rozwalić

Ja prawie rozwaliłam twoją główkę.

I almost blew yours off.

Pamiętam, że rozwaliłam tamto miejsce.

I remember I blew the frak out of the place.

Ale go rozwaliłaś.

But you blew him away.

Omal nie rozwaliłaś występu

You almost blew it.

Powstrzymałaś ją, ale również rozwaliłaś sprawę.

Well, you stopped that from happening, and in the process, you blew up the entire deal.

- To pani Introligator... rozwaliła sobie łeb, a jej mąż razem z nią.

The Interligator woman blew herself sky high. She took her husband with her.

- Twoja załoga? Twoja załoga rozwaliła przkładnię, A.J.!

- Your crew just blew the transmission, A.J.!

Albo gimnastyczka, która rozwaliła sobie kolano, albo niedoszła gwiazda kina, która przepuściła kasę na prochy, - albo kłamliwa uciekinierka.

Either an Olympic gymnast who busted her leg, a child star who blew all her sequel money on drugs, or she's just a lying runaway.

Dee, chcesz abym cię rozwaliła?

Dee, why the hell didn't you sing out. I almost blew you away

Turbulencje rozwaliły tranzystory.

The electrical disturbance blew out the transistors.

Winda w budynku na Green Street? Jakieś dzieciaki rozwaliły system elektryczny, dla zabawy.

The elevator in the Green street building, some kids blew up the electrical system just for fun.

Wyglądały na miłe gdy rozwaliły ramię Geraldowi?

They look kind when he blew out Gerald's shoulder?

- O mało ci łba nie rozwaliłem. - Anthony.

Damn near blew your head off.

A potem rozwaliłem kolano i... I to wszystko się skończyło...

And then I blew out my knee, and... and all that went away.

- Jak rozwaliłeś głowę memu ojcu?

- Like you blew my father's head off?

- Centralny rozwalił próbę. Nienawidzę tego.

Center blew the snap.

- Członkowie ławy przysięgłych czy wiecie, kto rozwalił centralę? Tamten facet.

- Members of the jury did you all happen to gander at who blew up that there DOOP headquarters?

- Impuls elektromagnetyczny po wybuchu rozwalił nasze obwody.

Sir, the, uh, electromagnetic pulse from the bomb blew our grid.

- Ktoś go rozwalił.

-Yeah, somebody blew him up.

Poprzez wstrzymanie immunosupresantów rozwaliliśmy tamę i wielka armia baktreii zaatakowała jej węzły chłonne.

By stopping the immunosuppressants, we blew up the dam, and a 100-foot wall of bacteria flooded her lymph nodes.

Więc... co to było, zanim to rozwaliliście? - Stacja Dharmy.

So... what was this thing before you guys blew it up?

Ale jeszcze wcześniej prawie ich rozwalili.

On the other hand, time before last they nearly got blew up.

Co to znaczy, że rozwalili Gwiazdę Śmierci?

What do you mean, they blew up the death star?

Człowieku, po prostu pracowałem w garażu, a coś rozwaliło mi rękę.

I was just working in the garage, man, And something blew up in my hand.

Dostałam po jajach. (dosłownie "rozwaliło mi twarz" ale w naszym języku brzmi to nie najlepiej : P)

Well, it blew up in my face.

Kiedyś w Arizonie zjadłem jazgrzę, mało mi łba nie rozwaliło.

And I did some peyote once in Arizona that blew my head off.

Mózg mi tak rozwaliło, aż skarpetki pospadały.

That just blew off my mind socks.

Parę wczoraj przypłynęło, Luftwaffe rozwaliło je w diabły.

A few made it in yesterday, Luftwaffe blew them to buggery.