Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| "Βγάζω αρκετά λεφτά για να πληρώνω φόρους. " | Ooh, "I make enough money to pay taxes." |
| 'ρα αυτό σημαίνει ότι δεν πληρώνω ταρίφα; | So that means I don't have to pay the fare? |
| - Ανοίγω τα γράμματα... για να πληρώνω τους λογαριασμούς. | -I always open the mail, to pay the bills. SHARONA: |
| - Δεν θέλει ούτε να πληρώνω. | He doesn't even want me to pay. |
| "Και ο πόνος είναι η τιμή που πληρώνεις." | "And pain is the price you pay." |
| "Και πώς προτείνεις να πληρώνεις για αυτό το νέο διοικητικό συμβούλιο πόρων;" | "And how do you propose paying for this new resources board?" |
| "Λένε ότι μαθαίνεις την αξία κάποιου πράγματος όταν το πληρώνεις." | They say you find out what something is worth when you pay for it. |
| "Σκύλα Βεκ, το μόνο σίγουρο είναι οι φόροι και ο θάνατος αλλά εφόσον δεν πληρώνεις φόρους, το μόνο σίγουρο είναι ο θάνατος σου." | "You Veck Oil bitch. "One thing certain is death and taxes, "but since you don't pay taxes, the only thing certain for you is death." |
| "Ή κάποια που φοράει γυαλιά σε κλειστό χώρο" "ή κάποια που πληρώνει για σχισμένο τζιν". | "Or someone who wears sunglasses inside or someone who pays for jeans with holes in them"? |
| "Με πληρώνει όμως - είναι μακριά και ποτέ δεν είσαι εκεί!" | "It pays me thus - 'tis far away and you are never there!" |
| #Γη που ποτέ δεν παραπαίει# #αγάπη που πληρώνει το τίμημα# #αγάπη που μένει απτόητη# #στην τελική θυσία# | .. The dearest and the best .. The land that never falters .. The love that pays the price |
| $750 όριο στην visa του, πληρώνει του λογαριασμούς του. | [ Crease ] $750 limit on his Visa, pays his bills. |
| "Έτσι πληρώνουμε"; | "Is this how we pay?" |
| "Ανοίξτε το δρόμο"! Σε λίγο θα σε πληρώνουμε για να αναπνέουμε! | "Clear the road." Next we'll have to pay you to breathe this air. |
| "Δεν μπορούμε να πληρώνουμε τον καλό καλλιτέχνη 'γιατί αυτός πληρώνει τους κακούς καλλιτέχνες." | "Hey... you know, we can't pay the hit artist 'cause he's paying for all the bad artists." |
| "Πάντως, αν θελήσεις να σε ξαναπετάξουν σ ένα ηφαίστειο, πληρώνουμε εμείς". | "Well, if you'd like to be thrown into a volcano again, we'll pay for it." |
| "Δεν μπορούμε να ζήσουμε μ' αυτά που μας πληρώνετε " | "We can't live on what you pay us." |
| "Δεν μπορούμε να ζήσουμε μ'αυτά που μας πληρώνετε." | We can't live on what you're paying us." |
| "Σήμερα πληρώνετε το ενοίκιο!" | You must pay the rent. - You must pay the rent today. |
| "Σήμερα πληρώνετε το ενοίκιο." | You must pay the rent today. |
| "Coxey ήταν greenbacker, και η ιδέα του ήταν απλή: η ομοσπονδιακή κυβέρνηση πρέπει να αξιοποιήσει τα δημόσια έργα και να πληρώνουν γι 'αυτούς από την εκτύπωση χρήματος Εκείνη την εποχή η ιδέα φάνηκε να είναι η πιο άγρια ? | "Coxey was a greenbacker, and his idea was simple: the federal government should build public works and pay for them by printing money. |
| "Έι ημέρες, ημέρες, ημέρες, πληρώνουν" | "Hey days, days, days, p-p-pay" |
| "Έι, όλοι πληρώνουν" | "Hey, everybody pay" |
| "Όταν τα παιδιά αρχίσουν να πληρώνουν τα οφειλόμενα στα συνδικάτα, | He said, "When schoolchildren start paying union dues, |
| " Πώς νομιζες οτι την πλήρωσα; | "How d'you think l paid her? |
| "Εγώ δεν το έκανα, και νομίζω πως το πλήρωσα." | I myself never did, and I feel I paid a price for it. |
| "αλλά πλήρωσα κιόλας για το προνόμιο. | "I paid for the privilege. |
| # Εγώ την πλήρωσα, βλέπεις ... | I've paid the price You see |
| "Πόσο τον πλήρωσες για να σου φτιάξει το παράθυρο; | "Oh, you paid him how much to fix the window? |
| "Το... τίμημα που πλήρωσες". | "The... the price you paid." What does that even... |
| "Ωραίο σακάκι." Λοιπόν, χαίρομαι που σου άρεσε, εσύ πλήρωσες γι' αυτό! | "Nice jacket." Well, I'm glad you liked it, you paid for it! |
| 'Δεν πλήρωσες το λογαριασμό! ' | "You haven't paid the bill!" |
| "Ένα κατάστημα που εξαπλώθηκε σταδιακά και πλήρωσε τους υπαλλήλους του πενιχρά έκρινε σκόπιμο να προσλάβει ένα μωρό για να γίνει πρωτοσέλιδο!" Τι λες; | "A store that expanded in stages, And paid all its staff paltry wages, "Saw fit to employ A sweet baby boy, "And got itself on the front pages!" What do you think? |
| "Και πλήρωσε το τίμημα για τα εγκλήματά του" | And he has paid the price for his crimes." |
| "Ξέρω ότι ο Μάκλιν σε πλήρωσε να βάλεις τον καρχαρία στην πισίνα μου για να με καταστρέψεις. | "Hey, I know Macklin paid you "to put that shark into my pool to ruin me. |
| "Ο Κλαρκ Γκέιμπλ μού χρωστάει ένα βιβλίο και δεν με πλήρωσε για το λουστράρισμα". | "Clark Gable owes me a book. "And he never paid me for the shoeshine. |
| $500, τόσα πληρώσαμε για τον Μπρις. | (man) $500, that's what we paid for Breezy. |
| 'ρχοντα μου, εγώ και ο Φλόκι πληρώσαμε για το σκάφος. | My Lord, me and Floki paid for the boat. |
| - 'φησε με! Σε πληρώσαμε αρκετά, φερ' τον πίσω στην ζωή. | If you were paid that much, bring him back to life! |
| - Έλα δικέ μου, αφού το πληρώσαμε. | I mean, we paid for it. We may as well enjoy it. - That's my boy! |
| 'ρα, οι πυροσβέστες έσβησαν τη φωτιά, ...τους πληρώσατε και τους δώσατε τσάι; | So, the firemen put out the fire, and you paid them and gave them tea? |
| (ουρλιαχτά) που πληρώσατε! | I paid you! |
| - Kαι πληρώσατε γι' αυτό; | - And you paid for it? |
| - Έτσι πληρώσατε; | So you paid? |
| "Με πλήρωσαν γι' αυτή την υπηρεσία. | "They paid me for this service." |
| 'λλαξαν το σύμπαν... αλλά πλήρωσαν τρομερό τίμημα. | They changed the universe... but in doing so paid a terrible price. |
| 'λλοι πλήρωσαν το τίμημα. | Others have paid the price. |
| 'ρα όπου κι αν πήγαν, πλήρωσαν μετρητά. | So wherever they went, they paid cash. |
| Ή το σκέλος που απολύθηκα επειδή πλήρωνα έναν από τους παίκτες μου; | Or the part about getting fired 'cause I was paying one of my players? |
| Ήθελα να ρωτήσω αν θα πλήρωνα. | I didn't think I needed to ask if I was paying! |
| Αν πλήρωνα ενοίκιο 6.300$ τον μήνα και... Είχα γραφείο συνοδών, θα το ήξερα. | Well, if I was paying $6,300 a month and... running an escort service out of it, I think I'd know. |
| Αυτό είναι το ίδιο ποσό που σε πλήρωνα όταν δούλευες πλήρες ωράριο... | Hold on, this is the same amount I was paying you when you worked full time, and now you're just working nights. |
| - Όταν πλήρωνες για τα ρολόγια. | You were paying for the watches. |
| - Δεν πειράζει. Δεν θα τα έπαιρνα αν πλήρωνες εσύ. | I wouldn't have ordered them if you were paying. |
| - Στο κάτω-κάτω, εσύ πλήρωνες για το γεύμα. | After all, you were paying for the meal. |
| Όταν ανακάλυψες ότι αυτό το παιδί, που πλήρωνες για να σου κουρεύει το γκαζόν, πήγαινε με την γυναίκα σου... | Tell me something. When you found out that kid who you were paying |
| 'Εκανε, μεταξύ άλλων, εισαγωγή καφέ, το οποίο δε σημαίνει τίποτα, αλλά πλήρωνε πολύ ακριβά για τον καφέ. 6200 δολάρια το μισό κιλό. | lmporting among other things, coffee, which means nothing, but he was paying too much for this coffee. 6,200 dollars a pound. |
| - Για περισσότερα από δέκα χρόνια, δε ρώτησες ποτέ με ποιον ήρθε σ' επαφή, ποιος τον πλησίασε, ποιος σας πλήρωνε; | Over ten years, you never asked who his contact was, who approached him, who was paying you? |
| - Γιατί σε πλήρωνε κάθε μήνα. | - 'Cause he was paying you every month. |
| - Δεν ξέρω ακριβώς τι ήταν. Αλλά μας πλήρωνε πολλά λεφτά γι' αυτό. | I don't know exactly what it was, but he was paying us a lot of money to do it. |
| - Εμείς πληρώναμε 1260. | - We were paying 126o. - Twelve sixty? |
| Αλλά το σκέφτηκα, όταν πληρώναμε νοίκι. | There were no flies on him, and if there were, they were paying rent. |
| Θα πληρώναμε τον Ριγκς. | We were paying Riggs his money! |
| - Αλλά ακόμα και αν τη πληρώνατε, έπρεπε να μεθύσεις τη Τζέσικα, ώστε να τη βάλεις να παίξει. | But even though you were paying her, you still had to get Jessica drunk to get her to play along. |
| - Τον πληρώνατε για να φέρνει συμβάσεις; - Να τον πλήρωνα; | You were paying him to steer contracts your way? |
| Ακόμα και αν δεν γίνει δεκτή η ομολογία σας, έχουμε την κασέτα και τους τραπεζικούς λογαριασμούς που δείχνουν ότι του πληρώνατε το ενοίκιο, και το DNA σας στο μαξιλάρι που χρησιμοποιήσατε για να τον πνίξετε. | Even if your confession is thrown out, we've got the tape and bank records showing you were paying Richard Antrim's rent, and your DNA on the pillow that you used to smother him with. |
| Νόμιζα ότι τα πληρώνατε όλα με τις επιταγές της κοινωνικής σας ασφάλισης. | I thought you were paying for everything with your social security checks. |
| 'Ημουν χαμένη από χέρι... όμως καθώς τον πλήρωναν για να δείχνω τρελή. | But I was screwed anyway because they were paying him to make me look bad. |
| Ήξερα ότι δεν έπρεπε να δεχτώ, αλλά πλήρωναν πάρα πολλά χρήματα. | I knew I shouldn't have taken it, but they were paying so much money. |
| Όλοι μας είχαμε κάνει κακά πράγματα, αλλά μόνο οι δύο από εμάς πλήρωναν γι' αυτό. | All of us had done bad things, but only two of us were paying'for it. Yeah! |
| Αν πλήρωναν αυτοί τον Χόος για να σταματήσει το καζίνο σας... και τον σκότωσαν επειδή δεν τα κατάφερε; | What if they were paying hawes to try and stop your casino, and they killed him because he failed? |
| - Μπορείτε να τα πληρώστε όλα στο ίδιο ταμείο. | Go on, you can pay for everything at the same counter. |
| - Παρακαλώ πληρώστε με τα 2,50$. | - I know where you are! - please pay me the $2.50. I know where you are! |
| - Τέρμα τα λόγια, πληρώστε. | I should make you pay double for this. - No more talking, please pay |
| Mr Seymour, θα πληρώστε μέχρι και την τελευταία δεκάρα, διαφορετικά... | Mr Seymour, you're gonna pay every cent of that money, or l... |
| - Εντάξει. Το έκανες αυτό, πληρώνοντας τους λογαριασμούς μας. | You've done that by paying our bills. |
| - Η κυβέρνηση δεν θα το αναγνωρίσει. Ο εργοδότης μου δεν θα δημιουργήσει προηγούμενο, πληρώνοντας λύτρα. | My government won't acknowledge it and my company won't set precedent by paying ransom. |
| - Ξεκίνα πληρώνοντας ποτά, τα οποία θα πίνουμε καθώς θα συζητάμε τι άλλο θα πληρώσεις. | You can start by paying for drinks during which we'll discuss what else you'll be paying for. |
| Έλεγα ότι ένεκα της φιλοξενίας που απολαύσατε από τον Λι... όταν θα ερχόταν η υπ' αριθμόν ένα θαυμάστριά του θα θέλατε, ίσως, να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας, πληρώνοντας. | I thought, seeing all the hospitality You've enjoyed courtesy or Lee... that when his number one fan came down... you might show him gratitude by paying the bill yourself. |
| "... το έχουν πληρώσει αυτό." | "have paid for it. |
| "Έχω πληρώσει για όλα τα εξαρτήματα." | "I paid for all the fittings. |
| "Έχω πληρώσει μια περιουσία" | "l've paid a mighty fortune." |
| "Βεβαιώσου πως έχεις πληρώσει την ασφάλειά σου". | Make sure your insurance is paid up. |