| - Itt fogunk megfulladni! | We're going to drown here. |
| - Megpróbált megfulladni. - Nem, uram. | - She was trying to drown herself. |
| Arról kezdett beszélni, milyen érzés megfulladni... | Started to talk about what it would feel like to drown -- |
| Elég nehéz lehet megfulladni 7 centi vízben. | Kind of tough to drown in three inches of water. |
| Ez az egyik módja, hogy hogyan tudsz 30 centis vízben megfulladni. | That's one way to drown in just ten inches of water. |
| "Biztosan megfulladok!" | "I bet I'll drown." |
| "Segítség, megfulladok." | "Help me, I'm drowning." |
| "Én megfulladok teveled szívesen." | "I'd drown with you to be together. |
| "Érzem, hogy megfulladok" | You let me drown |
| * De én nem akarok lefeküdni, * * mindig azt álmodom, hogy megfulladok. * | # But I don't want to go to sleep, # # in all my dreams I drown. # |
| "Mássz fel ezen a hágcsón, különben biztosan megfulladsz!" | "climb up this ladder to me or you'll certainly drown." "No, God will save me." |
| "Szállj be, különben biztosan megfulladsz!" | "Get in or you'll certainly drown." |
| - Ha itt hagylak, megfulladsz. | You know, if I leave you drown. |
| - Jó, jó majd később megfulladsz a könnyeidben. | - Yeah, yeah. Cry me a river and drown in it. |
| - Otthon, édes otthon. Nem félsz, hogy egy éjjel holdkórosan belesétálsz a medencébe, és megfulladsz? | Aren't you worried that one night you're going to sleepwalk right into that pool and drown? |
| A marha attól fél, megfullad. | Dork thinks he's going to drown. |
| Akkor maga lesz az első a történelem során, aki megfullad a sivatagban. | Then you'll be the first guy in history to drown in the desert. |
| Amikor egy hangya beleesik a növénybe, a pók egyszerűen megvárja míg az megfullad és aztán leereszkedik és kihalássza táplálékát. | When an ant falls in, the spider simply waits for it to drown and then abseils down for a spot of fishing. |
| Azt hittem, megfullad. | I thought he was going to drown. |
| Egy erkölcstelen a király megfullad rabszolga követése közben. | It is immoral for king to drown when pursuing slave who deceive him. |
| - De jó, akkor most megfulladunk. | Perfect. Now we're gonna drown. |
| - Messze valószínűbb, hogy megfulladunk. | We're far more likely to drown. |
| - Úgy érted, hamarosan mindketten megfulladunk? | - D'you mean we shall both be drowned? |
| 10 perc múlva a szoba megtelik vízzel, és mi mind megfulladunk! | In ten minutes this room is gonna fill with water and drown everybody! |
| 30 másodpercünk van, vagy megfulladunk. | We got 30 seconds, unless you like drowning. |
| Jobban teszitek, ha megfulladtok. | You're more likely to drown if you're dead. |
| Még ne ugorjatok, mert megfulladtok. | If you do not jump, you will drown. |
| Nem tudom, ti delfinek milyen halászhálóba úsztatok bele, de így megfulladtok! | Now, I don't know what tuna net you dolphins swam into, but you are drowning out there! |
| Én aztán nem, mert ha eljön a vízözön, a hajómon leszek. Ti meg, vén szamarak, megfulladtok. De ne kérjetek, hogy dobjak kötelet, vagy mentőövet, vagy akármi mást. | When it happens, and I'm in my boat and you black asses are drowning, don't call for me to throwyou no rope, no lifesaver, or no nothing? |
| És mindketten megfulladtok. | But he will sting you. And you'll both drown. |
| - Ha az intézetet elönti a víz, majd jól megfulladnak. | If the facility floods, they'll drown. |
| - Igen, de aztán nem akarták meginni a tejet, mert azt gondolták, akkor megfulladnak a nyuszik. | Yeah, but then they refused to drink their milk because they thought the bunnies would drown. |
| - Maga szerint megfulladnak? | -Do they drown, do you think? |
| A borjak nagyon gyorsan megfulladnak, hacsak el nem kapja és ki nem húzza őket. | Then them babies'll drown real fast on ya unless you get a hold of 'em and haul 'em out. |
| A fedélzeten lévők megfulladnak. | Please. The men on board-- they'll drown. |
| "Majdnem megfulladtam egy kádban és egy süllyedő autóban. | "I nearly drowned in a bathtub and a sunken car." |
| - Aha. Kilencéves koromban, képzeld, megfulladtam. | When I was nine, I actually drowned. |
| - Kis híján megfulladtam az előbb. | - You've half-drowned me! |
| - Majd megfulladtam, ha nem úszottam volna. | I would've drowned if I hadn't swam. |
| - Majdnem megfulladtam. | I almost drowned. |
| - Vajon miért? Csak úgy húsz mojitót ittál tegnap, majdnem megfulladtál, - és holnap lesz az esküvőnk. | I can imagine why 20 you've only drink about twenty mohidoes last night almost drowned we get marry tomorrow not helping take the day off. |
| - Én sajnálom, hogy majdnem megfulladtál. | - I'm sorry you nearly drowned. |
| Amikor megfulladtál, ők adtak nekem erőt, hogy tovább éljek. | When you drowned, they gave me the strength to go on. |
| Az orvos szerint kis híján megfulladtál. | The doctor said you almost could have drowned. |
| Azt hallottam, részegen beleestél a folyóba és megfulladtál. | I heard that you passed out drunk and had drowned. |
| "Susie Willis megfulladt a kocsiban Dawson's Beach közelében. | "Susie Willis drowned, trapped in a car near Dawson's Beach." |
| "Szíve megtört, mikor szerette megfulladt." | "Her heart broke when love drowned." |
| "Változás". Carrie új tetoválása. Annak a hajónak a neve, amin Carrie legjobb barátnője megfulladt. | "Serendipity," Carrie's new tattoo... was the name of the boat they were on the night Carrie's best friend drowned. |
| "És a csorda egyenesen a tengerbe futott és megfulladt a vízben." | And the herd ran violently into the sea and drowned in the waters." |
| "És mindenütt megfulladt az ártatlanság ünnepe | "And everywhere, the ceremony of innocence is drowned. |
| Ha az az ajtó nem nyílt volna ki, O'Neill ezredes és én megfulladtunk volna. | If that door hadn't opened, Colonel O'Neill and l would have drowned. |
| Ha ott lennénk, már megfulladtunk volna. | If we were there, we would all have drowned. |
| Hadd higgyék csak, hogy mind megfulladtunk. | Let them think we've all drowned. |
| Jó, de emlékezz a búvárvizsgánkra! Majdnem szakítottunk és megfulladtunk, egyszerre. | Okay, but remember, during our scuba certification we simultaneously almost broke up and drowned. |
| Ti ketten megfulladtatok, miközben megkíséreltétek az embereket a hajókba vinni. | You both drowned while attempting to get our people into ships. |
| "És a csorda futott hevesen a tengerbe, és megfulladtak a vízben." | And the herd ran violently into the sea, and they drowned in the waters." |
| - Az embereim majdnem megfulladtak. | My men nearly drowned. |
| - Mindketten megfulladtak. | Both women drowned. |
| - Szerinte az amerikaiak megfulladtak. | He thinks the Americans have drowned. He thinks? |
| - Úgy látszik, megfulladtak. | - It appears that they drowned. |
| Én megfulladnék. | I would drown there. |
| - Akkor megfulladnál. | If we did that, you would drown, okay? |
| Bizonyára mindenki megfulladna? | Surely everyone would drown? |
| A hüllőtojások nem élik túl a víz alatt. A fejlődő utódok megfulladnának. | Reptile eggs can't survive underwater, the developing young would drown. |
| 'Szóval az éjszaka hátra lévő részét abban töltöttem hogy megfulladjak bánatomban. | 'So I spent the rest of the night drowning my sorrows. |
| - azért, hogy megfulladjak. | - a lot of drowning. |
| Hagyta volna, hogy megfulladjak, téged pedig megkínzott. | Left me to drown, tortured you. |
| Kizárt, hogy zsinórban a 3. küldetésen is majdnem megfulladjak. | Uhh! No. No way I'm nearly drowning 3 missions in a row. |
| Kérlek, segíts! Ne hagyd, hogy megfulladjak! | Please don't let me drown. |
| - Mi kell ahhoz, hogy megfulladj végre? | what does it take to drown you? |
| Hagyni kellett volna, hogy megfulladj! | I ought to let you drown, you traitor. |
| Hagynom kellett volna, hogy megfulladj. | I should have let you drown. |
| Majd lehúz, hogy megfulladj | Then she pulls you in to drown |
| Nem akartam, hogy megfulladj. | I didn't want you to drown. |
| - Hogy minden lakója megfulladjon? | Oh, my god, to drown everybody? |
| A fiút megbénították, aztán vízbe dobták, hogy megfulladjon. | The boy was crippled, then put into the water to drown. |
| A gyilkos leakarta hozni a folyóhoz, hogy megfulladjon. | Tom's killer wanted to get him down to the river so he'd drown. |
| A gyilkos megvágja a nőt, majd vízre táguló poliuretánt tölt a lefolyóba, hogy az áldozat megfulladjon? | So the killer slashes the victim, then pours hydro-expansive polyurethane in the drain and leaves the victim to drown? |
| A lány fulladozott, és maga csak hagyta, hogy megfulladjon! | She was drowning, and you just let her drown! |
| Cement tömbhöz láncolni minket, és hagyni, hogy majdnem megfulladjunk! | Chaining us to cement blocks and nearly half drowned! |
| Csak fel kell hívnod, hogy megmentsen, de ehelyett hagyod, hogy megfulladjunk, mint a város éttermeinek 90%-a. - Nem értem. | All you got to do is make one phone call and it saves our asses, but instead, you want us to drown, like 90 percent of the other restaurants in the city. |
| Csak fel kell hívnod, hogy megmentsen, de ehelyett hagyod, hogy megfulladjunk, mint a város éttermeinek 90%-a. | All you got to do is make one phone call and it saves our asses, but instead you want us to drown, like 90 percent of the other restaurants in the city. |
| Lehet hogy a cél az volt, hogy bele mártsa őket, nem az hogy megfulladjanak. | So maybe the soaking serves a purpose other than drowning. |
| Mindössze csak próbálta megmenteni a többi gyereket attól, hogy ők is megfulladjanak. | All she was trying to do was to protect other children from being drowned. |
| Nem tudok ülni tétlenül és várni, hogy megfulladjanak! | I can not sit idly until they drown. |
| Sehol egy kapaszkodó, hát elkezdtek úszni, nehogy megfulladjanak. | Finding no foothold, they started swimming to avoid drowning. |
