zollen

- Ich wollte nur meinen Respekt zollen.

I just wanted to pay my respects.

- Um den Toten unseren Respekt zu zollen.

- To pay our respects to the dead.

Aber bevor sie anfangen, wollen wir all den Wörtern unseren Tribut zollen, die im letzten Jahr aus dem Duden entfernt wurden.

But before they compete, we would like to pay tribute to all the words that have been removed from the dictionary in the past year.

Aber ich war immer die, die dich beschützt hat, und das kann ich auch weiterhin, wenn du nur den Ältesten und mir gebührenden Respekt zollen würdest.

But it has always been I who protected you. And I still can if you would only pay proper respect to the Elders and to me.

Als er ins Behandlungszimmer ging, um seinen letzten Respekt zu zollen, bemerkte er, dass der Körper immer noch an das Beatmungsgerät angeschlossen war, selbst nachdem die Gehirnaktivität endete.

When he came into the examination room to pay his last respects, he noticed the body was still on a ventilator even after brain activity ceased.

- Ich dachte, du wolltest mich hier, damit ich meinen Respekt zolle.

I thought you wanted me here, pay my respects.

- Ich zolle der Familie nur meinen Respekt.

Just paying the family my respects.

- Ich zolle ihm nur meinen Respekt.

- So I'm just paying my respects.

Heute habe ich einen würdigen Gegner, einen Meister. Ich zolle Euch hiermit meinen Respekt.

Today I have a worthy opponent, I'd like to pay you my respects.

Und falls dir Dr. Boncourt über den Weg läuft, dann zolle ihm Respekt.

And if you should meet Doctor Boncourt on the way pay him your respects.

(Rico) "Unterwelt zollt Diamond Pete Montana Respekt."

"Underworld pays respects to Diamond Pete Montana."

Jeder, der der Flechte Aufmerksamkeit zollt, füttert sie unwissentlich.

Anyone who pays attention to the lichen is unknowingly feeding it.

- Wir reden, sobald wir unseren Respekt gezollt haben.

I'll speak to you after we've paid our respects.

Aber ich habe meinen Tribut gezollt. In Blut.

But l've paid my price in blood.

Aber trotzdem, Respekt muss gezollt werden.

But, still, respect must be paid. Pulling the plug on her?

Du willst, dass dir Aufmerksamkeit gezollt wird, dir einen Namen machen?

You want to be paid attention to, make your mark?