utbetale

Det teite forsikringsselskapet utsetter å utbetale Rex' forsikring, og jeg skjønner ikke hvorfor.

That darned insurance company is dragging its heels on paying Rex's policy, and I don't understand why.

Du skal ikke utbetale erstatning for den der kjellerbrannen.

I, uh, I think you're making a big mistake, paying out on that basement fire. - Oh, yeah?

Det teite forsikringsselskapet utsetter å utbetale Rex' forsikring, og jeg skjønner ikke hvorfor.

That darned insurance company is dragging its heels on paying Rex's policy, and I don't understand why.

Og nasjonalbanken vil ikke utbetale noen dusør uten navn og personnummer på mottageren.

And Riksbank doesn't pay a reward... without the name and details of the recipient.

"Den italienske stat utbetaler en pensjon til Omar Mukhtar"- "på 50 000 lire per måned, og gir ham en bekvem bolig."

The Italian Government undertakes to pay Omar Muktar a pension of 50,000 Lirahs a month and to provide him with a comfortable house

Regjeringen utbetaler en belønning for rævva di.

Government is paying a bounty on your ass.

Saksbehandleren sender så papirene til assurandøren som svarer: "Ikke utbetal dette før du hører fra oss."

The handler sends the file to Underwriting, who sends a memo to Claims saying, "Don't pay until you hear from us."

"Mine penger skal den elskelige Nora Helmer ha utbetalt straks."

"All my money shall be paid out to the lovely Mrs. Nora Helmer."

Ifølge amerikansk lov må vi... liste alle bestikkelser utbetalt de siste 10 år.

Well, under American law, we're obliged to list all bribes paid out during the past 10 years.

Hvis vi tenker oss at kravet var blitt godkjent, hadde klienten min utbetalt et sted mellom 150- 175 000.

Let's say, to put numbers on the board, that the claim was covered... My client should have paid out somewhere around 150,000-175,000. - If you say so.

- Du vil bli utbetalt i latinum.

- You'll be paid in latinum.

Og du vil vel tilfeldigvis nevne ditt hjerteløse forsikringsselskap som ikke har utbetalt polisen enda.

And you'lljust happen to mention your heartless insurance company that hasn't paid off your policy yet.