| Però, com a Conseller de la Moneda, tinc la responsabilitat de calcular el cost que suposa per a la Corona. | But, as Master of Coin, it falls upon me to calculate the cost for the crown. |
| Hem de calcular la ressonància harmònica exacta de l'estructura sencera a nivell subatòmic. | We'd have to calculate the exact harmonic resonance of the entire structure down to a sub-atomic level. |
| Només vaig calcular l'energia alliberada. | I have only calculated the energy released. |
| Vam calcular massa urani per fer una bomba. | We calculated to much uranium for a bomb to be possible. What was our starting point? |
| (…) l'executiu actual no sembla preocupat pels drames que provoca, només fa atenció a garantir la prosperitat de l'oligarquia dels diners que han augmentat un 13 % al primer exercici, segons un informe del banc Crédit Suisse, que calcula que 402.000 espanyols posseeixen una patrimoni valorat en 740.000 euros. | (…) the current Executive doesn't appear to be concerned by the dramas which it is causing, worrying only about guaranteeing the prosperity of the oligarchy of money which increased by 13% in the last financial year, according to a report by the bank Credit Suisse, which calculates that 402,000 Spaniards have assets worth more than 740,000 euros. |
| Calculava la capacitat d'ell com hauria calculat la d'una gerra, i l'omplia diariament de panacees pispa-diners. | She calculated his capacity as she would a jug's, and filled him up every day with quack cure-alls. |
| Els Infants de la Temperança maniobraren en un estil calculat per corsecar l'ex-membre d'enveja. | The Cadets paraded in a style calculated to kill the late member with envy. |
| • un «quart recurs» calculat en funció de la prosperitat relativa de cada Estat membre (el seu PNB). | (d) a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (its gross national product). |
| • un quart recurs calculat d'acord amb la prosperitat dels estats peses. Els especialistes les anomenen despeses obligatòries. | • a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity the Structural Funds - the Social Fund and the Regional of the Member States, i.e. on their G\P (up toa maximum of 1.2%); |
| Vull que calculis la dosi d'alcohol ideal pel John i per a mi, per tal de tenir el punt perfecte tota la nit. | I want you to calculate John's ideal intake, and mine, to remain in the sweet spot for the whole evening. |
| - Està buscant l'àrea amb més possibilitats per defensar-se de la sala, està comptant tots els Dàleks, totes les sortides i ara està calculant | Amy: He's chosen the most defendable area in the room, counted all the Daleks, counted all the exits, and, now, he's calculating the exact distance we're standing apart and starting to worry. |
| - Està buscant l'àrea amb més possibilitats per defensar-se de la sala, està comptant tots els Dàleks, totes les sortides i ara està calculant la distància exacte a la que estem i està començant a preocupar-se. | He's chosen the most defendable area in the room, counted all the Daleks, counted all the exits, and, now, he's calculating the exact distance we're standing apart and starting to worry. Oh, and look at him frowning now. |
