| - Слишком высокая, чтобы рассчитывать. | - Almost too high to calculate. |
| Ему нужен кто-то, кто сможет делать... пространственно-временные калибровки, рассчитывать курсы... А я... | He needs someone who can do really complex space-time calibrations and calculate bearings, and I just... |
| Но они будут исходить из того, что я зарабатывал в TS, тогда мы сможем рассчитывать только на $7,000 в год. | They're gonna calculate based on what I was earning at TS, and that's only gonna get us to about $7,000 a year. |
| Я не рассчитываю, кого мне целовать, ясно? | I don't calculate to kiss anybody. Okay? |
| И ты рассчитываешь. | And you calculate. |
| Это значит, что в некоторых играх ты рассчитываешь каждый свой шаг. | That means in some games you've calculated every move in your head. |
| Каждый раз когда какая-то компания экономит на качестве детских кресел, или позволяют яду отравить нашу пищу или рискуют с клапанами нефтяной вышки, кто-то вроде мистера Шрейдера рассчитывает минимальную сумму, которую смогут заплатить близким покойного, чтобы те не подвали в суд. | Whenever a corporation cuts corners on a child's car seat or allows poison to penetrate our food or rolls the dice on an oil rig safety valve, someone like Mr. Schrader calculates the minimum amount of money they can pay the victims' loved ones to keep them from suing. |
| Мы, духи стихий... рассчитываем. | Elementals... we calculate. |
| Ћавуазье взвешивал, измер€л, вновь взвешивал и аккуратно рассчитывал до и после каждой реакции. | Lavoisier weighed, measured, re-weighed and calculated precisely before and after every reaction. |
| Быстрее, чем я рассчитывал. | It's sooner than I calculated. |
| Где искать заведение "Для мужчин" - он знает и без указателей: по коридору, вниз по узкой лестнице, которая спровадила его к цели... быстрее, чем он рассчитывал. | The gents' - he doesn't need the arrow - is along the passage and down some narrow steps that tip him in... faster than calculated. |
| Кто рассчитывал сверхсветовой прыжок? | Who calculated the FTL jump? |
| - Сильнее, чем мы рассчитывали. | - More than we calculated. |
| Мы рассчитывали на риск. | You took a calculated risk. |
