uppuma

- Kui ma upun, siis on see sinu süü.

- If I drown, it's all your fault.

- Ma upun ja sa vead mind parvele.

- I drown, and you tow me back to the rig.

- Ma upun siin.

I am drowning here.

- Ma upun ära.

I'm going to drown.

**Sa ei suuda seda, sa upud.Pead lahti laskma.**

**You can't, you'll drown. You have to let go.**

- Järgmine kord, kui upud ookeanis kutsu Free Willy!

- Next time you're drowning in the ocean call Free Willy!

- Järgmine kord, kui upud ookeanis... ...kutsu Free Willy!

- Next time you're drowning in the ocean... ...call Free Willy!

- Kopsud lähevad vedelikku täis, hingata ei saa ja upud omaenda röga sisse.

Lungs fill up with fluid. You can't breathe. And you end up drowning in your own mucus.

- Sa upud.

- You'll drown.

Ja nüüd ma loodan, et kui päike tõuseb, sulatab selle jõe ja see naine upub.

And now I'm kind of hoping that the sun comes up, thaws that river and that woman drowns.

Kaks tundi hiljem tuleb ta Londonisse, mürk halvab lihased ja ta upub.

Two hours later he comes to London, the poison paralyses the muscles and he drowns.

Kui ta sealt väljub, lendab õhku. Kui jääb sinna, siis upub.

He leaves, he blows, He stays, he's drowns.

"Mike, me upume.

"Mike, we're drowning.

- Sa pead silmas, et me mõlemad upume?

- D'you mean we shall both be drowned?

Te veel upute verevoogudes.

You will drown in a river of blood.

Täna te upute.

Tonight you drown.

Viie minuti pärast on tuba liiva täis ja te upute sellesse!

In five minutes this room will fill up, and you're all gonna drown in kitty litter!

Aga upuvad alati parimad ujujad.

But it is always the best swimmers who drown.

Inimesed kukuvad redelitelt ja upuvad oma vannides kõikjal terves naabruskonnas.

people falling off of ladders and drowning in their jacuzzis all over the neighborhood.

Isegi peale aastaid ajaloolisi uurimusi, mida rohkem inimesed püüavad end defineerida, seda rohkem nad upuvad omaenda segadusse.

Even with years of historical research, the more humans try to define themselves, the more they drown in their own confusion.

Kui hoone vee alla jääb, upuvad nad ära. See eeldab suurt uputust.

If the facility floods, they'll drown you know that

- Ma ei upu.

- I'm not drowning.

Kas nad ei uppunud ära? Vampiirid ei upu.

Vampires cannot drown.

Nii et sa ei ärka, eelistad märjaks saada. Siin basseini pole, seega sa ka ei upu, eks?

You won't do it, prefer to get a little wet... no pool in here, so you're not drowning, are ya?

Rahunege, teiega on kõik korras, te ei upu kusagile.

Relax! Come on, you're OK. You're not drowning.

- Ma uppusin ära.

- I drowned.

Ma kunagi uppusin äärepealt ühes tiigis, kui ma olin laps.

I nearly drowned in a pond once when I was a child.

Ma peaaegu uppusin ðokolaadi piima segusse!

I almost drowned in chocolate milk-mix!

Ma peaaegu uppusin šokolaadi piima segusse!

I almost drowned in chocolate milk-mix!

Ma peaaegu uppusin.

I almost drowned.

- Ei, nad uppusid.

They never found each other and they drowned.

- Mida? Mu autot tulistati ning jälitajad lendasid jõkke ja uppusid.

- My car was totally shot out... ...and the men who were chasing us probably drowned.

- Mul on kahju, et sa peaaegu uppusid.

- I'm sorry you nearly drowned.

- Nad uppusid.

Which means they drowned

"Meie sukeldujad just leidsid ta, ta uppus merre.''

"Our divers have just found her, she drowned in the sea."

"Saksamaa luureteenistus uurib koos Lõuna-India politseiga... Bourne'i kaasosaliseks peetava Saksa naise surma, kes... uppus jaanuaris jõkke, kui tema auto sillalt vette libises."

Germany's BND are working with police in southern India on an investigation into the death of a German woman, believed to be an accomplice of Bourne's, who drowned in January in a river after her car skidded off a bridge.

"Susie Willis uppus, olles kinni autos Dawsoni Beachi ligidal."

"Susie Willis drowned, trapped in a car near Dawson's Beach."

"Tead, et selles basseinis üks laps peaaegu et uppus?"

"Did you know there was a kid nearly drowned in that pool?

Te mõlemad uppusite, toimetades inimesi laevadesse ja meie koos dr Zelenkaga jäime ruumidesse lõksu.

You both drowned while attempting to get our people into ships, and we, along with Dr. Zelenka, we found ourselves trapped.

Härra Valladon võidi küll järvest leida, aga kindlasti ta ei uppunud.

Monsieur Valladon may have been found in the lake... but he did not drown.

Kevin Franks ei uppunud.

Kevin Franks did not drown.

Ta ei uppunud.

She did not drown.

Kõik upuksid ju ära.

Surely everyone would drown?

- Jen, sa ei upu.

-Jen, you're not gonna drown.

- Ma ei upu.

- I'm not drowning.

- Miks sa siis ei upu?

- Then why aren't you drowning?

Aga kui sa ei upu, aitame sul loobuda narkotsist ja tubakast.

But, if you don't drown, we can at least help you to give up smoking and drug-taking.

Minge vette ja uppuge

Into the water and drown.

Mulle meeldis see kitarr Minge vette ja uppuge

I liked that guitar. Into the water and drown.

"Kes aga solvab sellist last, peaks kandma veskikivi kaelas ja uppuma meresügavusse."

"But who so shall offend one of these little ones..." "it were better for him that a millstone were hanged about his neck..." "and he were drowned in the depth of the sea."

- Me peaksime lisaks veel uppuma.

I think we'd have to jump out and drown.

- Ei saa lasta tal uppuda.

Can't let him drown. All right.

- Kas sa ei mõista, kui kergesti sa oleksid võinud ära uppuda?

- Don't you know how easily you could have drowned?

- Ma ei taha kellegi röga sisse uppuda.

I don't wanna drown in anybody's mucus.

- Soovin, et oleksin sel suvel uppunud.

-I wish I'd drowned this summer.

- Südameta oleksin ammu uppunud.

-If I didn't have a heart, I would have drowned long ago!

Aga ta ei uppunud, vaid jäi ellu.

But not drowned. He survived.

Aga õnneks oli Dino koos minuga loomaaias ja ta andis konnale oma käpaga kõva lahmaka, ja siis ta oleks peaaegu ära uppunud.

But luckily Dino was with me at the zoo and he gave a big whack to the baddy in the water and then he nearly drowned!

Naine on uppunud.

A woman has drowned. It's awful.

Arvestades seda, et sa just päästsid mind vetsupotti uppumast.... ...tunnen end päris hästi

Well, considering that you just saved me from drowning in a toilet, I'm pretty good.

Hüppasin jõkke, et näha, kas ta päästab mind uppumast.

I jumped into a river to see if he'd save me from drowning.

Kohtusime, kui teda uppumast päästsin.

I rescued her from drowning in our club pool.

Kas oled kunagi kedagi kohanud, kes suudaks 45 minutit niimoodi ilma ära uppumata sumada?

You ever seen anyone that can tread water like that for 45 minutes without drowning?