mette

Spis og drikk dere mette, folkens!

Fall to, good people. Eat and drink your fill.

Men ikke spis dere mette.

But don't fill up.

Serveringen er enkel, men den metter nok.

Although the cheer be poor, 'twill fill your stomachs.

Blir du noen gang mett?

Think you'll ever get filled up?

"Finn behovet og mett det," sa faren min alltid.

"Find the need and fill it," my dad used to say.

Når Jesus var sulten, behøvde han bare å gå til et fikentre eller et appelsintre og spise seg mett.

Any time Jesus got hungry, all He had to do was to walk up the road... to a fig tree oran orange tree and have His fill.

Men du får spise deg mett på brød!

But you have to fill up on bread.

Jøss, jeg ble nesten mett.

By golly, those suckers almost filled me up.

Det høres ikke særlig appetittlig eller mettende ut.

Well, that does not sound very appetising or filling.

"Om man koker te på den får man en mettende og velsmakende drikk."

Add water to make tea... quite filling and tasty, they tell me.

Muskelfibre, kraftig, mettende. Men østersen?

Muscle fibers, deeply filling...