'תשמע, אני עושה מסז .למי שאני רוצה, מתי שאני רוצה אני לא נותנת לאנשים .לכפות עליי מסז'ים | Listen, l massage who l want when l want. l don't submit to forcible massage. |
,.ויביט פי .ונראה אם יש לו הבזקים .צ'אק הוא אזרח כרגע אנחנו לא יכולים לכפות ? | Beckman wants Chuck to come down here, take a look at the EMP, see if he flashes. |
,אם לא תגידי לי שום דבר .לא יוכלו לכפות עליי להעיד נגדך .בסדר? | If you don't say anything, they can't make me testify against you. |
,אנחנו לא מנסים לכפות דת .אין לנו כוונות נסתרות .ואנחנו לא מגייסים אנשים לשורותינו | We-we don't proselytize. We have no agenda, we're not recruiting. |
,אני לא מתכוון לכפות את עצמי אבל אכפת לכם אם ? | I don't mean to impose, but mind if I get out of these clothes? |
,בגלל שחמי כפה את עצמו עלי ,ואני לא יודעת אם בני שלו ולפעמים זה גורם לי .לא לרצות להיות בחיים | Because my father-in-law forced himself on me, and I don't know if my son is his, and sometimes that makes me not want to be alive. |
,הוא כפה עליי לעשות כדבריו והוא אמר לי .לסתום את הפה | I am compelled to do what he says, and he says to keep my damn mouth shut. |
,חבר שלי כאן הוא ערפד ,הוא כפה על כל האנשים בבר .אז אל תחפש אצלם עזרה ...אני, מצד שני | Yes, my friend here is a vampire. He's compelled everyone in the bar, so don't look to them for any help. I, however... |
,כפה"נ אתה רוצה לנשק אותה ? | You probably wanna kiss her, don't you? |
,מישהו פתח את הדלת האחורית כפה על השכן שלך לפתוח ,את הכספת המשפחתית | Someone pried open the back door, forced your neighbor here to open the family safe, and then put a bullet in the back of his head. |
'שהוא כופה על הקולג ? | Oh, no, we don't use force-- not in the People's Republic-- we ask politely because the college is good for the tax base which is good for the community which is good for everybody. |
,אני מקווה שמה שעשיתי היום ...לא כופה דעה שלילית עלי או על מה שאתם חושבים שאני מרגיש .כלפי המדינה הנהדרת, דר' קרולינה | I hope that what I've done here today doesn't force you to have... a negative opinion of me or how you think I feel about the great state of South Carolina. |
,הם טוענים שכן ,אבל הם לא באמת מרגישים כך ,בגלל שזה כופה עליהם להשתנות גם | They say they do, but they really don't, because it forces them to change, too, |
,כשהאחד לומד נקמה .השני לומד רחמים מהם ,אינני כופה על האבנים .אני נותן להן חופש | Where one learns vengeance, another learns mercy. I don't force the stones. I allow them freedom. |
.אני יכול להרשות לעצמי חדר בבית מלון אני לא רוצה לכפות את עצמי יותר מידי ...לא, אתה לא .אתה בכלל לא כופה את עצמך | I can afford a hotel room. I don't want to impose too much. No, you're... you're not imposing at all. |
,אבל אנא אל תעליבי אותנו ברמיזותייך שאנו כופים על בננו .להתהלך בגרביים מטולאות | But do not insult by suggesting that we would make our son... wear darned socks. |
,הוא יפעל אבל הצרכים שלו לא כופים .עליו לפעול לעתים קרובות | He will strike, but his needs don't force him to strike often. |
.ואני פשוט מסכימה לזה ...אה, מעניין אנחנו מואשמים שאנחנו כופים עלייך לעשות דברים ,שאת לא רוצה לעשות ,והנה את | Ah, interesting-- we're being accused of making you do things you don't like, and here you are, doing the same thing to poor Amy. |
.חופש שאתם כופים עלינו | Freedom you forced upon us! |
אז אנחנו כופים על החוואים לגדל חזירים שיהיה צורך להשמיד כי הם חלשים .מדי. אפשר לעשות דברים טוב יותר | If we pay just 18 kroner for a pound of pork... then we force pig farmers to breed pigs.... ..that have to be destroyed because they're too weak. That can be done better. |
,ומעבר ללחיצת יד פשוטה .לא היה בינינו שום מגע גופני .לא כפיתי את עצמי עליה .לא תקפתי אותה | And beyond a simple handshake, we had absolutely no physical contact. I did not coerce her. I did not assault her. |
-מאז שדיימון חזר .ואני מנסה נואשות להתחמק ממנו ,בסדר, אבל אם מתחמקת מאנשים .תוסיפי את ג'ו לרשימה כפיתי עליה לשכוח את הדייט שלנו .מאותו הלילה וזה לא תפס | - Since Damon came back and I'm trying desperately to avoid him. Fine, but if you're avoiding people, add Jo to your list. I compelled her to forget our date the other night, and it didn't take. |
.אך לא כפיתי עצמי עליה | But I did not force her. |
איאן .לא כפיתי את עצמי על היילי ,היא פיתתה אותי ...מהרגע שהיא עברה אלינו | Ian! I didn't force myself on Hayley. She seduced me. |
איך לא כפיתי עלייך ללמוד אקורדיון הספרייה הייתה סגורה. | Why didn't I force you to learn the accordion? |
- כן, יפות - ,היית מסתפק גם בחד-פעמית ...אם 3 שנים לא היתה לך כפית .אבל אסור! | - Yeah, beautiful! Even aluminum one would be good enough, if you didn't have a fork in 3 years. But you can't have one! |
.חשבתי שאמרתי לך לעזוב .לא כפית עליי | I thought I told you to leave. You didn't compel me. |
? כמה פעמים כפית עליי .לא.... | How many times did you compel me? |
איפה היית .לא ידעתי מה לעשות .קח כפית ? | Where have you been? I didn't know what to do. |
את יודעת, הוא צעיר, הוא לא נולד עם כפית .כסף בפה, השיג משהו בזכות עצמו .הוא מודל טוב לחיקוי | you know, he's young, he didn't come from much, he's making something of himself. He's a good role model. |
אז היא כפתה עליו לשכוח .שהיה ביניהם קטע ? | Caroline, what did you do to Liam? |
אני מקווה שאמא שלי לא .כפתה את זה עליך היא אמרה שכל האחרות .עזבו | I hope my mother didn't force this on you. She said everyone else was away. |
הזמנת כפתה .כן, שניים- | Spence, what did you want to show us? Oh, yeah. - Hey, did you order dumplings? |
,כל מה שעשית ...אפילו שירית ברגל שלי ...כפו אותי לגורל שלי | Everything you did, even shooting my leg off... forced me into my destiny... |
לא כפו עליה גמילה .חשבתי שהיא עולה על המסלול כן, זה אבל כנראה הגיעה לתחנת .עצירה, הם נסעו בלעדיה ,זו השמועה .בכל אופן | didn't they force her into rehab? |
",תכנה אותם "מלאכים נופלים .כפי ששרידנו כינו | Call them the Fallen Angels, as our relics do. |
"אבל, כפי שהתברר, עושה פנאי הוכיח להיות די מלחיץ." | 'But, as it turned out, doing leisure proved to be quite stressful.' |
"אני לא חושב שפרדי מחויב ל"תכלית .כפי שהיא מחויבת אליו | I don't think Freddie's as committed to The Cause as The Cause is to him. |
"אני סבלתי משידוד מערכות ושום דבר לא יחזור" . "להיות כפי שהיה ... באתי הנה לנורפולק לבצע משימה" . ולא להתאהב | "'I have suffered a sea change "'and nothing can ever be the same again." 'I came here to Norfolk to do a job... |
"אתה מבין שבמבחן השלישי אין "מלכוד .כפי שכינית אותו | You do understand this third test has no catch, as you put it. |