spirare

"spirare, splendere e cercare di emendare. "Affinche' io possa sorgere e drizzarmi, travolgimi e "avventa la tua forza per distruggermi, colpirmi, ardermi e rinnovarmi".

That I may rise and stand, overthrow me and bend your force to break, blow, burn and make me new."

Dobbiamo ricreare il torrido caldo estivo che c'era nel tram. Dobbiamo far spirare una corrente calda dal finestrino. Forse possiamo usare un ventilatore.

We need to recreate a kind of intense summer heat inside the tram, and also blow in a cool, not a cold breeze, through the window.

Quando i media ci si rivoltarono contro e il vento comincio' a spirare in senso opposto, lei abbandono' la verita'.

When the media turned against us and the wind started blowing the other way, she abandoned the truth.

Un venticello, venuto non si sa da dove incomincia a spirare.

A breeze, coming from who knows where begins to blow.

William e sua madre si sono schierati con Maud, almeno per il momento, ma la loro lealta' e' affidabile come la neve e va ovunque spiri il vento.

William and is mother have taken Maud's side, for the time being, but their loyalty is as dependable as snow and goes wherever the winds of power blow it.

"Quando spira il caldo Nor'Wester... Christopher si trovera' di sicuro sabbia tra le dita."

Whenever a good nor'wester blows, Christopher is certain to have sand between the toes.

Il vento spira dove preferisce.

The wind blows where it wishes.

e di sua cara voce l'aura che spira

and the very breeze that blows repeats for me the sound