hukkua

"Aiot hukkua omassa veressäsi. "

"You will drown in your own blood."

- Annoit hänen hukkua.

You let her drown.

- Brava! Hyppää veteen, ui vähän matkan päähän ja ala hukkua.

Now jump in, swim out a few yards, and start drowning.

- En kuitenkaan hukkua siihen, Igor.

But not drown in it, Igor! Igor, do something!

- Et voi hukkua.

- You can't drown, you fool!

"Jos tapan sinut, hukun itsekin."

"I mean, I kill you, I drown, right?"

- "Auta minua, minä hukun."

"Help me, I'm drowning."

- Aivan sama, vaikka hukun.

- I don't care if I drown,

- Anna tulla kunnes hukun.

Just keep pouring until l drown.

- Apua, minä hukun...

Help, I'm drown...

- Ainakin hukut herrasmiehenä.

At least you'll drown like a gentleman, sir.

- Jos hukut, olet syyllinen.

- If you drown, you're guilty.

- Sinä hukut.

- You're gonna drown!

- Hän joko lopettaa tai hukkuu.

- He quits or he drowns.

- Sydämeni hukkuu kanssanne joka kerta.

My heart drowns with you every time.

Annat minun kutsua pari ihmistä synttäreille, joista tulee remujuhlat joku melkein hukkuu, eikä minua rangaista?

You trust me to have a few people over for a birthday party, it turns into a rager. Someone nearly drowns in the pool and I don't even get punished?

Constance Welchissä 24-vuotias nainen hyppää Sylvanianin sillalta, hukkuu jokeen.

Constance Welch, 24 years old, jumps off Sylvania Bridge, drowns in the river.

Holgate käski hänen pitää matalaa profiilia, joten Jackon, Holgate ja Raspen ryöstävät tunnetun diilerin kostaakseen Ramirezin kuoleman, mutta Jacksonia ammutaan sen yhteydessä ja hän hukkuu paetessa.

Holgate told him to lay low. So, Jackson, Holgate and Raspen rip off a known drug dealer as pay back for Ramirez's death, but Jackson is shot in the process and drowns during the escape.

"Merenneitojen ollessa merilevän peitossa punaisena ja ruskeana, - kunnes ihmisäänet herättävät meidät ja hukumme."

"By Sea-Girls wreathed with seaweed red and brown, "till human voices wake us and we drown."

"Mike, hukumme.

"Mike, we're drowning.

"merityttöjen kanssa, joilla on levästä tehdyt seppeleet, - "kunnes ihmisäänet havahduttavat ja hukumme."

"with sea girls wreathed with seaweed red and brown till human voices wake us and we drown."

- Me hukumme tänne.

- We're drowning here.

- Me hukumme.

- We're gonna drown.

- Se luuli, että te hukutte.

- He thought you were drowning.

- Te hukutte.

- You'll drown.

Ellette hyppää, hukutte.

If you do not jump, you will drown.

Etsitte vettä, vaikka hukutte mereen.

you are searching for water while you're drowning in the depth of the sea.

Huone täyttyy hetkessä, ja te hukutte kissanhiekkaan.

ln five minutes this room will fill up, and you're all gonna drown in kitty litter!

- Ihmiset hukkuvat alangoilla.

The people in the lowlands will drown.

-He hukkuvat kuin rotat.

- They'll drown like rats.

-Vanhempasi hukkuvat pian omaan vereensä.

- Yeah. Yeah, they are. Your mama and daddy are drowning in buckets of their own blood calling your name.

He hukkuvat - palavat - jäätyvät.

They'll drown burn freeze.

He hukkuvat hyvin nopeasti.

In a short time, they'll all drown.

- Ei, sammuin kylpyammeeseen ja melkein hukuin.

She-- - No, I was drunk, Danny. I passed out in the bath and almost drowned.

- Minä hukuin.

- I'm drowned.

- Seisoin vedessä, kaaduin ja melkein hukuin.

I was in there. I fell over. I nearly drowned.

Esitin, että hukuin ammeeseen tai sain sähköiskun. Se pelotti vanhempiani.

I kept staging my own death, pretending that I drowned in the bathtub, faking electrical shock.

Kunnes hukuin.

Till i drowned.

- Pahoittelen, että melkein hukuit.

- I'm sorry you nearly drowned. Don't be.

Isä sanoi, että melkein hukuit tänään.

Hey. Dad said you almost drowned today.

Ja kun kuulit Clairen olevan vedessä, hukuit yrittäessäsi pelastaa hänet, joten tein sen itse.

And when you heard Claire was in the water, you drowned trying to save her. I dove in myself, so you never went in.

Ja kun kuulit Clairen vedessä, hukuit häntä pelastaessa.

And when you heardclaire was in the water,you... you drownedtrying to save her.

Jos et oppinut uimaan, hukuit.

And if he tried to teach you how to swim and you couldn't learn, you drowned.

"Susie Willis hukkui, kun auto upposi lähellä Dawson's Beachia."

"Susie Willis drowned, trapped in a car near Dawson's Beach."

"Yksi poika melkein hukkui tuohon altaaseen."

"Did you know there was a kid nearly drowned in that pool?

- Catherine kertoi, että Colton hukkui.

Catherine told me ddo colton drowned.

- Charlie melkein hukkui eilen.

Charlie almost drowned yesterday.

- Ehkä joku hukkui.

- Maybe somebody drowned.

Sukelluskurssilla melkein erosimme ja hukuimme yhtä aikaa.

Okay, but remember, during our scuba certification we simultaneously almost broke up and drowned.

Viimeksi löytäessämme sen, melkein hukuimme jäiseen veteen.

They're driving around, searching all of the woods. But the last time that we found this thing, three of us had almost drowned in ice water.

"Rottamiehet seurasivat rottavaimojaan, ja ne juoksivat - kunnes ne saapuivat virtaavalle joelle ja hukkuivat."

And husband rats followed their little rat wives. Till they came to the raging' water, where they drowned and lost their lives.

- Autoni ammuttiin seulaksi ja miehet jotka ajoivat meitä takaa, todennäköisesti hukkuivat.

- My car was totally shot out and the men who were chasing us probably drowned.

- Ei, he hukkuivat.

- No, they drowned.

- He hukkuivat.

Mmm, they drowned.

- Hänen vanhempansa hukkuivat.

Her parents drowned.

Jos tekisimme niin, hukkuisit. Ruvetaan nukkumaan.

If we did that, you would drown, okay?

Skorpioni vastasi: "Silloinhan me kumpikin hukkuisimme."

You'll go and sting me." Scorpion replies, "it would not be in my interest to sting you... since, as I'll be on your back, we both would drown."

Kaikkihan hukkuisivat.

Surely everyone would drown?

Mutta kaikki muut, heikot, - hukkuisivat.

But everyone else... The weak... would drown.

- Ei kala veteen huku.

You, you can't drown a fish in water.

- Et huku, lupaan sen.

You're not going to drown. I promise.

- Kukaan ei huku minun takapihalleni.

Nobody drowns in my backyard.

- Kukaan ei huku.

- Nobody is going to drown.

- Mekin kylvemme kaiken aikaa emmekä huku.

You and I take baths all the time. We don't drown in them.

"Jos olet hukkumassa, tartutko pelastusrenkaaseen?"

Just get a "yes" out of 'em. "lf you're drowning and I throw a life jacket, would you grab it?" "Yes!"

"en" olisi keskellä Tyyntämerta hukkumassa urani kanssa.

would be somewhere in the middle of the pacific ocean, drowning next to my career.

- Kun olit hukkumassa?

When you were drowning?

- Mistä tiesit, että Claire oli hukkumassa?

How do you know Claire was drowning?

- Olin hukkumassa. Sinä pelastit.

- I was drowning and you saved me.

- Pelastaisiko se minut hukkumasta?

- Would he save me from drowning?

Aikaisemmin tällä viikolla ujo neiti Hanscom - ei vain vaarantanut omaa elämäänsä pelastaessaan nuoren tytön hukkumasta, vaan myös...

Earlier this week, the very shy Ms. Hanscom not only risked her life to save a young girl from drowning,

Hän pelasti minut hukkumasta jokeen, kun olin pieni vauva.

He said when I was a little baby, he saved me from drowning in the kooney river.

Hän pelasti minut hukkumasta pahoihin tapoihini.

She saved me from drowning in the evil of my ways.

Ja mikä esti häntä hukkumasta?"

And what kept him from drowning?"

He ovat syvyyden sisaret - ja niiden tanssi houkuttaa hukkumaan.

These are the sisters of the deep... and their dance is a welcome to drowning.

Muista, kun saat tällaisen kaverin hukkumaan, kaadat päälle lisää vettä.

Now remember, when you get a guy like this drowning, you pour on more water.

- Hän kuoli hukkumalla.

She died by drowning.

Hän kuoli hukkumalla.

She was a drowning victim.

Merellä on useampi kuollut viinaan, tautiin ja likaan kuin hukkumalla.

Well, more men have died at sea from drink, disease and dirt than ever died by drowning.

Nemo 1 kuoli traagisesti hukkumalla pari päivää sitten. Pikkupoikani vielä nukkuessa huuhtelin sen vessasta alas - ja ostin tilalle samanlaisen.

Nemo 1 died in a terrible drowning accident, apparently, in his own bowl, a few days ago, so while my little boy was still asleep, I came downstairs, fished him out, flushed him down the toilet, went to the pet store,

Tukehtuminen hukkumalla

Asphyxiation by drowning.

- Yritimme olla hukkumatta!

We were pretty busy not drowning'!

Miten olla hukkumatta sellaiseen?

So how do you keep from drowning in it?

"Alustavan tutkimuksen mukaan kuolinsyy on hukkuminen - mutta kasvot pöhöttyneet ja tummuneet."

'Preliminary findings suggest death by drowning.' 'But face congested, discoloured and black.'

- Burtin erityislahja oli hukkuminen.

And Burt's specialty was drowning.

- Ei, kun sen on aiheuttanut hukkuminen.

Not when it's caused by drowning.

- Kuolinsyy oli hukkuminen.

The cause of death : asphyxiation by drowning.

- Kyseessä ei ollut pelkkä hukkuminen.

-Well, it wasn't just a drowning.

En ole koskaan pelännyt hukkumista.

I never have any fear of drowning, have you ?

He eivät malta odottaa hukkumista kurjuuteensa.

They can't wait to be drowning in their own misery.

Kerroin sinulle merimiehestä, joka kuvaili minulle hukkumista.

I once told you about a sailor who described drowning to me.

Meillä ei ole ollut hukkumista pitkään aikaan.

We haven't had a drowning in a long time.

Osoittivatko tutkimukset, että tyttöä oli pahoinpidelty ennen hukkumista?

Had violence been done to Miss Tripp prior to her death by drowning?

"Luun valkoinen harso näkyy nyt hänen riekaleisen lihan alta sormenpäissään, - Emilyn kynsiessä hullun lailla puisen arkkunsa säleitä, - epätoivoisena, kuin hukkuva eläin.

The gossamer white of bone was now visible beneath the tattered meat of her fingertips, as Emily clawed madly at the wooden slats of her coffin, a desperate, drowning animal.

En ole mikään tuntematon hukkuva uhri.

I'm not some nameless drowning victim.

Hän käy salaista sotaansa sydämessään - ja tarrautuu Saaraihin kuin hukkuva

He fights his secret war in his heart and clings to Sarai like a drowning man.

Hän on kuin hukkuva, ja melkoisen tyytyväinen kun lopetat pyristelyn.

She's a lot like drowning: quite pleasant once you stop struggling.

Hän tarttuu katseellaan sinuun kuin hukkuva mies - yrittää tarttua mihin tahansa pysyäkseen pinnalla.

And his eyes grab hold of you the way a drowning man... grabs hold of anything to keep from sinking.

"Entä jos hän on kuollut taistelussa, hukkunut - tai löytänyt uuden rakkaan ja on aviossa tämän kanssa?"

"Or drowned in the deep salt sea, "Or found another love And he and his new love both married be?"

"Tulkaa katsomaan hylättyä vessaa jossa kummittelee hukkunut lehmä."

Come see our disused toilet that may or may not be haunted by the ghost of a drowned cow.

- Eiks se hukkunut yrjöön?

- Yeah, he drowned in vomit, right?

- Että Jens ei hukkunut?

- That he drowned?

- Hän on hukkunut.

- He's drowned.