| * A minap érkezett meg a gyerekem * * a szokásos módon jött a világra * * de el kellett érni repülőket, és számlákat befizetni * * akkor tanult járni, amíg én távol voltam * | ♪ he came to the world in the usual way ♪ ♪ but there werplanes to catch and bills to pay ♪ ♪ he learned to walk while I was away ♪ okay. |
| - Először beiratkozni, másodszor kivenni a könyvet, harmadszor befizetni a tagdíjat. | -First time, to sign up, second time, to pick up the books, and third, to pay for the membership. |
| - Megint elfelejtetted befizetni a tandíjat, ugye? | - You forgot to pay my fees again, didn't you? |
| - Tudod, hányszor maradtunk áram nélkül otthon? - Hányszor nem tudta apám befizetni a hülye számlákat? | You know how often the power went off at my house, how many times my dad couldn't afford to pay the stupid bill? |
| - és kevesebb adót befizetni. | ..that you won't need to pay tax. |
| Akkor befizetek neki egy látogatásra! | Then I'm gonna pay him a visit. |
| Csak befizetek néhány számlát. | I just got to pay a couple of bills first. |
| Ha terápiára vágyom, befizetek egyre. | If I want a therapy session, I will pay for one. |
| Majd következő hónapban befizetek rá. | Yeah, I'll pay next month. |
| Na arra befizetek. | That I would pay real money to see. |
| De ha most befizetünk, miért nem kapjuk vissza nyugdíjasként? | But if we all pay into it, why don't we get our money back when we retire? |
| Hamarosan jövünk, befizetünk pár számlát. | - [Laughs] - We'll be right back, - after we pay some bills. |
| Minden adót rendesen befizetünk. | We pay taxes for everything. |
| - Mivel befizettek az orvosira, a gyakorló évek után négy év szolgálattal tartozom nekik. | - They're paying for med school and after residency, I give them four years of service. |
| És Larry fogta a pénzt, amit az egyetemre gyűjtött, és befizettek arra a házra. | Larry took the money he was saving in case he wanted to go back to college... and put a down payment on that condo at the Heights. |
| - Örömmel befizetem. | - I'm happy to pay for it. |
| -Mindig befizetem az adót. | -I still pay my taxes. |
| Add ide, és befizetem, mielőtt elkezdem a közmunkát. | Hand it over, and I'll drop it off before I go to community service, pay the tax man. |
| Amint meglátom a számlát a postaládában, azonnal befizetem. | I pay the bills the second I see them in the mail. |
| Amíg ti ellesztek, én befizetem a számlákat, mosok, és vacsorát főzök. Szóval ennek melyik része a vakáció? | While you're gone, I'll be here paying bills and sorting laundry and cooking dinner, so what part of that sounds like a vacation? |
| Adsz Rowlandnak százalékot, aztán befizeted a számláid, Sam bácsinak is pénzt adsz, neked meg nem marad semmi, ember. | You give Rowland his cut, then you pay your bills... then you give Uncle Sam some money, man, you wouldn't have it, man. |
| Amikor befizeted a jövedelemadódat és mérgesen azt kérdezgeted, | When you pay income tax and enjoy getting angry discussing, |
| Beleegyezett, hogy ejti a vádakat ellened, ha a hét végéig befizeted a csekkeket. | He's agreed to dismiss your charges If you pay off the tickets by the end of the week. |
| Csak akkor kapsz karszalagot, ha befizeted a beugrót. | You only get a wristband if you pay the cover at the front. |
| Ha befizeted a különbözetet, plusz a járulékot... | You probably just have to pay the difference, plus interest. |
| - Időben befizeti az adóit. | - She pays her taxes on time. |
| - Nem úgy tűnik. Csekket ír, és befizeti a számlákat. | Today she finds my checkbook, pays all my bills. |
| 1000 eurót adnak valakinek és az unokatestvére vagy a nagybácsija befizeti... | You give a thousand Euros to somebody in one city and their cousin or uncle pays it in the... |
| A kölcsönvevő aztán kifizeti a személyt aki az autót árulja és az megy és befizeti a pénzt egy másik bankba, ami ugyanannak a központi bankrendszernek a része. | The borrower then pays the person selling the car and they go to deposit the money into another bank, which is part of the same central banking system. |
| "Nem érünk rá, felveszünk egy mellényt és befizetjük a csekkeket." | Our sweater vests and pay our forms." |
| A megyénkre, amiért megdolgoztunk, a megyénkre, amiért mi befizetjük az adónkat. | The state that we all work for, the state that we all pay our taxes for. |
| Pontosan befizetjük. | Oh yes, we pay tax! |
| Várj, befizetjük a számlákat minden hó végén? | Wait,we have to payat the end of every month? |
| Belehaltak volna, ha befizetik a kajámat is? | Would it have killed them to pay an extra dollar so I could eat? |
| Ha az emberek keményen dolgoznak, befizetik az adójukat... | You work hard, you pay your taxes... |
| - Igenis befizettem a számlát! | I'm sure I paid that bill. |
| - Persze, hogy befizettem. | Of course I paid the bill. |
| A csekket egy hete befizettem. | l paid that bill a week ago. |
| A gyerekem állandóan tízórait követel, pedig befizettem ebédre. | My kid's brown-bagging it even though I paid for the lunch programme. |
| A lakbért, villanyt, telefont befizettem... | I paid the rent, the Con Ed bill, and the phone bill, so... |
| Az abortusz, melyre gálánsan befizettél, elfertőződött. Martinique-on ágynak estem. | That abortion you so kindly paid for... left me with an infection. |
| Nem tudom visszautalni, amit befizettél nekem, de... | I can wire you back what you Already paid me, but I have- |
| Szóval megszerezheted nekünk az extra pénzt, vagy... búcsút mondhatsz mindannak, amit már befizettél. | Now, you can get us extra money, or... you can say goodbye to what you already paid. |
| Claire is befizetett! | Hey, Claire paid her 1200 bucks too. |
| Szerintem a fickó a kocsiban befizetett még egy körre. | I think the guy in the car just paid for another round. |
| Volt egy barátom, akit a lánya befizetett egy floridai útra a 70. születésnapjára. | I had a friend whose daughter paid for her to go to Florida for her 70th birthday. |
| - És a pénz, amit befizettünk? | And the money we paid into the account? |
| A Capital Sheratonban holnap reggel 10-kor. Már befizettünk. | Capital Sheraton, tomorrow morning, 10 a.m. Your registration's prepaid. |
| Azt montad, befizetted! | and you tell me you paid ... |
| Egy vagy közülünk, hiszen befizetted a tagdíjat. | You are one of us. You paid the registration fee. |
| Nem fagyoskodnánk itt, ha befizetted volna a gázszámlát! | We wouldn't be in this trouble if you'd just paid the heating bill ! |
| Ötöst adok. Feltéve, hogy befizetted a tandíjat! | l'd give it an A. lf you had paid your tuition. |
| - Valaki befizette az adóit! - Kicsoda? | - Someone paid his taxes. |
| A partnere napra pontosan egy héttel azután vette ki a pénzt, miután maga befizette. | The money was drawn by your partner exactly one week after you paid it in. |
| Az apucid befizette őt egy yacht-kalandra ? | Daddy paid for a yacht? |
| Az új Lord Kerwyn befizette az adót. | The new Lord Cerwyn paid his taxes. |
| Cerwyn Úr befizette az adót. | The new Lord *** paid his taxes. |
| Az ár felét előlegként befizettük a svájci bankszámlára pontosan úgy ahogy az ügynöke elmondta. | We paid half to the Swiss account exactly as your agent instructed. |
| De majd csak jövőre. Idén már befizettük az úszást. | But I'll sign up next year, we already paid for a year of swimming. |
| Hála Istennek, befizettük a kirándulást. | Yeah. Thank God we paid for that school trip. |
| Kérlek! Már befizettük a sarcot a Rahl Nagyúrnak. | We've already paid our tribute to Lord Rahl. |
| Nagyon büszke vagyok magunkra, hogy befizettük a számlákat, pláne, hogy ezúttal valódi amerikai pénzzel. | I'm so proud we paid all our bills and with actual American dollars this time. |
| Csak ültetek ott, mint egy rakás vén tyúk, és befizettétek a pénzt, mi? | Sat there like a couple of old biddies and paid t'money, didn't you? |
| Hé ti, befizettétek a söradót? | You three, you paid your ale tax? |
| A legtöbben már befizették az $50-os jelentkezési díjat. | A lot of them already paid the $50 admission fee. |
| Aláirások a megyei gáthoz Alulírottak, Hickoryville polgárai, befizették részüket az új gát megépítéséhez. | Subscribers to Country Dam The undersigned Citizens of Hickoryville have paid their share for the new dam. |
| Aláírások a megyei gáthoz Alulírottak, Hickoryvill polgárai befizették részüket az új gát megépítéséhez. | Subscribers to country Dam The undersigned citizens of Hickoryville have paid their share for the new dam. |
| Biztos befizették a villanyszámlát? | Sure you guys paid your light Bill? |
| Igen, önök befizették és fedezve vannak természeti károkra. | Yep. You are paid up and covered for acts of God. |
| Arra befizetnék, de... | (Laughs) Well, I would pay to see that, but... mm. |
| Mert arra biztos befizetnék! | Because that I would pay to see. |
| Azért jöttem, hogy befizessem a tandíjat. | I'm here to pay my tuition. |
| Csak most költöztem ide DenverbőI, azt hittem van rá egy év, hogy befizessem. | I just moved here from Denver, I mean, I thought you had like a year to pay those things. |
| Nincs, egész nyáron dolgoznom kellett, hogy befizessem ezt a tanévet. | No, I had to work all summer just to pay for this term. |
| Nos, éppen azon voltam, hogy befizessem a minimum 150 dollárt. | Well, I was all set to make the minimum payment of $150. |
| Új évig van még időm... hogy befizessem a tartozásokat. | I have until New Year's... to come up with the back payments. |
| - Három napod van, hogy befizesd a tandíjat! | - You have three days to pay your tuition. |
| A konzulátusok nagyszerű helyek arra, hogy megújítsd a vízumodat, befizesd az adódat otthonra vagy, hogy külföldi kémeket keress, akik diplomatának álcázzák magukat. | consulates are a great place to Renew your visa, pay your taxes back home, or find foreign spies Working under diplomatic cover. |
| Miért kell ez neked, hogy befizesd az adódat? | Why do you need to do a movie to pay your taxes? |
| Netán az is az elveidbe ütközik, hogy befizesd az adót? | You got a principle against paying taxes too? |
| Lanny unokatestvérem sorban állt a San Antonió-i Városi Takarékszövetkezetben, hogy befizesse a csekkjét. | My cousin Lenny,' standing in line at City Mutual Bank, San Antonio. He's going to cash in his paycheck. |
| Csak dajkálunk egy kölyköt egy hétig, és kapunk pénzt, hogy befizessük a hülye parkoló jegyeket. | We're only taking in a foster kid for a week to get the money to pay for my stupid parking tickets. |
| Most befizessük a számlát, megyek es meglátogatom ezt rohadékot. | You get the check and we'll go pay this bastard a visit. |
| Nézze, nincs elég pénzünk, hogy az összes számlát befizessük ebben a hónapban szóval, tudja, volt pár vagyonbiztosításunk és, tudja, ez pont - Ez egyike volt a biztosított dolgoknak. | See, we just didn't have enough money to pay all our bills this month so, you know, our property insurance was one of those and, you know, it's just-- It was one of those things. |
| Sosem volt elég pénzünk, hogy befizessük a számlákat. | We never had enough money to pay the bills. |
| Itt az ideje, hogy befizessétek a tandíjat. | It's time to pay tuition fees |
| Ne engedd, hogy befizessék a számlákat, oké? | Don't let them pay the bill, okay? |
| Eladtuk, hogy befizessünk egy családi utazásra. | We sold it to pay for a family cruise. |
| Ma kellett volna befizetnem a tandíjamat. | I had to pay my school fees today. |
| Sok számlát kell befizetnem. | I have major bills to pay. |
| Túl sok számlát kell befizetnem. | I got too many bills to pay. |
| Hallottam, hogy sok büntetést kellett befizetned a bíróságon. és egy csomó casting szerződést töröltek. | I heard that you had to pay a ton of money in breach of contract fines and that you lost all your roles? |
| Muszáj rögtön befizetned. | You've got to pay it right away. |
| Szóval mit is kell ma befizetnünk? | so what bills do we have to pay today? |
