
| "Copacii sufla în briza. | "The trees blow in the breeze. |
| "DV8 Text nou şi telefonul va sufla de pe degete." | "Text DV8 again and your phone will blow off your fingers." Do gamers have groupies? |
| "Am rostit formula. "Un suflu s-a ridicat dintre pietre." | I pronounced the formula, a blow came out from the stones." |
| "Am să te suflu de nu te vezi!" | "I'm gonna blow you away!" |
| "Ar fi bine să suflu în ea s-o aduc la temperatura perfectă". | "Maybe I should, uh, blow on it just to get the perfect temperature." |
| "O sa suflu aer si vant, sa-ti pun casa la pamant." | I'll huff and I'll puff and I'll blow your house down. |
| "Să sug sau să suflu?" | "Do I suck, or blow?" |
| - Acesta este tubul prin care sufli... | - This is the tube that you blow into... |
| - Ai de gând să sufli ? | You are going to blow? |
| - Ai grijă să nu sufli. | Just don't blow. |
| - Cu toţii purtau pălărioare de hârtie şi aveau chestiile acelea care, dacă sufli în ele, se derulează şi fac. | They were all wearing paper hats and they had those things that when you blow on them... they uncurl and go- [ Hums ] |
| - Da, da, ca sa mi-l sufli-n ochi. | - Aye, and you'll blow it into me eyes. |
| "Când explozia de război suflă în urechile noastre, imita atunci acțiunea de tigru." | "When the blast of war blows in our ears, then imitate the action of the tiger." |
| "Iată, eu l-am creat pe fierarul care suflă cărbunii în foc și meșteșugește o armă după trebuința sa." | "See, it is I who have created the smith.." "..who blows the fire of coals and produces a weapon.." "..fit for his purpose." |
| (Horn suflă) | (Horn blows) |
| (Vânt suflă puternic pe valuri) | (Wind blows strongly on waves) |
| - Dacă vântul suflă prea tare... | I will. - If it blows too hard...... |
| - O să ne umflăm şi o să suflăm... şi o să-ţi punem nursa la pământ. | - [Pierce] We'll huff and we'll puff... and we'll blow your nurse down. |
| Acasă le foloseam să le tăiem şi să suflăm în ele... | Back home we used to tie them to bullfrogs and blow "em... |
| Acum să suflăm în lumînări. | Now we blow the candles out. |
| Apoi, suflăm în lumânări, şi nu mai vorbim din nou de el până la următoarea sa aniversare. | And then we blow out his candles, and we don't speak of him again until his next birthday. |
| Când eram mici, ne plăcea să le suflăm zahărul pudră de pe gogoşile altora. | The thing for us kids was to blow powdered sugar on each other from the zeppoles. |
| "Dintr-o viaţă banală care trecea alene, fără rost, vântul l-a suflat pe Adolf Eichmann în istorie." | "From a humdrum life without significance and consequence, the wind had blown Adolf Eichmann into history." |
| (Lasky) Am suflat stabilizator. | (Lasky) We've blown the stabilizer. |
| A fost suflat aici de o explozie. | He was blown here by an explosion. |
| A fost suflat spre cer. | He got blown to hell. |
| Acum, Sisteme de suflat numai de partea noastr? , deci, dac? pot s? | Now systems only blown on our side, so if I can feed it up to our UHF SATCOM, we will be back in business. |
| Nu suflați acoperirea ta. | Don't blow your cover. |
| Izbiră ceainice de metal unul de celălalt, loviră în tigăi, în coşuri de gunoi şi vechi conserve de merişor, suflară în tromboane, şi cântară la trompete, bătură la tobe şi suflară la flaut. | They rattle tin kettles, they beat on brass pans, On garbage fills absonal, cran berrry cans. They blew on byzu bilzl brasstic big tubas. |
| Îi suflam în faţă, iar el a... | I was blowing in his face, and he nipped... |
| "Când auzi fluierul suflând de opt la bar" | ♪ When you hear the whistle blowing eight to the bar ♪ |
| "respiraţia diavolului"... poate fi administrată suflând-o în faţa cuiva. | "the devil's breath" ... it can be administered - by blowing it in someone's face. |
| ...manual, suflând în furtunurile de la nivelul umerilor. | ...manually inflated by blowing into the air tubes at your shoulder. |
| Acum locuiesc în Oslo, suflând în sticlă. | They live in Oslo now, blowing glass. |
| Am luat brosa pentru că am fost depăsită de tentatia irezistibilă. Îmi imaginam că sunt Lady Cordelia Fitzgerald si doar trebuia să port brosa pe podul de la Lacul Apelor Strălucitoare cu vântul suflând în părul meu castaniu spre Camelot. Mă gândeam că o pot pune înapoi înainte să ajungi acasă, dar când m-am înclinat să îmi văd reflexia în lac, a alunecat dintre degetele mele si s-a scufundat sub valuri. | I took the brooch because I was too overcome with irresistible temptation. with the wind blowing my auburn hair over to Camelot. it slipped from my fingers and sank beneath the rippling waves. |
