Elméleti gondolkodók megkísérelték kiszámítani mekkora a valószínűsége, hogy az élethez minden szükséges tényező egyszerre jelenjen meg egy adott bolygón. | [Narrator] Theorists have attempted to calculate the odds of all the necessary factors for life appearing at the same time, on the same planet. |
Kiderült, hogy az igazságot szinte lehetetlen kiszámítani, vagy digitalizálni. Létezik azonban néhány árulkodó jel, mint például a szilárd tekintet, vagy a szilárd kéztartás. | Turns out the truth is nearly impossible to calculate, to digitize, but there are some tells, obviously, like holding a steady gaze... or keeping a steady arm. |
Megpróbáltuk kiszámítani, hol eshetett ki a Voyager a csúszdából. | We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream. |
Mennyi ideig tartana kiszámítani, miután visszaértünk? | How long will that take to calculate once we get back there? |
Mivel nem tudjuk kiszámítani a pontos helyét, ezért a Magi kijelölt egy helyet abból az adatokból amit sikerült összegyűjteni. | Since it's impossible to calculate the collision point exactly, the Magi's estimated a drop zone based on the data that had been collected before it was lost. |
Rendben, tehát kiszámítunk egy ugrást, és eltávolodunk ezektől a Cylon rohadékoktól, és akkor... | All right, so we calculate a jump and get some distance on these Cylon bastards-- |
Minden mozdulatomat előre kiszámítom. | Every move I make is calculated. |
Mindig kiszámítom, hogy meddig repülhetek el, hogy maradjon üzemanyag a visszatéréshez. | It's a little game I play. Each time I go out, I calculate how much fuel I have and how far I can go and still get back on it. |
Ahogy a megfigyelő és a tárgyak mozognak, a CAD algoritmus kiszámítja a fényeket és a perspektívát. | Now, as the observer and the objects move around, the CAD algorithm calculates light, shadow and perspective. |
Az asztrometriai szenzoraink folyamatosan mérik hárommilliárd csillag sugárzását, és ebből a rendszer kiszámítja a galaxis középpontjához képesti helyzetünket. | Astrometric sensors measure the radiative flux of up to three billion stars simultaneously. The computer then calculates our position relative to the center of the galaxy. |
Az első rész képet ad a páciens állapotáról, és kiszámítja a várható élettartamát. | Right, so the first part gives you a clear picture of the patient's condition. Then it calculates life expectancy. |
Egy tudós a jövőben pontosan kiszámítja, hol volt a Föld. Mondjuk a pályagörbe és a sebesség alapján. | A future scientist calculates the exact spot... that the Earth occupied in space in the past, given trajectory and speed. |
Mikor én egy döntés előtt állok, a programom kiszámítja a változókat, és... Már cselekszem is. | While l'm faced with a decision, my program calculates the variables and l take action. |
A sebesség alapján kiszámítjuk a távolságot. | Now that we know the speed, we can calculate the distance. |
Ha kiszámítjuk az értékét... | If we calculate a numerical value |
Nem azért, mert kiszámítjuk a jó statisztikákat,... hanem mert együttműködünk. | Not because we calculate the right statistics, but because we work together. |
Szóval, csak rátesszük a skálát az emberünkre és kiszámítjuk a különbséget. | So we just apply that scale to our guy and calculate the difference. |
A gyilkosok parázs vitát szítottak az eljárás ellen, ahogy az Acewayhez hasonló cégek kiszámítják az áldozatok kártérítési összegét. | The murders have sparked a growing controversy over the way companies like Aceway calculate victims' compensation. |
A jelenlegi sebeségünk és irányunk alapján kiszámítottam a lehetséges célpontokat. | I've calculated the possible targets based on our current course and speed. |
Amint kiszámítottam mennyire levegőre lesz szükségünk, te és én beszállunk a hajóba. | Look! You and I shall board this craft, once I've calculated how much air we need. |
Az akkor rendelkezésemre álló adatok alapján kiszámítottam az esélyeket. | I made a calculated bet, based on the data available to me at the time. |
Csak kiszámítottam a telefonvonalak sebességét, a rádió torony kapcsolási idejét, és a fiziológia szükségletet, hogy tárcsázz egy multidigitális számot. | I just calculated the speed of the telephone lines, the radio station switcher, And the physiological requirements to dial a multidigit number. |
Egyszer kiszámítottam, hogy a Külügyminisztérium 250 táviratot kap óránként. | I once calculated that the Foreign Office receives 250 telegrams every hour. |
Mindent jól kiszámítottál, ugye, Rolf? | It's all been calculated, hasn't it, Rolf? |
- Ez nem titok, csak... tudod, kissé kiszámított elhallgatás. | - It's not a secret, it's just a... you know, slightly calculated omission. |
- Hevenyészett, nem kiszámított. | Messy, not calculated. |
A kiszámított hibahatár 0.006%, | The calculated margin for error is .006%, give or take. |
A kiszámított pillanatban... indítasz az utca végéről, pontosan a kábel felé kormányozva, óránként 140 km- es sebességre gyorsítva. | At the calculated moment... you start off from down the street... driving directly toward the cable, accelerating to 88 miles per hour. |
A mi emberünk aprólékos, kiszámított. | Now, our guy has been meticulous, calculated. |
A tetteid elég kiszámítottak voltak, érzelem mentesek. | Your actions were quite calculated in the void of emotion. |
A Scientific Americannek írt levelében kiszámította, hogy ha naperőműveit a Szaharában egy 150 mérföld oldalú négyzetnyi területen felállítanák, azzal fedezni tudnák a világ valamennyi gyárának energiaszükségletét. | In a letter to Scientific American, he calculated that his solar power plants, if deployed in an area of the Sahara Desert only 150 miles on a side, could supply as much power as consumed by all the industries of the world. |
Maga kiszámította, milyen hatással lesz ez erre a törékeny elmére, maga meg mint ambiciózus színésznő, persze eljátszotta a szerető és kedves barátnő szerepét. | You calculated the effect that this would have on a mind so fragile, and you, as the actress with aspirations, of course you would play the part of the friend so loving and so supportive, huh? |
Milyen gyorsan kiszámította. | How quickly he calculated the loan interest! |
Miután jobban megvizsgáltam a kitinvázat amit Joshuánál talaltam A progarm kiszámította mekkora lehet a pók. | After taking careful measurements of the exoskeleton I found at Joshua's I calculated the spider was the size shown here. |
Mr. Abernathy javaslata alapján Angela kiszámította mind a tömeget, mind a gyorsulást, amivel a gyilkos az áldozatot átdobhatta az üvegterráriumon. | Based on a suggestion from Mr. Abernathy, Angela calculated both the mass and the acceleration the killer would need in order to throw our victim through the glass terrarium. |
A mozgásuk alapján kiszámítottuk, hol csapnak le. | Based on their movements, we've calculated where they will strike. |
A sorrendet gondosan kiszámítottuk. | The sequence has been carefully calculated. |
A szúrt sebekből vett mérések alapján. kiszámították a penge alakját és a többit. Még a villákat is. | Took measurements from the stab wounds, calculated the shape of the blade and stuff, even those prongs - I don't know how they do it. |
A tudósaink kiszámították, hogy 5000 év múlva lesz a bioszféra ismét életképes. | Our scientists calculated it would be 5,000 years before the biosphere became viable again. |
Irányították, kiszámították, hideg vérrel. | It was controlled, calculated... Cold-blooded. |
Matematikusok például kiszámították, hogy ha a világegyetem tele lenne majmokkal, melyek fáradhatatlanul gépelnek a kozmosz legidősebb becsült kora óta semmi reális esélyük sem lenne, hogy pont Shakespeare Hamletjét leírják, nem is beszélve a genetikai információról, ami szükséges akár a legegyszerűbb élő sejt előállításához. | Mathematicians for example have calculated that a universe filled with monkeys typing relentlessly throughout the oldest estimated age of the cosmos would have no realistic chance of producing Shakespeare's play Hamlet, let alone a transcript of the genetic in formation |
A lényeg az, hogy kiszámítsam a pontos arányokat. | The trick is to calculate the exact concentration. |
Tehát ha kézzel töltesz be több száz, vagy több ezer kártyát, hogy így kezeld a könyvtári katalógust, vagy kiszámítsd a pi-t, Elhagyni a "19"-et az 1953-ból jó ötletnek tűnhet. | So, when you're manually loading hundreds, even thousands of cards to manage the Dewey Decimal System, or calculate pi, you can see how dropping the "10" from 1053 could seem like a good idea. |
Ez megadná a kereső játékosnak a képességet, hogy kiszámítsa a valószínű mozgását. | That would give the player seeking him the ability to calculate his likely moves. |
Tudjátok, azt olvastam, hogy Isaac Newton bibliai numerológiát használt, hogy kiszámítsa az apokalipszis pontos dátumát. | You know, I read that Isaac Newton used bible numerology to calculate the exact date of the apocalypse. |
Az volt a feladatuk, hogy kiszámítsák mennyibe kerülne szalon állapotba hozni az autóinkat. | Their job was to calculate the cost of returning each of our cars to showroom condition. |
A hajó nem csak forog, imbolyog is, minden ugrást külön kell kiszámítanunk. A forgás sebességét, az emberek tömegét, a röppálya szögét... | You'll have to calculate each jump separately-- the speed of rotation, the mass of each person, the angle of trajectory-- |
Akkor kiszámító lennék, nem igaz? | That would be extremely calculating of me, wouldn't it? |