| Tarkkailet ja laskelmoit. | You observe and calculate. |
| Me elementaalit laskelmoimme. | Elementals... we calculate. |
| Ja hän, aina tarkkailemassa, aina laskelmoimassa. | And this one, always with the eyes, always calculating something. |
| Varakreivi de Valmont, lapsukaiseni - josta todennäköisesti et muista - muuta kuin hänen erinomaisen viehätysvoimansa - ei koskaan puhu laskelmoimatta ensin aiheuttamaansa vahinkoa. | Monsieur le Vicomte de Valmont, my child whom you very probably don't remember except that he is conspicuously charming never opens his mouth without first calculating what damage he can do. |
| - Hän oli jollain tavalla laskelmoiva. | There was something... calculating about her. |
| - Hän oli kylmä ja laskelmoiva. | - He was cold, he was calculating... |
| Corrado Soprano ei ole harmiton vanha herra jota virkavalta suotta vainoaa. Hän on häikäilemätön ja laskelmoiva mafiapomo joka hallitsee laajaa rikollisen toiminnan vyyhtiä. | Corrado Soprano is not some harmless old man... being persecuted by the government... but a ruthless and calculating mob boss... who controls a vast criminal enterprise. |
| Eikö ole kummallista että laskelmoiva murhaaja - jätti myrkkypullon taskuunsa? | Do you not find it peculiar, Inspector, that this calculating murderer should be discovered with this very bottle of poison in his pocket? |
| Ellei hän ole laskelmoiva, manipuloiva valehtelija. | Unless he's a calculating, manipulative liar. |
