| Estas malfacile kalkuli la manifestaciojn tutlande okazintajn, ĉar ili ne estis protestadoj nur de junuloj marŝantaj en japanaj urboj: | While it's difficult to gauge the number of rallies across Japan, protests on the weekend were not limited to young people marching in Japan's cities: |
| Mi bezonas nur 11 tabelojn por kalkuli la probablecon de la plua vivo sur la Tero. | I only need 11 data tables. With them, I could probably calculate the probability of the continued survival of living matter. |
| Vi povas kalkuli je mi. | You know you can count on me. |
| Mi sciis ke mi povis kalkuli pri vi. | I knew... I knew I could count on you Father. |
| Sen kalkuli pri la aliaj kazoj pri kunfratiĝado. | And I'm not counting all the other cases of fraternization which reported since that. |
| Esprimite per numeroj – kalkulas Codacons - estus kvazaŭ familio el tri personoj, dum nur ses monatoj, estus perdinta 594 eŭrojn (489€ familio el du personoj, 654€ familio el kvar), bato tiom nevidebla kiom katastrofa. | Expressed as figures - calculated the Codacons - it's as if a family of 3 people in just six months has lost the equivalent of 594 euros (489 for a family of two, 654 for one of 4), an invisible but disastrous blow. |
| Krom tio, oni kalkulas 37 lingvojn kaj 50 dialektojn uzatajn en la lando. | Besides this, it is estimated that there are 37 languages and 50 dialects in use in the country. |
| Oni kalkulas ke pli ol 15 000 okupantoj loĝas en tiu neleĝa barakaro establita sur tereno de Misio por Disvolvo kaj Administrado de Industriaj Zonoj, publika korporacio, kiu respondecas pri kreo de industriaj zonoj en Kameruno: | It is estimated that over 15,000 squatters live in this squatter camp established on land owned by the Industrial Zones Development and Management Mission, a public corporation responsible for creating industrial zones in Cameroon: |
| Tiuj, kiuj diras ke 350 000 homoj partoprenis en la manifestacio, verŝajne kalkulas ankaŭ homojn, kiuj partoprenis en aliaj manifestacioj tra la tuta Japanio, ĉiuj organizitaj samtage en la 30a de aŭgusto. | Those who say 350,000 took part in the demonstration are likely counting people who were participating in other rallies all over Japan, all coordinated to take place on August 29. |
| Vi opinias ĉion scii, kaj vi kalkulas pri neniu, escepte... | You think you know everything, and you care about nobody, except... |
| "Elskribu tion," diris la Reĝo al la ĵurintaro. Laŭ tiu ordono, la ĵurintaro elskribis ĉiujn tri datojn sur la ardezoj; poste kalkulis la sumon, kaj eligis solvon en spesmiloj kaj spesdekoj! | 'Write that down,' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence. |
| Mi kalkulis novan diurnon, | I measured the new day cycle: |
| Li kalkulis la florojn. | Then she can talk. |
| Kaj kalkulis ĝis tagiĝo. | One, two, three ... and thus in motion |
| Mi ilin kalkulis! | I counted! |
| Mi ne kalkulos. Je la amo de Dio, Dora. | I will not count it. |
| Se vi kalkulos ĝis tri sen b-b-balbuti, vi povos foriri. | If you can count to three without st-t-tuttering, you can go. |
| Malstiftu, kalkulu ghis 10 kaj jhetu! | Pull the pin, count to ten and throw it! |
| Miĉjo, kalkulu parametrojn de la ronda orbito, | To your stations. |
| ♫ La reĝon en vesperoj kalkulu al timuloj, ♫ | Dear small birds, dear small birds! |
| Mi ordonis al li: kalkulu la florojn. | She can't talk now. |
| Ĉi tie vi simple kalkulu: un', du, tri! | When you reach this point, count to yourself: 1, 2, 3... |
