| A kormányzó egy nőt akart kinevezni. | The governor felt he needed to appoint a "woman. " |
| A pártunk engem kíván kinevezni új elnöknek. | Our party wishes to appoint me as the new president. |
| Belső információk szerint a kormányzó Victoria Rylandet kívánja kinevezni volt férje posztjára. | Sources close to the Governor say he intends to appointment Victoria Ryland to serve out her late husband's term. You see? |
| Felséged engedélyével, szeretnék kinevezni egy új minisztert, Mr. Pace helyére. | With Your Majesty's permission, I intend to appoint a new secretary instead of Mr. Pace. |
| Lady Rochford, szeretnélek kinevezni elsőszámú udvarhölgyemmé. | - Lady Rochford, I'd like to appoint you my principal lady in waiting. |
| Bárkit kinevezel úgy, hogy nincs róla semmi információd. | You will appoint anyone without any background checks ! |
| Tehát a Centaurum úgy döntött, hogy kinevez egy régenst a trónra, amíg egy új császárt lehet választani. | So the Centaurum has decided... to appoint a regent to the throne... until a new emperor can be selected. |
| A főépítész Yarwyck és Én, úgy döntöttünk, hogy kinevezünk egy latrina kapitányt ennek a fontos feladatnak a felügyelésére. | First Builder Yarwyck and I have decided to appoint a latrine captain to oversee this crucial task. |
| Itt helyben kinevezünk főszakáccsá. | Here, we appoint you as Head cHef. |
| A francia költészetből készített néhány angol nyelvü fordításom... némi sikert aratott, és kineveztek... előadónak az Ohio-i Beardsley egyetemén. | Some English translations I had made of French poetry had enjoyed some success and I had been appointed to a lectureship at Beardsley College, Ohio, in the fall. |
| A huszonötödik születésnapomon kineveztek a kán szolgálatára. | On my twenty-fifth birthday, I was given an appointment in the Khan's service. |
| Amióta kineveztek területi megbízottnak, sosem láttam a bentlakókat ilyen boldognak és energikusnak. | Since I got appointed the district commissioner, I've never seen the inmates so happy and energetic. |
| Apám ma kineveztek Sógunnak, akaratod ellenére. | Father... I was appointed today as the Third Shogun, despite your wish. |
| Az Amerika Lányai kineveztek állami régenssé. | The Daughters of America had just appointed me state regent. |
| "Ha nincs pénze ügyvédre, kineveznek egyet a védelmére." | '"If you cannot afford one, one will be appointed to you.'" |
| Az volt az ötlet, hogy kineveznek egy csoport külső szakértőt akik ugyanazokat a bizonyítékokat kapják meg mint a CIA használt amikor a következtetéseit levonta és nézzük meg hátha más következtetésre jutnak. | And the idea was then to appoint a group of outside experts who have access to the same evidence as the CIA used to arrive at these conclusions and to see if they could come up with different conclusions. |
| Egy hét múlva... kineveznek az Egyesült Államok új alelnökévé. | In one week... I will be appointed the new Vice President of the United States. |
| Ezzel csak kineveznek egy speciális megbízottat. | That only gets a Special Master appointed. |
| Ha nincsen pénze ügyvédre, kívánságára kineveznek egyet a képviselete ellátására. | If you cannot afford to hire a lawyer one will be appointed to represent you if you wish one. |
| "Tokugawa Iemitsu, ezáltal kinevezem Harmadik Sógunnak." | Iemitsu Tokugawa, you are hereby appointed as the Third Shogun. |
| - Delenn, elnök úr, első hivatalos tettemként formálisan kinevezem Vir Cottót, mint nagykövetet a Babylon 5-re. | - Delenn, Mr. President as my first official act, I am formally appointing Vir Cotto as ambassador to Babylon 5. |
| 2009. augusztus 25. Ezért újra kinevezem öt a jegybank elnökének. | And that is why I am reappointing him... to another term as chairman of the Federal Reserve. |
| A hölgy kisegítők vezetőjének, kinevezem Mrs.J.P.Nortont. | As leader of the Women's Auxiliary I appoint Mrs. J.P. Norton. |
| Abban is döntöttem, hogy számos nagy tettéért és jó képességeiért kinevezem a titkáromat, | I have also decided for his many great works and talents, to appoint my secretary, |
| Ha újra kinevezed Dan White-ot elveszted a melegek szavazatát. | If you reappoint Dan White, you will lose the gay vote. |
| És meg kell mondanom, ha kinevezed az első afro-amerikai frakcióvezetőt? | And I have to say, appointing the first |
| A Nemzetközi Jótékonysági Közgyűlés a mai napon kinevezi önt a Társaság legfőbb képviselőjének és királyi biztosának. | The International Goodwill Society hereby appoints you its special delegate |
| A polgármester, aki kinevezi a rendőrkapitányt, aki munkát ad a nyomozók parancsnokának... | - Mm. - You know, our mayor, who appoints the police commissioner, who in turn gives the chief of detectives his job-- |
| Iván Vasziljevics, minden oroszok cárja és nagyhercege, kinevezi Filip apátot metropolitává. | Ivan Vasilyevich, Tsar and Grand Duke of All Russia, appoints Abbot Philip as Metropolitan. |
| Ő az, aki kinevezi a megyei ügyészeket. | He's the one who appoints county prosecutors. |
| "Tekintettel Audrey, Henry és Sarah felügyeletére, ezennel kinevezzük a három gyermek feletti egyedüli gyámnak, felruházva őt minden törvényes joggal és felelősséggel mely a gyámsághoz szükséges, Helen Harrist." | "With regard to custody of Audrey, Henry and Sarah, we hereby appoint sole guardianship of all three children, imbuing her with all legal rights and responsibilities that guardianship entails, to Helen Harris." |
| Amint Kashmir szabad lesz, kinevezzük magát, itt. | As soon as Kashmir is freed, we'll appoint you the I.G. there |
| Elfogadjuk-e a Massachusetts-i csendörséget, meg, hogy kinevezzük-e Washington ezredest e sereg vezetőjének? | Should Congress adopt the Massachusetts militia and should Colonel Washington be appointed as commander in chief of this continental army? |
| Kassia Konzul, kinevezzük Helytartó jelöltnek. | Consul Kassia, we appoint you Keeper nominate. |
| a 25. alkotmánykiegészítés 4. bekezdésének értelmében többségi szavazással kell döntenünk arról, hogy kinevezzük-e Raymond Jarvist elnökké. | Pursuant to Section 4 of the 25th Amendment we must achieve a majority vote to officially appoint Raymond Jarvis as acting President. |
| "Azzal kezdve, hogy kinevezik Joe Caputót igazgató helyettesnek." | "Beginning with the appointment of Assistant Warden Joe Caputo." |
| A Főnök úgy hiszi, hogy hamarosan kinevezik nyugdíjas koráig. | Why? The Chief believes he's about to be appointed to his own full term. |
| Akkor javaslom, hogy forduljon ez ügyben az utódjához, amint kinevezik. | Then I suggest you take the matter up with his successor... when he's been appointed. |
| Az új úré lesz a végső szó, amint kinevezik. | The new lord will have the final decision once he's appointed. |
| Egy részét kinevezik, a többit választják. | Some are appointed, elected, or co-opted biannually. |
| - Engem választottak, őket kineveztem. | - None of you were elected! - I was elected, they were appointed. |
| De meg kell mondanom, saját hatáskörömben... kineveztem Kort a Kilencedik Flotta tisztjévé. | But l must tell you that using my own authority, l appointed Kor an officer in the Ninth Fleet. |
| Helyette kineveztem a fegyveres erőink új vezetőjét. | In his stead, I have appointed a new commander of our armed forces. |
| Ma kineveztem egy új teremszolgát. | Today I appointed a new usher to my chambers. |
| Ma reggel kineveztem Ziegelmeyert a hadsereg megbízott parancsnokává. | This morning I appointed Zigelmeyer... deputy superintendent of the army. |
| Felség, nagylelkű adományoddal kineveztél háztartásod vezetőjévé. | Majesty by your great bounty, I was appointed... |
| "Az új kinevezett kormányzó..." | "The one appointed as governor..." |
| "Egy törvényszék által kinevezett lélekbúvár volt." | BONASERA: "She was a court-appointed shrink. |
| - A bíróság által kinevezett könyvelő. | Court-appointed accountant. |
| - Valójában, igenis az én dolgom, mint a bíróság által kinevezett felügyelőd, hogy távol tartsalak a bajtól. | Actually, it is my business, as your court-appointed watch dog to keep you out of trouble. |
| A CIA igazgatója egy kinevezett személy. | Head of the CIA is an appointed position. |
| Szóval kinevezted magad az idegen invázió prófétájának. | So, you've appointed yourself prophet of the alien invasion. |
| 1854-ben, a földrajz és természettudóst Richard Karl Maak-ot kinevezte az Orosz Földrajzi Társaság hogy vezessen egy tudományos expedíciót a rettegett Vilyuy folyó vízgyűjtőihez. | In 1854, geographer and natural scientist Richard Karl Maak was appointed by the Russian Geographical Society to lead a scientific expedition into the dreaded Vilyuy River basin. |
| 1969-ben Nixon kinevezte nemzetbiztonsági tanácsosnak és nemsokára rá külügyminiszter lett. | Nixon appointed him as national security advisor in 1969 and he went on to become the US secretary of state. |
| A 38 éves Thomas Buchot a királynő kinevezte igazságügy-miniszternek. | Thomas Buch, aged 38 was appointed Minister of Justice by the Queen |
| A Marvel gyorsan terjeszkedett az 1970-es évek folyamán, és Stan Lee kinevezte az előrelátó történetírót, Jim Shootert 1978-ban a főszerkesztővé, hogy átvezesse a Marvelt a következő évtizedbe. | Marvel continued to grow rapidly throughout the 1970s, and Stan Lee appointed the forward-thinking story editor Jim Shooter as editor-in-chief in 1978 to shepherd Marvel into the next decade. |
| A kormány újra kinevezte a vám-igazgatókat 10 évre, és 4-5 évig még mindig a vámban tartja a pártkasszát. | The government reappointed the customs directors for 10 years and they've kept the slush fund in customs since 4-5 years ago. |
| Lornát és Margie-t kineveztük csoportvezetővé. | Lorna and Margie have both been appointed staff coordinators. |
| Matthew azt mondta, katolikus, amikor kineveztük. | Matthew said that he was a Catholic when we appointed him. |
| "Garrettet kinevezték Lincoln megye seriffjének. | "Garrett appointed Sheriff of Lincoln County. |
| - Inoeu-t kinevezték Chosun második kormányzójának. | - Inoeu appointed as second governor of Chosun |
| - Vishnu Kamath, helyettes rendőrfőnököt... kinevezték Goa Kábítószer Ellenes Hivatala vezetőjének. | -Assistant Commissioner of Police, Vishnu Kamath.. -is appointed to head the Goanarcotics bureau. |
| A férjedet kinevezték Szöulba, és a fiad bejutott a Hankook Egyetemre. | Your husband was appointed to Seoul, and your son got into Hangook University. You're so lucky. |
| A kormány a félelemből táplálkozott, és nagyreményű politikusunkat kinevezték az újonnan létrehozott, főkancellári posztra. | Fear became the ultimate tool of this government. Through it, our politician was ultimately appointed to the newly created position of high chancellor. |
| - Uram. - Tudom, azt hitte, hogy azért hívatom ide, hogy kinevezzem az új közbiztonsági összekötőmmé, azonban egy egészen más pozíciót szánok önnek. | - I'm sure you thought, coming here, you were going to be appointed my new public safety liaison, but actually, I have a different position in mind for you. |
| Nincs már akkora hatalmam, hogy kinevezzem az utódomat. | I no longer have the power to appoint my successor. |
| A törvény szerint a Tanács illetékes, hogy kinevezze az ideiglenes elnököt a krízis idejére. | Now the quorum has a legal authority to appoint an interim president in a time of crisis. |
| De én személyesen nem érzem szükségét, hogy egy frissen kinevezett küldött kinevezze magát szóvivőmnek. | But, um, I personally don't feel the need to have a junior delegate appoint himself my spokesman. |
| Nincs joga hozzá, hogy kinevezze őt. | She does not have the power to appoint him. |
| - Mert aki jó arra, hogy kinevezzék, felmond, ha azt látja, hogy megkerüli a Külügyminisztériumot. | - Anybody good enough to appoint would quit the day you try to go around the State Department. |
| Cohen tanácsos indítványozni fogja, hogy kinevezzék magát New York biztonsági szolgálatának igazgatójává. Maga indíthat majd totális háborút eme borzalmas járvány ellen. | Councilman Cohen will introduce a resolution to have you appointed Special Director of Security for New York city, in charge of waging all-out war on this terrible plague. |
| De, ha sikerül kibékítenie a betokosodott bátyámmal, megérdemli, hogy kinevezzék a legfelsőbb bíróságra. | But the day you can make a merger between me and my beanbag brother, that is the day they'll appoint you to the Supreme Court. |
| Iskolaszéki gyűlés, hogy kinevezzék az új igazgatót. | School board's meeting to appoint a new principal. |
| Először ötszázat fizettem, hogy kinevezzenek, aztán megint ötszázat, hogy áthelyezzenek. És most? | 5 grand to get appointed, another 5 for the transfer, now what? |
| Ez természetesen nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy egy becsületes embert is kinevezzenek az igazgatói testületbe. | Of course, this does not preclude the possibility that some honourable men may be appointed to the board of governors. |
| Ha a Kongresszus vizsgálódni kezd, különleges ügyészt kell kineveznem. | If congress investigates you, I'll be forced to appoint a special counsel. |
| Ha bemutatjuk, hogy összejátszott Sterling-el hogy eltűntessék a feleség meggyilkosásának bizonyítékait akkor a bírónak egy törvényes jogi képvisőt kell kineveznie a tárgyalás hátralevő részére. | If we demonstrate that she conspired with Sterling to cover-up evidence of his wife's murder, the judge will have to appoint a guardian ad litem for the remainder of the trial. |
